Bardes de IWD, votre aide est sollicitée !

[jazira]

Encore une énième mise à jour de Sword Coast Stratagems requiert des traductions, seulement je ne possède pas d'IWD.

Pourriez-vous me confirmer les noms des capacités (La Ballade des Trois Héros, Le Conte de Curran Cœurvaillant, etc.) ainsi que la ligne "must exactly match string from description of spcl920.spl", s'il vous plaît.

Code : Tout sélectionner

@210 = ~Peut utiliser la capacité Chant de barde pour jouer n'importe quelle chanson de son répertoire.~
@211 = ~Peut interpréter La Ballade des Trois Héros à partir du niveau 1.~
@212 = ~Peut interpréter Le Conte de Curran Cœurvaillant à partir du niveau 3.~
@213 = ~Peut interpréter La Mélodie de Tymora à partir du niveau 5.~
@214 = ~Peut interpréter La Chanson de Kaudies à partir du niveau 7.~
@215 = ~Peut interpréter Le Chant des Sirènes à partir du niveau 9.~
@216 = ~Peut interpréter L'Hymne de Bataille de Sith à partir du niveau 11.~

@223 = ~Cette faculté remplace la chanson du barde.~ [B][U]// must exactly match string from description of spcl920.spl[/U][/B]

Merci d'avance.

[Freddy_Gwendo]

Regarde dans IWDIfication. J'ai repris les strrefs d'IWD.

Ceci dit, je n'ai pas regardé la nouvelle version de SCS, mais la version d'IWDIfication est intraduisible en l'état parce que les descriptions des classes de BG2 et de BG2EE (v2.6) sont différentes.

[jazira]

Merci.

Effectivement...

Vanilla : Cette faculté remplace la chanson du barde.

EE : Cette capacité remplace le Chant du Barde actuel.

Ça va être marrant d'avoir trois traductions différentes pour le "même" jeu.

Code : Tout sélectionner

@210 = ~Peut utiliser la capacité Chant de barde pour jouer n'importe quelle chanson de son répertoire.~
@211 = ~Peut interpréter la Ballade des trois héros à partir du niveau 1.~
@212 = ~Peut interpréter la Ballade de Curran Cœurvaillant à partir du niveau 3.~
@213 = ~Peut interpréter la Mélodie de Tymora à partir du niveau 5.~
@214 = ~Peut interpréter le Chant de Kaudiès à partir du niveau 7.~
@215 = ~Peut interpréter le Chant des sirènes à partir du niveau 9.~
@216 = ~Peut interpréter le Chant de guerre de Sith à partir du niveau 11.~

edit : D'ailleurs n'hésite pas à relire les nouveaux textes depuis la v33.7, si tu as un peu de temps. Tu es le plus à même et le mieux informé pour le faire.

Check mes commits.

[Luren]

Oui, je trouve pareil; pour IWD/IWDDE, les traductions sont identiques :

Ballade de Curran Cœurvaillant (26266)
Ballade des Trois Héros (26268)
Mélodie de Tymora (26265)
Chant de Kaudiès (26264)
Chant des sirènes (26263)
Chant de guerre de Sith (26262)

Pour ton entrée @223, j'ai trouvé :
"Cette faculté remplace la chanson du barde", en fin de description du sort SPCL920 dans IDWEE. Pour IWD, le sort "Chant de guerre du Barde" et l'entrée n'existent pas.

[jazira]

Oui, je trouve pareil; pour IWD/IWDDE, les traductions sont identiques :

Ballade de Curran Cœurvaillant (26266)
Ballade des Trois Héros (26268)
Mélodie de Tymora (26265)
Chant de Kaudiès (26264)
Chant des sirènes (26263)
Chant de guerre de Sith (26262)

Pour ton entrée @223, j'ai trouvé :
"Cette faculté remplace la chanson du barde", en fin de description du sort SPCL920 dans IDWEE. Pour IWD, le sort "Chant de guerre du Barde" et l'entrée n'existent pas.

Merci Luren, tu viens de m'empêcher de faire une bêtise.

Pourrais-tu m'envoyer les TLK (traifiés) de IWD et IWDEE, stp ?

[Freddy_Gwendo]

Faut que je retrouve ceux d'IWD, mais voici les dialog.tlk FR et US de IWDEE.

[jazira]

Faut que je retrouve ceux d'IWD, mais voici les dialog.tlk FR et US de IWDEE.

Merci beaucoup.

[Luren]

Voici lesfichiers de la version originale + patch 1.41 (FR | ENG)