Traduction du mod Turnabout (BG2EE/EET)

[Shodead]

Bonjour à tous !

Je viens proposer la traduction du mod "Turnabout" à la relecture, dont voici le lien : https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Il y a peut-être quelques phrases qui méritent une reformulation pour les optimiser, je suis donc preneur de toute suggestion !

Je suis aussi intéressé par une sauvegarde d'un personnage sur ToB, un peu avant le combat final (si quelqu'un en possède une), pour que je puisse tester la traduction du mod directement en jeu.


Merci d'avance !

[JohnBob]

Hello Shodead,

Félicitation et merci pour cette traduction...

J'ai relu les fichiers [ATTACH=CONFIG]13621[/ATTACH] et [ATTACH=CONFIG]13622[/ATTACH], n'hésite pas à me dire si tu préfère une approche différente.

Si cela te convient, je continuerais la relecture petit à petit...

PS: pas de sauvegarde pour ToB, désolé.

[Shodead]

Un grand merci pour cette première relecture que j'apprécie beaucoup et que j'ai légèrement re-modifié (une ou deux tournures de phrases dont je préférai l'approche originale, quelques non-sens de ma part, quelques erreurs de frappe, ...)

Je suis preneur de tes prochaines relecture avec grand plaisir, j'ai aimé lire ce que tu as modifié sur ce premier fichier et je pense que tu peux apporter de bonnes choses aux fichiers suivants !

Petit erratum concernant le titre du post : le mod n'est pas uniquement pour BG2EE et EET, mais aussi pour BG2 et BGT. (Les fichiers sont donc repassés en ANSI pour la traduction)

J'ai mis mon lien à jour dans mon premier message, tu pourras y trouver les modifications que j'ai apporté ainsi que les autres fichiers !

Encore merci à toi !

EDIT : Je n'avais pas vu que tu avais relu le fichier khalid.tra, seul le fichier summon.tra a été re-relu

[JohnBob]

Cool,

alors je continue...


J'ai regardé rapidement tes corrections,

Cette ligne dans summon.tra :

@189 = ~Il faudrait que je sois a-a-aveugle pour ne pas voir combien vous comptez l'un pour l'autre. Comment v-vous battez comme des lions pour l'un et l'autre. Et c-comment vous vous aimez.~

devrait elle être ? :

@189 = ~Il faudrait que je sois a-a-aveugle pour ne pas voir combien vous comptez l'un pour l'autre. Comment v-vous vous battez comme des lions pour l'un et l'autre. Et c-comment vous vous aimez.~

ou pour éviter trop de "vous":

► Afficher le texte

@189 = ~Il faudrait que je sois a-a-aveugle pour ne pas voir, à quel point vous comptez l'un pour l'autre, à quel point v-vous vous battez comme des lions pour l'un et l'autre et à quel point l'un aime l'autre.~

ou pour éviter trop de "à quel point" :

► Afficher le texte

@189 = ~Il faudrait que je sois a-a-aveugle pour ne pas voir, combien vous comptez l'un pour l'autre, combien v-vous êtes prêts à vous battre l'un pour l'autre et l'amour que vous éprouvés l'un envers l'autre.~

ou pour éviter trop de "combien" :

► Afficher le texte

@189 = ~Il faudrait que je sois a-a-aveugle pour ne pas voir, à quel point vous comptez l'un pour l'autre, à quel point v-vous vous battez comme des lions pour l'un et l'autre ainsi que l'amour que vous éprouvés l'un envers l'autre.~

ou une meilleure idée de ta part...

[Shodead]

Concernant la ligne de summon.tra, je pense que le meilleur compromis est de garder les nombreux vous, faute de ne rien trouver de mieux. Ça garde l'intensité de la phrase, là ou les autres propositions perdent un peu de leur intensité je trouve.

Je l'ai mise à jour :
@189 = ~Il faudrait que je sois a-a-aveugle pour ne pas voir combien vous comptez l'un pour l'autre. Comment vous vous b-battez comme des lions pour l'un et l'autre... et à quel p-point vous vous aimez.~


Concernant le fichier Khalid.tra je l'ai aussi mis à jour

Seule la ligne 11 me bloque... C'est une réponse de CHARNAM faisant référence à l'absence de Jaheira dans le groupe, en excluant le fait qu'elle soit morte si je comprends bien le fichier Khalid.D

IF ~~ wheresjaheira
SAY @12
++ @8 + matter
+ ~InParty("Jaheira") Dead("Jaheira")~ + @9 + later
+ ~!InParty("Jaheira") Dead("Jaheira")~ + @10 + dead
+ ~!Dead("Jaheira")~ + @11 + safe
END

Seulement, je n'en suis pas certain et c'est pour ça que je voulais tester le mod sur une sauvegarde de la fin de ToB.

J'ai donc remis la phrase originelle qui colle mieux, selon moi, à la situation, même si elle diffère un peu du texte original.

Je suis cependant ouvert à l'argumentation si tu trouves que ta phrase colle mieux. Voilà, encore merci de ta relecture !

[JohnBob]

Hello.

Seule la ligne 11 me bloque... C'est une réponse de CHARNAM faisant référence à l'absence de Jaheira dans le groupe, en excluant le fait qu'elle soit morte si je comprends bien le fichier Khalid.D

IF ~~ wheresjaheira
SAY @12
++ @8 + matter
+ ~InParty("Jaheira") Dead("Jaheira")~ + @9 + later
+ ~!InParty("Jaheira") Dead("Jaheira")~ + @10 + dead
+ ~!Dead("Jaheira")~ + @11 + safe
END

Seulement, je n'en suis pas certain et c'est pour ça que je voulais tester le mod sur une sauvegarde de la fin de ToB.

J'ai donc remis la phrase originelle qui colle mieux, selon moi, à la situation, même si elle diffère un peu du texte original.

Je suis cependant ouvert à l'argumentation si tu trouves que ta phrase colle mieux. Voilà, encore merci de ta relecture !

La phrase en anglais laisse peu de doute à mes yeux....

InParty("Jaheira") Dead("Jaheira")~ + @9 + later.............Jaheira est dans le groupe, mais morte. On peut toujours la ressuscitée.
!InParty("Jaheira") Dead("Jaheira")~ + @10 + dead.............Jaheira était dans le groupe, elle est morte définitivement.
!Dead("Jaheira")~ + @11 + safe.............Jaheira a quitté le groupe, elle est quelque part sur la terre.

Après je peux me tromper....et dans tout les cas ton choix convient parfaitement.

............

Voici la suite,

[ATTACH=CONFIG]13633[/ATTACH] :


@17 = ~J'ai été mordu par un serpent ménestrel sur la place du marché. Pendant que j'achetais des endives et des tomates, si tu veux tout savoir.~

Sous entendu, le serpent est un ménestrel...je propose ce changement car dans le jeu Xzar est tué par un ménestrel qui se transforme en oiseau.

[ATTACH=CONFIG]13634[/ATTACH] :

@13 = ~Si je devais confier ce choix à un homme, je n'envisagerai personne d'autre que toi. Car la vie atypique que tu as mené t'a donné une sagesse bien plus grande que celle d'un homme de mon age.~ ~Si je devais confier ce choix à une femme, je voudrais que ce ne soit personne d'autre que toi. Car la vie atypique que tu as mené t'a donné une vision bien plus large que celle d'un homme de mon age.~

deux propositions...

...............

Concernant la ligne de summon.tra, je pense que le meilleur compromis est de garder les nombreux vous, faute de ne rien trouver de mieux. Ça garde l'intensité de la phrase, là ou les autres propositions perdent un peu de leur intensité je trouve.

Je l'ai mise à jour :
@189 = ~Il faudrait que je sois a-a-aveugle pour ne pas voir combien vous comptez l'un pour l'autre. Comment vous vous b-battez comme des lions pour l'un et l'autre... et à quel p-point vous vous aimez.~

Les propositions vont dans le sens de l'anglais...

@189 = ~I would have to b-b-be a blind man not to see how you two care for one another. How y-you fought for each other like lions. And h-how you love one another.~

D'une manière général, mes propositions sont vraiment optionnelles. Ta traduction est déjà de très bonne qualité...n'hésite pas à choisir les phrases que tu préfères.

[JohnBob]

Salut,

Relecture des petits fichiers ([ATTACH=CONFIG]13641[/ATTACH], [ATTACH=CONFIG]13642[/ATTACH], [ATTACH=CONFIG]13643[/ATTACH], [ATTACH=CONFIG]13644[/ATTACH], [ATTACH=CONFIG]13645[/ATTACH], [ATTACH=CONFIG]13646[/ATTACH]) et de [ATTACH=CONFIG]13647[/ATTACH].

Pour Gorion .tra, je t'ai fait beaucoup de propositions. Ne garde que ce qui te convient.

[Freddy_Gwendo]

Désolé, je n'ai pas le temps de m'investir dans ce projet. Mais je le suis.

Petite précision :

Code : Tout sélectionner

+ ~!Dead("Jaheira")~ + @11 + safe

signifie seulement que Jaheira n'est pas morte, peu importe qu'elle soit dans le groupe ou pas.

Sinon, bon courage pour la suite.

[JohnBob]

Hello, relecture de [ATTACH=CONFIG]13683[/ATTACH]...

[JohnBob]

Hello, relecture de [ATTACH=CONFIG]13694[/ATTACH].

[Shodead]

Hello, désolé pour le petit moment sans nouvelles

J'ai re-relu et mis à jour les fichiers de Xzar, de Gorion et des petits fichiers (à l'exception du fichier 6 sur lequel je travaille encore à la reformulation/amélioration de certaines phrases)
J'ai fait beaucoup de modifs au fichier de Gorion, souvent par soucis de rendre toutes les phrases en accord entre elles (les lignes autour de la 90 notamment, m'ont donné du fil à retordre, j'ai fini par carrément modifier la structure de certaines phrases).

PS : Merci à Freddy_gwendo pour la précision concernant les fichiers D.

[JohnBob]

Pas de problème, c'est ta traduction tu vas à ton rythme...

Si c'est possible, ça serait cool que tu post une archive rar directement sur le forum avec juste le dossier french dedans, pour éviter de devoir télécharger le mod à chaque fois. ( là en plus, google drive me renvoi vers une page d'aide)

[Shodead]

Est ce que comme ça c'est mieux ?

[JohnBob]

Parfait ! merci !

Edit:

fichier 2.tra @0 = ~Si le choix était mien, je renoncerais sûrement cette divinité. C'est plus une malédiction qu'une bénédiction pour avoir apporté un tel chaos dans ta vie.~

Je crois que tu as oublier "à devenir" ...

@0[/B] = ~Si le choix était mien, je renoncerais sûrement à devenir cette divinité. C'est plus une malédiction qu'une bénédiction pour avoir apporté un tel chaos dans ta vie.~

ou "à"

@0[/B] = ~Si le choix était mien, je renoncerais sûrement à cette divinité. C'est plus une malédiction qu'une bénédiction pour avoir apporté un tel chaos dans ta vie.~

[Shodead]

Oui c'était le "à" merci à toi.

[JohnBob]

Salut,

Relecture des fichiers [ATTACH=CONFIG]13718[/ATTACH] et [ATTACH=CONFIG]13717[/ATTACH].

7.tra.

Propositions pour @7 et @8 : Si tu es intéressé par les changements, j'ai un peu de mal à me décider.
@7 = ~Tu n'existerais pas sans l'empreinte de ton père qui s'est enraciné en moi, grandissant à l'intérieur de mon ventre... je devrais te hurler dessus jusqu'à mon dernier souffle, vermine ingrate !~
@7 = ~Tu n'existerais pas sans l'essence de ton père qui s'est implanté en moi, grandissant à l'intérieur de mon ventre... je devrais te hurler dessus jusqu'à mon dernier souffle, vermine ingrate !~
@7 = ~Tu n'existerais pas sans la semence de ton père qui s'est insinuée en moi, grandissant à l'intérieur de mon ventre... je devrais te hurler dessus jusqu'à mon dernier souffle, vermine ingrate !~

@8 = ~Je devrais te maudire pour ton mépris, après les sacrifices que j'ai dû faire, pour finalement me retrouver dans cette tourmente entre la vie et la mort, entre l'existence et le néant !~
@8 = ~Je devrais te maudire pour ton mépris, après les sacrifices que j'ai dû faire, pour finalement me retrouver dans cette tourmente entre la vie et la mort, entre la réalité et le néant !~
@8 = ~Je devrais te maudire pour ton mépris, après les sacrifices que j'ai dû faire, pour finalement me retrouver dans cette tourmente entre la vie et la mort, entre le salut et la damnation !~

Pour @32 à la place de "la luxure et la fureur" plutôt associé "la passion et la fureur" ou "la luxure et la colère".

7b.tra.
J'ai remarqué que les versions feminines de 7b.tra étaient dans 7.tra
Pour 7b.tra @0 version masculine....................7.tra @45 version feminine.
Pour 7b.tra @1 version masculine....................7.tra @46 version feminine.
Pour 7b.tra @2 version masculine....................7.tra @47 version feminine.

il faut peut être supprimer les versions feminines de 7b.tra... je ne sais pas si ça pose un soucis de les laisser.

Alianna.tra.

@35 = ~Et boucler la boucle ? tourner en rond ? revenir au point de départ ?
Je trouve boucler la boucle bizarre dans cette phrase mais je n'ai pas de meilleur idée.

J'ai bien galéré avec certaines phrases ( Alianna @58 @60 particulièrement, mais quelques autres aussi. ), je te laisse comparer les fichiers et garder ce qui te plait !

Si tu as des questions, n'hésite pas !

[jazira]

@7 = ~Tu n'existerais pas sans la semence de ton père qui s'est insinué en moi, grandissant à l'intérieur de mon ventre... je devrais te hurler dessus jusqu'à mon dernier souffle, vermine ingrate !~!

( ͡° ͜ʖ ͡°)

C'est explicitement dit, ça ? Qu'il y a eu... acte ? J'ai toujours cru que c'était un peu comme la vierge Marie et l'immaculée conception.

edit :

It was said that Bhaal foresaw his death during the Time of Troubles and came to Toril before the climactic event, mating with females of nearly every race.

Apparemment, oui.

[Le Marquis]

insinuée .

[JohnBob]

( ͡° ͜ʖ ͡°)

C'est explicitement dit, ça ? Qu'il y a eu... acte ? J'ai toujours cru que c'était un peu comme la vierge Marie et l'immaculée conception.

Apparemment, oui.

Hello, Bhaal était un coquin, il ne se serait pas privé de ce plaisir....

@7 = ~You would not exist were it not for your father's taint manifested in me, nurtured through my womb. I should shout at you with my last breath, you thankless grub.~

La phrase du mod en anglais laisse planer le doute...métaphoriquement...

insinuée .

Merci Le Marquis, c'est corrigé !

[JohnBob]

Hello,

Relecture du [ATTACH=CONFIG]13737[/ATTACH], contenant les épilogues.

Pour @44 désert devient dédale, si je ne me trompe pas Pandemonium est fait de roches et de tunnels.

Pas super satisfait du résultat final, j'ai essayé d'accorder les temps du texte, mais ce n'est vraiment pas mon domaine de prédilection.

Tu verras si tu veux retravailler certains passages.

Encore tiax.tra et la relecture sera terminée.

[Shodead]

Je te remercie pour ta relecture.

Même si je n'avance pas beaucoup dans ma re-relecture (je bloque sur certaines phrases du fichier de Yoshimo), je regarde régulièrement le forum, même si je ne réponds pas directement.

Si jamais, je suis encore à la recherche d'une sauvegarde sur la fin de ToB pour pouvoir tester le mod.

[JohnBob]

Pour la sauvegarde ToB, toujours pas désolé.

Ça vaudrait pas le coup de crée une nouvelle partie et d'utiliser la CLUA console pour te rendre directement au trône de Bhaal ?

Prend le temps qu'il te faut. Et tu peux toujours poster les phrases qui te posent problème pour en débattre...

Edit :

Save ToB.rar

(85.85 Kio) Téléchargé 64 fois

, création du personnage, Clua jusqu'au trône de Bhaal, tu dois vaincre les monstres des bassins avec Ctrl Y... je pense que sa suffira pour voir les dialogues.

[Shodead]

Alors voici ma re-relecture de Yoshimo.tra et de 6.tra

Concernant celle de Yoshimo, j'ai repris quelques tournures de mes phrases d'origine, même si elles diffèrent légèrement du sens de l'anglais, ça ne me semble pas porter préjudice au contexte, et elles me semblent surtout plus cohérentes (en français) avec une légère reformulation plutôt qu'en reprenant la phrase à l'identique.

Mais je n'arrive pas à trouver quelque chose de plus... approprié pour la ligne suivante :

@73 = ~Un homme peut-il effacer le passé en répétant les même actions ? Je ne pense pas que ce soit si simple.~

"répétant les mêmes actions" me semble correct mais améliorable, et je ne trouve pas de formulation juste. J'aurais voulu préciser que c'est ce qu'il faisait pendant toute sa vie, quelque chose comme :

@73 = ~Un homme peut-il effacer le passé en faisant ce qu'il a toujours fait pendant sa vie ? Je ne pense pas que ce soit si simple.~

Mais finalement, je trouve ça pire, et je reprends la 1è proposition...

Sinon, très satisfait des autres propositions, certaines sont vraiment meilleurs que ce que je proposais au début et je les ai gardés (ou corrigées si nécessaire) avec plaisir.

---

Ensuite, concernant le 6.tra,

Ici c'est deux phrases qui me bloquent un peu :

@11 = ~Le pouvoir, le pouvoir... tu dois penser au-delà de ce qu'il peut t'apporter ! Le pouvoir peut changer les personnes les mieux intentionnées.~

J'aurais voulu améliorer la partie de la phrase après le "!", qui me semble un peu "brut", même si elle reste juste...

@16 = ~Et qu'en est-il des joies, des triomphes et des récompenses ? On peut trouver tout cela dans les choses simples de la vie, comme le sourire de son enfant.~

Même chose, pour la partie après le "?" me semble aussi un peu "brut".

Ces 2 phrases restent justes et je pense les laisser comme ça, mais elles me laissent un léger sentiment d'insatisfaction, et je voulais le partager. :P

[JohnBob]

Mais je n'arrive pas à trouver quelque chose de plus... approprié pour la ligne suivante :

@73 = ~Un homme peut-il effacer le passé en répétant les même actions ? Je ne pense pas que ce soit si simple.~

"répétant les mêmes actions" me semble correct mais améliorable, et je ne trouve pas de formulation juste. J'aurais voulu préciser que c'est ce qu'il faisait pendant toute sa vie, quelque chose comme :

@73 = ~Un homme peut-il effacer le passé en faisant ce qu'il a toujours fait pendant sa vie ? Je ne pense pas que ce soit si simple.~

Mais finalement, je trouve ça pire, et je reprends la 1è proposition...

Je crois que la phrase qui précède c'est celle là.

@54 = ~Très bien. Dans ce cas, si tu ne veux pas te battre au nom de notre amitié, bats-toi pour régler ta dette d'honneur.~

@54 = ~All right then. If you won't fight for the sake of friendship, fight with me to settle your debt of honor.~

@73 = ~Can a man erase the past, doing what he has always done? I think it is not so easy.~

Je te propose.

@73 = ~Et effacer le passé en répétant les même erreurs ? Je doute que ce soit aussi simple.~

Ici c'est deux phrases qui me bloquent un peu :

@11 = ~Le pouvoir, le pouvoir... tu dois penser au-delà de ce qu'il peut t'apporter ! Le pouvoir peut changer les personnes les mieux intentionnées.~

J'aurais voulu améliorer la partie de la phrase après le "!", qui me semble un peu "brut", même si elle reste juste...

@11 = ~The power, the power... think of more than simply yourself! Power has a way of changing even the most well-intentioned.~

Peut-être que ça peut te donner des idées, "honorables" est moins lourd que "bien intentionnées

@11 = ~Le pouvoir, toujours le pouvoir... tu devrais voir au-delà de ton propre intérêt ! Le pouvoir corrompt même les personnes les mieux intentionnées.~

@11 = ~Le pouvoir, toujours le pouvoir... tu dois penser au-delà de ce qu'il peut t'apporter ! Le pouvoir peur avilir même les plus honorables.~

@11 = ~Le pouvoir, toujours le pouvoir... tu dois penser au-delà de ce qu'il peut t'apporter ! Le pouvoir corrompt même les plus honorables.~

@16 = ~Et qu'en est-il des joies, des triomphes et des récompenses ? On peut trouver tout cela dans les choses simples de la vie, comme le sourire de son enfant.~

Même chose, pour la partie après le "?" me semble aussi un peu "brut".

@16 = ~And what of the joys, the triumphs, the rewards? Rewards can be as simple as seeing a smile on your child's face. And they are all waiting for you in life.~

Proposition sans conviction.

@16 = ~Et qu'en est-il des joies, des triomphes et des récompenses ? La vie a aussi beaucoup à t'offrir, une famille... le sourire de ton enfant.~

---

Voilà, voilà pas de grande inspiration. Peut-être que d'autres auront de meilleurs idées...
Après les tournures actuelles sont corrects comme tu le précises.

[JohnBob]

Bonsoir,

Fin de la relecture avec [ATTACH=CONFIG]13741[/ATTACH].

Si tu veux que je revoie quelque chose, genre les épilogues ou autre, je suis à ta disposition.

[Machiavélique]

Voilà, voilà pas de grande inspiration. Peut-être que d'autres auront de meilleurs idées...

Pas vraiment de meilleure idée mais bon... Je ne sais pas si tu t'es décidé depuis, mais perso j'aime bien la base de la proposition ci-dessous :

@11 = ~Le pouvoir, toujours le pouvoir... tu devrais voir au-delà de ton propre intérêt ! Le pouvoir corrompt même les personnes les mieux intentionnées.~

Je trouve que corrompre résume à lui seul le fait de changer une personne et correspond donc bien a la VO. Peut-être que c'est une tonalité plus épique que tu recherches ?
@11 = ~Le pouvoir, toujours le pouvoir... tu devrais voir au-delà de ton propre intérêt ! Le pouvoir corrompt... ! Même les cœurs les plus pures.~


@16 = ~And what of the joys, the triumphs, the rewards? Rewards can be as simple as seeing a smile on your child's face. And they are all waiting for you in life.~
Ici j'aurai envie de jouer sur le fait que la récompense est associée au plaisir.

@16 = ~Et qu'en est-il des joies, des triomphes et des plaisirs ? Le bonheur, à lui seul, peut être offert par le simple sourire d'un enfant. On peut trouver tout cela dans les choses les plus simples de la vie.~
@16 = ~Et qu'en est-il des joies, des triomphes et des plaisirs ? Le bonheur, à lui seul, peut être offert par le simple sourire d'un enfant. Et toutes ces choses-là sont présentes dans la vie, elles n'attendent que toi.~

Attention, c'est assez éloigné du texte d'origine et j'ai pas du tout regardé le contexte. J'essaie juste d'aider à ouvrir de nouvelles perspectives si tu étais resté sur ton léger sentiment d'insatisfaction.

[Shodead]

Hello,

Merci à vous deux pour les suggestions, j'ai fini par me décider.


Concernant 6.tra:

@11 = ~Le pouvoir, toujours le pouvoir... tu dois penser au-delà de ce qu'il peut t'apporter ! Le pouvoir corrompt même les personnes les mieux intentionnées.~

Concernant Yoshimo.tra :

@73 = ~Un homme peut-il effacer le passé en répétant les même erreurs ? Je ne pense pas que ce soit si simple.~

Si j'avais des doutes pour d'autres, finalement je les laisse tel quel. Je verrais lors de ma phase de test si je suis satisfait ou si quelques améliorations doivent encore être apportées.

J'ajoute aussi deux fichiers re-relu qui sont 7.tra et Dynaheir.tra

Mon prochain message devrait prendre les 3 derniers fichiers qui seront Tiax.tra, Alianna.tra et Setup.tra. Lorsque j'aurais fini je testerai le mod avec la sauvegarde que Johnbob m'a refilé et si tout me convient, j'enverrai ensuite la version finale aux mainteneurs du mod.

Encore merci pour l'aide !

[JohnBob]

J'ai jeté un petit coup d’œil à ta re relecture...

Pour 7.tra.

@3 = ~A Deathstalker spouting sentiments of hope? You disappoint me, Mother.~
@3 = ~Une Traqueuse de mort qui crache des sentiments d'espoir ? Tu me déçois, mère.~

Je trouve "crache des sentiments d'espoir" vraiment pas top.

...

@11 = ~Non, tu n'en as pas fini avec moi. Pas encore. La malveillance qui cours dans tes veines est peut-être dû à l'héritage de Bhaal, mais je t'ai donné ma part également. Ta haine envers moi ne se dissipera pas avec l'intervention du Solaire. Tu ne seras pas purgé de l'essence de ton père.~

Tu as remis "Tu ne seras pas purgé de l'essence de ton père."
Mais la phrase signifie :

@11 = ~No, you are not finished. Not quite yet. The malice that runs through you may be Bhaal's legacy, but I gave you my portion as well. Your hatred of me will not dissipate with the solar's intervention. It will not be purged with your father's essence.~

"It will not be purged with your father's essence". "Cela ne sera pas purgé avec l'essence de ton père."

Donc la colère que tu ressens pour moi ne sera pas purgé avec l'essence de ton père.

@11 = ~Non, tu n'en as pas fini avec moi. Pas encore. La malveillance qui cours dans tes veines est peut-être dû à l'héritage de Bhaal, mais je t'ai donné ma part également. Ta haine envers moi ne se dissipera pas avec l'intervention du Solaire et elle ne sera pas purgé avec l'essence de ton père.

Mais bon c'est toi qui voit.

...

7b.tra.
J'ai remarqué que les versions feminines de 7b.tra étaient dans 7.tra
Pour 7b.tra @0 version masculine....................7.tra @45 version feminine.
Pour 7b.tra @1 version masculine....................7.tra @46 version feminine.
Pour 7b.tra @2 version masculine....................7.tra @47 version feminine.

Pour ça je ne sais toujours pas si ça risque de poser problème.

Pour dynaheir.tra.

@14 = ~I hold the strings to your existence, and your second chance at life. If you join me in battle I will resurrect you.~

@14 = ~Je tiens ta destinée en main, ainsi que ta chance de vivre à nouveau. Si tu m'aides dans mon combat, je te ressusciterai.~

En main sous entend, d'une manière positive. Dans le sens "Je m'occuperait bien de ta destinée".

@14 = ~Je tiens ta destinée dans ma main, ainsi que ta chance de vivre à nouveau. Si tu m'aides dans mon combat, je te ressusciterai.~

Dans ma main sous entend, "Je te tiens en mon pouvoir" qui correspond plus à la situation. Selon moi bien sûr.

Je trouve que corrompre résume à lui seul le fait de changer une personne et correspond donc bien a la VO. Peut-être que c'est une tonalité plus épique que tu recherches ?
@11 = ~Le pouvoir, toujours le pouvoir... tu devrais voir au-delà de ton propre intérêt ! Le pouvoir corrompt... ! Même les cœurs les plus pures.~

Je trouve ta proposition vraiment bien, elle donne une plus grande intensité à la réplique, dommage quelle modifie un peu la structure de la phrase...

[Shodead]

Me revoilà avec la fin de la re-relecture.

Pour 7.tra

Pour la ligne 3, perso j'aimais bien... à moins de trouver une phrase réellement meilleure, je pense quand même la garder.

Pour la ligne 11, j'ai modifié comme ceci :

~Non, tu n'en as pas fini avec moi. Pas encore. La malveillance qui coule dans tes veines est peut-être due à l'héritage de Bhaal, mais je t'ai donné ma part également. Ta haine envers moi ne se dissipera pas avec l'intervention du Solaire et elle ne sera pas purgée avec l'essence de ton père.~

(Et qui n'a donc plus besoin de version féminine si je ne m'abuse)

Concernant les autres versions féminines qui sont prévues dans un fichier à part, je ne sais pas non plus si ça va poser problème, je les ai remises pour ma phase de test pour une question pratique pendant la traduction, mais si je vois que ça pose problème pendant mes tests, je remettrai les versions adéquates sans faire de doublon.

Pour Dynaheir.tra

Selon moi, tenir la destinée "en main" est plus naturel à dire que "dans ma main", et je ne vois pas forcément de connotation positive dans les deux cas... Je pense laisser comme ça.

Pour les derniers fichiers re-relus

Le setup à relire et à modifier avec les temps est une véritable purge, ça m'a pris un temps fou pour me décider... et pour parfois changer les temps de conjugaison comme le présent dans certains cas, bien que la majorité reste en passé simple ou passé composé.

La ligne 50 du setup ne me plaît pas énormément, mais je ne trouvais rien de mieux. Sinon pour le reste je trouve ça bien mieux que lorsque j'ai proposé la traduction à la relecture, donc globalement très satisfait du résultat final (même si on peut peut-être apporter encore quelques modifs).

[JohnBob]

Hello,

Alors tout d'abord félicitation pour être arrivé à terme de cette traduction...

Pour 7.tra

Pour la ligne 3, perso j'aimais bien... à moins de trouver une phrase réellement meilleure, je pense quand même la garder.
Pour la ligne 11, j'ai modifié comme ceci :

~Non, tu n'en as pas fini avec moi. Pas encore. La malveillance qui coule dans tes veines est peut-être due à l'héritage de Bhaal, mais je t'ai donné ma part également. Ta haine envers moi ne se dissipera pas avec l'intervention du Solaire et elle ne sera pas purgée avec l'essence de ton père.~
(Et qui n'a donc plus besoin de version féminine si je ne m'abuse)

Concernant les autres versions féminines qui sont prévues dans un fichier à part, je ne sais pas non plus si ça va poser problème, je les ai remises pour ma phase de test pour une question pratique pendant la traduction, mais si je vois que ça pose problème pendant mes tests, je remettrai les versions adéquates sans faire de doublon.
Pour Dynaheir.tra
Selon moi, tenir la destinée "en main" est plus naturel à dire que "dans ma main", et je ne vois pas forcément de connotation positive dans les deux cas... Je pense laisser comme ça.

Pas de soucis, mes suggestion ne sont pas forcement les meilleurs...

Pour les versions féminines, ça marche ont verra ce que ça donne...

Pour les derniers fichiers re-relus
Le setup à relire et à modifier avec les temps est une véritable purge, ça m'a pris un temps fou pour me décider... et pour parfois changer les temps de conjugaison comme le présent dans certains cas, bien que la majorité reste en passé simple ou passé composé.
La ligne 50 du setup ne me plaît pas énormément, mais je ne trouvais rien de mieux. Sinon pour le reste je trouve ça bien mieux que lorsque j'ai proposé la traduction à la relecture, donc globalement très satisfait du résultat final (même si on peut peut-être apporter encore quelques modifs).

.@4 "Epée bâtarde +4" ou "Épée bâtarde +4" ...je pense que cette ligne du setup.tra peut garder son accent.

.@50 pour "Valbise" je ne l'ai pas vu plus tôt mais il faudrait mettre "Val de bise".

Pour les épilogues en particulier je trouve que des fois le texte anglais ne nous facilite pas la tâche.
Et pour le reste tu as raison, il sera toujours temps de faire une petite correction après tes tests ou les premiers retours des joueurs.

J'installerais aussi le mod dans ma prochaine partie mais ce n'est pas pour tout de suite...

C'est cool si tu est satisfait et c'est bien que tu ais pris le temps de bien peaufiner, ça en vaut la peine.

Si tu as besoin que je revois quelque chose en particulier n’hésite pas.

Bravo, aussi pour ta nouvelle traduction.