Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez-vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriels de création. Posez vos questions et apportez votre contribution !
Les phrases que tu pointes avaient en effet une tournure assez lourde de style ou parfois collaient un peu moins bien au personnage. J'ai bien aimé tes propositions et je les ai donc soit conservées telles quelles, soit légèrement modifiées. J'ai également fait des changements mineurs à quelques autres endroits. Je mettrais à jour les fichiers à la fin de ce post.
Après... Que ce soit les fautes ou les tournures, je me dis que ça ne sera jamais parfait (j'ai moi-même vu une grossière erreur d'accord que j'avais faite). Ce qui compte, c'est d'avoir un premier jet qui soit le plus correcte possible et d'avoir ensuite au moins 1 relecture, comme tu le fais, qui va venir considérablement peaufiner tout ça.
Beau travail