Les épilogues

[jazira]

Bonsoir,

Tout d'abord je vous mets en garde quant à la présence de très nombreux spoilers dans ce thread. Alors si vous n'êtes pas prêts à vous divulgâcher, faites demi-tour immédiatement.

Du fait que les changements appliqués aux épilogues sont tout de même conséquents, je préfère vous les soumettre, dans une optique de transparence (et aussi un peu pour me rassurer). Car je ne connais pas tout sur tout (lore, PNJ, etc.), que j'ai peut-être fait des erreurs, ou encore que ma plume n'est pas nécessairement des plus exquises. Et je sais qu'il y a parmi cette communauté un bon nombre d'amateur d'écriture.

À mes yeux, de très nombreux détails, concepts, etc. présents dans la VO ne sont pas fidèlement traduits. Voir même parfois, de très grandes libertés d'interprétations ont eu lieu (ex : l'épilogue de Jan). Bien que j'ai parfois consciemment conservé certains passages de la version française originale qui n'avaient pas vraiment lieu d'être, parce qu'on est aussi là pour faire des compromis. Je pense également que ces textes, qui concluent la saga de Baldur's Gate, méritaient qu'on s'attarde dessus, quitte à tartiner légèrement.

Notez que les épilogues de romance comportent des versions masculines/féminines qui ne sont pas censées avoir lieu dans le jeu original, ignorez-les, car elles ne sont présentes que par souci de compatibilité avec d'éventuels futurs mods qui modifieraient les prérequis de ces dites romances, comme par exemple le sexe de Charname. La version du genre correct est en gras. Ah, et ignorez également les astérisques, ce sont simplement des espaces insécables.

De plus, j'ai constaté que certains épilogues collent difficilement à certains événements du jeu. Comme le choix de l'ascension de Charname au rang de divinité, par exemple, tous assument plus ou moins que son choix fut de rester mortel. Ou encore des changements d'alignements (ex : Sarevok, Viconia) ou d'autres choses diverses (ex : Dorn est devenu un chevalier noir déchu). Seul Rasaad possède 3 épilogues, couvrant presque toutes ces éventualités. Que pensez-vous de cela ?

J'ai passé toute une semaine à les relire, ce fut un exercice compliqué, alors soyez sympas avec moi.

Toute critique, correction, suggestion, tournure de phrase remodelée est la bienvenue (à condition que cela colle à la VO, bien évidemment). Mais ne soyez pas vexé si nous ne retenons pas forcément toutes vos propositions.

Merci à GrootIsntTree pour la relecture des épilogues classiques, ainsi qu'à JohnBob et Machiavélique pour leurs suggestions.

# AERIE

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73916 = ~Aerie continua sa vie aventureuse après avoir quitté <CHARNAME>, se posant comme une féroce adversaire de toute forme d'esclavage. Un sentiment de vengeance altèra toutefois sa compassion, au point qu'elle aurait pu perdre la raison si elle n'avait rencontré un groupe d'Avariels ailés retenus prisonniers à Cormyr. Ils la persuadèrent de rejoindre Faenya-Dail, sa patrie, où elle apprit beaucoup, notamment qu'elle ne serait jamais plus une Avariel. Elle cessa donc de se lamenter et de tenter de récupérer ses ailes, sachant que c'était désormais inutile. Elle devint une grande prêtresse à Pierrebasse, un village gnome dont lui avait parlé Quayle, son tuteur. Il avait été sa seule famille, et c'est parmi les siens qu'elle trouva enfin la paix.~

VO

@73916 = ~Aerie continued adventuring after leaving <CHARNAME>'s company, driven in her travels to oppose slavery in any form. Her compassion grew tainted by revenge, however: revenge for what had been taken while she was in chains. She might have lost herself entirely had she not stumbled across a group of avariel enslaved in Cormyr. They compelled her to come to Faenya-Dail, the home she was originally stolen from, and she learned much while there. Most importantly, she learned she was no longer one of them and stopped pining for wings she wouldn't use anyway. Aerie eventually became a high priestess in Understone, a gnomish village her mentor, Quayle, had sometimes spoken of. He had been her true family, and it was among his people that she finally found peace.~

Edit : 10/04
@73916 = ~Aerie continua sa vie aventureuse après avoir quitté <CHARNAME>, se posant comme une féroce adversaire de toute forme d'esclavage. Sa compassion fut toutefois altérée par un sentiment de vengeance*: une soif de revanche obsessionnelle pour tout ce dont elle fut dépossédée lors de sa captivité. À tel point qu'elle aurait pu se dévoyer entièrement si elle n'avait pas rencontré par hasard un groupe d'avariels réduits en esclavage dans le royaume du Cormyr. Après avoir été libérés, ils la persuadèrent de rejoindre Faenya-Dail, le foyer d'où elle fut si cruellement arrachée jadis. Aerie apprit beaucoup durant son séjour, notamment qu'elle n'était plus vraiment l'une des leurs, que plus jamais elle ne serait une avarielle. Elle cessa donc de s'apitoyer sur son sort et de se languir de ses ailes, admettant que cela ne mènerait à rien. Aerie devint finalement une grande prêtresse à Pierrebasse, un village gnome dont lui avait souvent parlé Quayle, son tuteur. Il avait été sa seule véritable famille, et c'est parmi les siens qu'elle trouva enfin la paix.~

Romance :

► Afficher le texte

BG2

@73917 = ~Aerie et <CHARNAME> furent inséparables, mettant de côté leur vie aventureuse pour se consacrer à l'éducation de leur fils, puis de leur fille. Ces dernières années furent troublées par la folie d'Aerie, qui ne se remettait pas de la perte de ses ailes, consécutive à sa période d'esclavage. Ils partirent donc tous deux vers Faenya-Dail, patrie des Avariels, d'où Aerie était originaire. Ils y retrouvèrent son peuple mais surtout ses parents, qui l'avaient cherché pendant de longues années. Aerie et <CHARNAME> se marièrent peu après, au milieu des nuages. Il se dit que leur union fut bénie par Baervan Ermiterrant et Aerdri' Faenya...~

VO

@73917 = ~Aerie and <CHARNAME> would prove inseparable, their adventuring careers becoming secondary to the raising of their son and, eventually, a daughter as well. Their later years would hold one last great trek, however, as Aerie still suffered a sadness from her time enslaved and the loss of her wings. Together she and <CHARNAME> sought the avariel of Faenya-Dail, the winged elves she was stolen from so long ago. They discovered not only her people, but loving parents that had spent years searching for their lost child. With no more mystery or confusion to cloud their lives, it was there, among the clouds, that Aerie and <CHARNAME> would finally be married. Their union, it is said, was blessed by visions of Aerdrie Faenya and Baervan Wildwanderer both.~

Edit : 18/04
@73917 = ~Aerie et <CHARNAME> furent inséparables, mettant de côté leurs carrières d'aventuriers pour se consacrer à l'éducation de leur fils, puis quelque temps plus tard, de leur fille. Leurs vieux jours les amenèrent à entreprendre un ultime et long voyage, car Aerie demeurait tourmentée par les souvenirs de ses années d'esclavage et de la perte de ses ailes. Ils partirent donc tous deux vers Faenya-Dail, la patrie des Avariels, les elfes ailés auxquels Aerie fut si cruellement arrachée jadis. Ils y retrouvèrent non seulement son peuple, mais aussi et surtout des parents aimants qui avaient passé de longues années à la recherche de leur fille disparue. Leurs retrouvailles furent débordantes de joies et de pleurs, tandis que chacun enlaçait l'autre avec ferveur. Sans plus aucun mystère ni trouble pour assombrir leur vie, c'est là, parmi les nuages, qu'Aerie et <CHARNAME> se marièrent enfin. Il est dit que leur union fut bénie par l'apparition conjointe de Baervan Ermiterrant et Aerdrie Faenya.~ ~Aerie et <CHARNAME> furent inséparables, mettant de côté leurs carrières d'aventurières pour se consacrer à l'éducation de leur fils, puis quelque temps plus tard, de leur fille adoptive. Leurs vieux jours les amenèrent à entreprendre un ultime et long voyage, car Aerie demeurait tourmentée par les souvenirs de ses années d'esclavage et de la perte de ses ailes. Elles partirent donc toutes deux vers Faenya-Dail, la patrie des Avariels, les elfes ailés auxquels Aerie fut si cruellement arrachée jadis. Elles y retrouvèrent non seulement son peuple, mais aussi et surtout des parents aimants qui avaient passé de longues années à la recherche de leur fille disparue. Leurs retrouvailles furent débordantes de joies et de pleurs, tandis que chacun enlaçait l'autre avec ferveur. Sans plus aucun mystère ni trouble pour assombrir leur vie, c'est là, parmi les nuages, qu'Aerie et <CHARNAME> se marièrent enfin. Il est dit que leur union fut bénie par l'apparition conjointe de Baervan Ermiterrant et Aerdrie Faenya.~

# NALIA

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73918 = ~Nalia développa grandement ses pouvoirs au contact de <CHARNAME>. Elle entreprit alors une vie d'aventures, riche en connaissances et en relations influentes, puis retourna au château des de'Arnise. Elle le trouva aux mains du vil Isaea Roenal, qu'elle traîna en justice sur le champ pour malversation. Elle hérita du titre de son père et fut nommée duchesse. Elle fut un dirigeant reconnu et une archimage respectée, siégeant même au Conseil des Six d'Amn. Elle resta une grande figure de la société amnienne durant de longues années, combattant le mal et protégeant les pauvres. Elle devint l'adversaire le plus redouté de nombre de nobles et même des Mages Cagoulés.~

VO

@73918 = ~Nalia grew quite powerful after her association with <CHARNAME>. Initially, she traveled, learning magical lore and making influential friends, but after a year, she returned to Amn and her family home of de'Arnise Keep. She found it in the control of none other than Isaea Roenall, but she was no longer the wayward child that he expected and single-handedly brought him to justice for his indiscretions. She declared herself the inheritor of her father's ducal title, becoming a beloved ruler, respected archmage, and eventually earning a seat on the Council of Six itself. She would become a prominent figure in Amn for many years, constantly fighting for the good of the common folk and making many frustrated enemies among the nobility and Cowled Wizards both.~

Edit : 12/04
@73918 = ~Nalia de'Arnise développa grandement ses pouvoirs au contact de <CHARNAME>. Elle entreprit alors une vie d'aventures, riche en connaissances magiques et en relations influentes. Après avoir voyagé pendant toute une année, Nalia revint en Amn dans son domaine familial, le château des de'Arnise. À sa grande surprise, elle le trouva aux mains de nul autre que du vil Isaéa Roenal. Mais elle n'était plus la jeune fille rebelle qu'il escomptait, et c'est avec fermeté qu'elle le traîna elle-même devant la justice pour ses malversations. Nalia s'autoproclama héritière du titre de son père et fut ainsi nommée duchesse. Elle fut une dirigeante appréciée et une archimage respectée, siégeant même plus tard au prestigieux Conseil des Six. Nalia demeura une grande figure de la société amnienne durant de longues années, luttant constamment pour le bien des gens simples, s'attirant ainsi le mécontentement de nombreux détracteurs parmi les gens de la noblesse et les Mages cagoulés.~

# ANOMEN

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73919 = ~Anomen ne se remit jamais vraiment des mois passé aux côtés de <CHARNAME>. Il fut en effet un témoin privilégié de la puissance de l'enfant de Bhaal et cela le troubla grandement dans sa foi. Sa confiance en Helm ébranlée, il erra sans but véritable jusqu'aux frontières de Maztèque. Il se retrouva au beau milieu de la révolte menée par Yamash, un clerc démoniaque à la tête d'une armée de monstres. Il décida alors de porter secours aux soldats assiégés, leur prodigant conseils et soutien. Il leur apprit la doctrine de Helm et le rôle spirituel du paladin, ce qui leur permit de vaincre Yamash. Les Disciples d'Anomen avaient triomphé, un nouvel Ordre était né dans un nouveau pays...~

VO

@73919 = ~Anomen was troubled after his time in <CHARNAME>'s company. He had closely witnessed the dark power inherent in the Bhaal child, and no matter <CHARNAME>'s intent, it caused a crisis of faith. His confidence in Helm shaken, Anomen traveled without aim until arriving in the frontiers of Maztica. This was during the revolt of Yamash, an evil cleric that raised a demonic conquering horde. Anomen was drawn into the conflict, helping to organize the besieged Maztican soldiers, but he found he could not effectively train them without speaking of duty and the role a guardian must play; he was teaching the doctrine of Helm and understanding it more as he did. In the end, his words rang true, and Yamash fell to the Disciples of Anomen, a new Order for a new land.~

Edit : 10/04
@73919 = ~Anomen Delryn ne se remit jamais vraiment des mois passés aux côtés de <CHARNAME>. Il fut en effet un témoin privilégié de la puissance néfaste inhérente aux enfants de Bhaal, et en dépit des intentions de <CHARNAME>, cela le troubla grandement dans sa foi. Voyant sa confiance en Heaum ébranlée, Anomen erra sans véritable but jusqu'à atteindre les frontières de Maztica. C'est là qu'il se retrouva au beau milieu de la révolte menée par Yamash, un clerc maléfique à la tête d'une horde de démons conquérants destinés à ravager le continent. Anomen décida alors de porter secours aux soldats maztèques assiégés, leur prodiguant conseils et soutien. Constatant qu'il ne pouvait pas les former efficacement sans évoquer le devoir et le rôle qu'un véritable protecteur se devait d'endosser, Anomen leur enseigna la doctrine de Heaum et le rôle spirituel du paladin qui, en ces circonstances, lui parurent désormais plus clairs que jamais auparavant. Ses enseignements portèrent leurs fruits, et Yamash fut ainsi vaincu. Les «*Disciples d'Anomen*» avaient triomphé, marquant la naissance d'un nouvel Ordre dans une nouvelle contrée.~

Romance :

► Afficher le texte

BG2

@73920 = ~Anomen et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures de longues années, en vrais héros qu'ils étaient. Ils étaient si occupés que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, pour cause de situation de crise ou d'opportunité de récompense... Une date fut finalement fixée, que <CHARNAME> et Anomen respectèrent. Les plus grands héros et les plus grandes figures de Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Tous connaissaient les deux héros, au moins de renom, et tous voulaient voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception au cours de ce qui fut sans doute la plus belle cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> mirent un terme à leur vie "publique" peu après, mais la légende raconte que leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin.~

VO

@73920 = ~Anomen and <CHARNAME> continued adventuring until they were known as heroes almost everywhere they went. So prolific were their careers that the proposed date of their wedding kept getting moved back, either due to impending crisis or some lucrative adventure that one or the other would insist on investigating. Finally, a date approached that both <CHARNAME> and her beloved were determined to keep, and the much heralded event drew heroes and dignitaries from across Faerûn. The couple had touched the lives of many, and those people arrived in droves to watch Elminster himself unite the two in one of the grandest ceremonies the city of Baldur's Gate had ever seen. Anomen and <CHARNAME> retired from public life shortly thereafter, although, if tales be true, their adventures never truly ended.~

Edit : 10/05
@73920 = ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures durant de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros à peu près partout où ils allèrent. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une affaire lucrative dans laquelle l'un ou l'autre insistait pour s'immiscer. Une date fut finalement fixée, qu'Anomen et son prétendant étaient cette fois bien déterminés à respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de tout Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous connaissaient les deux héros, au moins de renom, et tous voulaient voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais de véritable fin.~ ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures durant de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros à peu près partout où ils allèrent. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une affaire lucrative dans laquelle l'un ou l'autre insistait pour s'immiscer. Une date fut finalement fixée, qu'Anomen et sa dulcinée étaient cette fois bien déterminés à respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de tout Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous connaissaient les deux héros, au moins de renom, et tous voulaient voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais de véritable fin.~

# VICONIA

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73921 = ~Viconia, peu après avoir quitté <CHARNAME>, se retira à Eau-Profonde où elle rejoignit le culte de Shar. Mais la trahison de l'un de ses disciples provoqua la perte de tout son groupe. Shar admonesta vertement Viconia pour cette négligence, ce qui la décida à repartir sur les routes des Royaumes. Sa puissance lui permit de repousser une attaque des Chevaliers du Bouclier sur Calimport ; elle se joignit également à Drizzt Do'Urden pour porter secours à la cité elfe de Suldanessalar, victime d'un complot de la Zhentarim. Les elfes, reconnaissants, l'accueillirent alors et la Reine Ellesime lui accorda les plus grands honneurs de la Seldarine, une récompense jamais octroyée auparavant à un elfe noir. Elle l'accepta sans trahir la moindre émotion et disparut peu après. On reste sans nouvelles d'elle depuis.~

VO

@73921 = ~No longer with <CHARNAME>, Viconia went on to found a cult dedicated to Shar in the city of Waterdeep. One of her followers betrayed her, however, prompting the slaughter of the whole tainted lot. Shar admonished Viconia strongly for this, but she was unrepentant and again wandered the realms. Viconia was still formidable and went on to prevent an attempt by the Knights of the Shield to take over Calimport, and even worked with Drizzt Do'Urden to save the elven city of Suldanessellar from a Zhentarim plot. For this last act, the elves accepted her, and Queen Ellesime bestowed the highest honors of the Seldarine, an accolade never before given to one of her dark kind. Viconia reportedly bowed once without emotion and then left. Her fate remains unknown.~

Edit : 18/04
@73921 = ~Viconia DeVir, peu après avoir quitté <CHARNAME>, se retira à Eauprofonde où elle implanta un culte voué à Shar. Mais lorsque l'un de ses disciples osa la trahir, elle éradiqua sans autre forme de procès la totalité du culte gangrené. Shar l'admonesta vertement pour cet excès de zèle, mais Viconia refusa de se repentir et repartit errer sur les routes des Royaumes. Néanmoins, la drow restait toujours aussi redoutable et sa puissance lui permit de repousser une attaque des Chevaliers du Bouclier sur Calimport. Elle travailla même de concert avec Drizzt Do'Urden pour porter secours à la cité elfique de Suldanessalar, victime d'un complot fomenté par le Zhentarim. Les elfes, reconnaissants, l'accueillirent chaleureusement et la Reine Ellésime lui accorda les plus grands honneurs de la Seldarine, une récompense jamais octroyée auparavant à une elfe noire. Viconia s'inclina sans trahir la moindre émotion et disparut peu de temps après. Ce qu'il advint de la sombre elfe est, aujourd'hui encore, un véritable mystère...~

Romance :

► Afficher le texte

BG2

@73922 = ~<CHARNAME> et Viconia poursuivirent leur vie aventureuse après les événements du Téthyr. Il devint par la suite une figure importante des Royaumes, grâce aux conseils avisés de Viconia. Elle donna le jour à un enfant peu de temps après, et sa vie en fut bouleversée. Elle se retira de la vie publique pour se consacrer à l'éducation de son fils, lui inculquant les principes des deux cultures, celle des elfes noirs et celle du peuple de <CHARNAME>. Viconia n'eut malheureusement pas le temps de voir grandir son fils : un adepte de Lolth la retrouva et, déterminé à lui faire payer son revirement, l'empoisonna. La légende dit que les derniers mots de Viconia furent pour son aimé, celui pour lequel elle avait décidé de changer le cours de sa vie. <CHARNAME>, écrasé de chagrin, éleva l'enfant seul, à l'écart du monde. Certains prétendent que lui et son fils partirent en croisade contre les elfes noirs, mais tous s'accordent à dire que l'ancien enfant de Bhaal ne se remit jamais de la perte de son amour.~

VO

@73922 = ~<CHARNAME> and Viconia continued adventuring long after leaving Tethyr. He became an important political figure, and she was his trusted counsel. Eventually, Viconia bore <CHARNAME>'s child, which first served to strain their relationship. The birth, however, changed her, and she dedicated herself to raising the boy, teaching him both the ways of the drow and of <CHARNAME>'s people. She marveled at the understanding in his eyes, but, unfortunately, didn't live to see him grow. Viconia was poisoned by a servant of Lolth, her last words whispered to her loving mate in private. <CHARNAME> raised his son in secret, and tales vary on the result. Some say they waged a crusade against the drow, but all agree that the former child of Bhaal never forgot the love of his dark maiden.~

Edit :04/03
@73922 = ~Viconia DeVir et <CHARNAME> poursuivirent leur vie aventureuse de nombreuses années après les événements du Téthyr. <CHARNAME> devint par la suite une figure politique importante des Royaumes, notamment grâce aux conseils avisés de sa moitié. Plus tard, Viconia tomba enceinte et sa vie en fut bouleversée. Ce qui, initialement, mit à mal leur relation. La naissance de l'enfant, cependant, transforma profondément Viconia. Elle se retira de la vie publique pour se consacrer à l'éducation du jeune garçon, lui inculquant les coutumes des deux cultures*: celle des elfes noirs et celle du peuple de <CHARNAME>. Elle s'émerveillait de la compréhension dont l'enfant faisait déjà preuve, malheureusement, elle ne vécut pas suffisamment longtemps pour le voir grandir. Viconia fut empoisonnée par une séide de Lolth déterminée à lui faire payer son revirement. Les dernières paroles de Viconia furent pour son bien-aimé, celui pour lequel elle avait décidé de changer le cours de sa vie, avant de finalement succomber au poison. <CHARNAME>, écrasé de chagrin, éleva l'enfant seul en secret, à l'écart du monde. Les récits varient sur le dénouement de cette histoire. Certains prétendent que lui et son fils partirent en croisade contre les elfes noirs, mais tous s'accordent à dire que l'ancien enfant de Bhaal n'oublia jamais l'amour qu'il portait à sa sombre promise.~ ~Viconia DeVir et <CHARNAME> poursuivirent leur vie aventureuse de nombreuses années après les événements du Téthyr. <CHARNAME> devint par la suite une figure politique importante des Royaumes, notamment grâce aux conseils avisés de sa moitié. Plus tard, elles décidèrent d'adopter un enfant et la vie de Viconia en fut bouleversée. Ce qui, initialement, mit à mal leur relation. Cependant, après quelque temps, cette adoption transforma profondément Viconia. Elle se retira de la vie publique pour se consacrer à l'éducation du jeune garçon, lui inculquant les coutumes des deux cultures*: celle des elfes noirs et celle du peuple de <CHARNAME>. Elle s'émerveillait de la compréhension dont l'enfant faisait déjà preuve, malheureusement, elle ne vécut pas suffisamment longtemps pour le voir grandir. Viconia fut empoisonnée par une séide de Lolth déterminée à lui faire payer son revirement. Les dernières paroles de Viconia furent pour sa bien-aimée, celle pour laquelle elle avait décidé de changer le cours de sa vie, avant de finalement succomber au poison. <CHARNAME>, écrasée de chagrin, éleva l'enfant seule en secret, à l'écart du monde. Les récits varient sur le dénouement de cette histoire. Certains prétendent qu'elle et son fils partirent en croisade contre les elfes noirs, mais tous s'accordent à dire que l'ancienne enfant de Bhaal n'oublia jamais l'amour qu'elle portait à sa sombre promise.~

# VALYGAR

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73923 = ~Valygar continua à parcourir les chemins plusieurs années après avoir quitté l'enfant de Bhaal. Il resta longtemps dans les environs d'Eau-Profonde mais se retira à Athkatla pour y mener une vie de contemplation et enfin trouver la paix intérieure. Il fut pressé de prendre la charge de Prévôt de la ville, une responsabilité qu'il rejeta dans un premier temps. Mais la corruption rampante qui gangrénait la ville eut raison de son inflexibilité, et il accepta le poste. A sa grande surprise, il se révéla être un dirigeant juste et efficace, ce qui lui permit de redorer le blason des Corthala. Il se maria et de son union naquit un fils, qui suivit les traces de son père : il fut nommé quelques années plus tard à la tête des Mages Cagoulés, dont il devient un réformateur très apprécié.~

VO

@73923 = ~Valygar continued adventuring for several years after the Bhaalspawn saga, traveling among the wilds and becoming a common sight near Waterdeep. In time, he would retire to Athkatla, content to assume a contemplative life on his family estate, but admirers among the nobility would not let him rest. He was pressured into assuming the title of Chief Inspector, a responsibility he didn't want, but corruption within the city soon gained his ire. Surprising even himself, Valygar became an effective leader, and it was this term in office that truly restored the Corthala family name. Valygar eventually married, and his only son, the pride of his life, took the lessons of the father to heart. He would go on to lead the Cowled Wizards, becoming its greatest agent of reform.~

Edit : 11/04
@73923 = ~Valygar Corthala continua ses aventures pendant plusieurs années après l'épopée des enfants de Bhaal. Il devint un habitué des contrées sauvages du nord, dans les environs d'Eauprofonde. Après quelque temps, il se retira dans son domaine familial, à Athkatla, pour y mener une vie de calme et de contemplation. Cependant, la pression exercée par ses admirateurs de la noblesse locale pour qu'il prenne la charge de Prévôt de la ville ne lui laissa aucun répit*; une responsabilité qu'il rejeta dans un premier temps. Mais ne pouvant plus tolérer la corruption rampante qui gangrenait la ville, Valygar passa outre son inflexibilité et accepta le poste. À sa grande surprise, il se révéla être un dirigeant juste et efficace, et c'est ce mandat qui lui permit de véritablement redorer le blason des Corthala. Valygar finit par se marier et de son union naquit un fils, qui fut sa plus grande fierté. Celui-ci prit à cœur les leçons que son père lui avait enseignées et fut nommé quelque temps plus tard à la tête des Mages cagoulés. Par la suite, le jeune Corthala devint le plus grand réformateur que l'organisation ait jamais connu.~

# HAER'DALIS

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73924 = ~Haer'Dalis découvrit les Royaumes au cours de ses aventures avec <CHARNAME> et tomba sous le charme de cet étrange contrée. Il en visita les moindres recoins et notamment les villes d'Eau-Profonde, Padhiver et Thay, d'où il dut toujours partir précipitamment, ne pouvant s'empêcher d'être mêlé à de sombres affaires. Il se lia d'amitié à une Cambion et l'accompagna dans les Abysses, où son intervention involontaire le mena à la tête d'une révolte contre certains "grands" des enfers. Il fut longtemps l'être le plus recherché des plans, mais ses ennemis ne purent jamais le capturer. Il échoua dans la ville de Sigil et rejoignit la troupe de Raelis, comme à ses débuts. Il put enfin s'établir durablement à cet endroit... enfin, jusqu'à la prochaine catastrophe, bien sûr.~

VO

@73924 = ~Haer'Dalis found traveling with <CHARNAME> a fine introduction to the realms, and once they parted company, he was eager to see more. He visited such varied locales as Waterdeep, Neverwinter, and Thay, eventually fleeing each one after innocently immersing himself in local troubles. Later, he would befriend a female cambion and return with her to the Abyss, only to unintentionally end up leading a revolt on several layers of the Hells. For a time, Haer'Dalis was the most hunted man among the planes, but the ire of his enemies could not match his wanderlust, and he eventually found his way back to the city of Sigil unharmed in any permanent fashion. There he rejoined Raelis's acting troupe and was pleased to finally settle down—until the next misunderstanding, of course.~

Edit : 11/04
@73924 = ~Haer'Dalis découvrit les Royaumes au cours de ses aventures avec <CHARNAME> et tomba sous le charme de cette étrange contrée. Après qu'ils se soient séparés, il eut envie d'en voir plus et visita les moindres recoins de Féérune, notamment les villes d'Eauprofonde, de Padhiver et de Thay. Localités d'où il dut toujours partir précipitamment, ne pouvant s'empêcher d'être mêlé à de sombres affaires. Plus tard, Haer'Dalis se lia d'amitié à une alu-fiélonne et l'accompagna dans les Abysses, où son intervention le mena involontairement à la tête d'une révolte s'étendant sur plusieurs niveaux des Enfers. Il fut longtemps l'être le plus recherché des plans, mais le courroux de ses ennemis ne fut pas à la hauteur de sa nature volatile ni de sa soif d'aventure. Haer'Dalis finit ainsi par retrouver le chemin de la ville de Sigil, sans aucune égratignure. C'est là qu'il rejoignit Raelis et sa troupe de comédiens, heureux de s'établir durablement... enfin jusqu'au prochain malentendu, bien évidemment.~

# CERND

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73925 = ~Cernd quitta <CHARNAME> et retrouva son fils Ahsdale. Mais son sens du devoir le maintint éloigné de son fils, qui en prit ombrage. Cernd fut nommé quelques années plus tard au poste de Grand Druide, mais il apprit alors que son fils s'adonnait à une magie étrange et menait une armée prête à dévaster la Côte des Epées. Cernd abdiqua immédiatement, déclarant qu'il ne pouvait prétendre à ce poste alors qu'il était incapable de préserver l'harmonie dans sa propre famille. La rencontre du père et du fils se finit dans un bain de sang dont aucun ne sortit vivant. Les deux "étrangers" se retrouvèrent donc dans la tombe, unis pour l'éternité. La légende prétend qu'un magnifique chêne poussa à cet endroit, dont les couleurs changeantes suscitent l'émerveillement des bardes au changement de saison.~

VO

@73925 = ~With his guidance no longer needed, Cernd left <CHARNAME>'s company and reunited with his son, Ahsdale. His duty to nature constantly called him away, however, and the boy grew bitter. Years later, Cernd attained the title of Great Druid but stopped the ascension when he learned that his long-estranged child now wielded twisted magics and commanded an army threatening the Sword Coast. Cernd abdicated, citing that he could not hold such responsibility when he had been so grossly deficient in his personal obligations. Neither Cernd nor Ahsdale would survive when they finally met in battle. They were strangers to each other, and the only common ground they found was where they fell, a spot that gave rise to a wondrous oak that turns the gravest of reds at season's change.~

Edit : 06/03
@73925 = ~Ses enseignements n'étant plus nécessaires, Cernd quitta <CHARNAME> et partit retrouver son fils, Ahsdale. Mais son devoir envers la nature l'appelait sans cesse à s'éloigner de lui, et le garçon devint, au fil du temps, amer et rancunier. Des années plus tard, Cernd obtint le titre de Grand Druide, mais décida d'interrompre la cérémonie lorsqu'il apprit que son enfant, perdu de vue depuis fort longtemps, exerçait des magies contre-nature à la tête d'une armée qui menaçait la Côte des Épées. Cernd abdiqua immédiatement, déclarant qu'il ne pouvait pas continuer à assumer une telle responsabilité alors qu'il avait été si négligent envers ses obligations personnelles, incapable de préserver l'harmonie dans sa propre famille. La rencontre du père et du fils se finit dans un bain de sang dont aucun ne sortit vivant. Ils étaient devenus de parfaits étrangers l'un pour l'autre, et n'eurent en commun que le lieu de leur trépas. Cet endroit vit naître un magnifique chêne qui, l'automne venu, vire à une teinte pourpre des plus lugubres.~

# SAREVOK

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73926 = ~Sarevok ne put s'établir nulle part pendant les années qui suivirent sa résurrection par <CHARNAME>. A lui seul, il aurait mis en déroute une armée d'orques à Berdusk, mais sa puissance et sa férocité terrifièrent autant les habitants que les envahisseurs. Il arriva à Port-Ponant en conquérant, renversant tout sur son passage avant de mystérieusement disparaître quelques semaines plus tard. Ses actes furent diversement interprétés, mais tous s'accordèrent à dire que Sarevok était une âme torturée, à la limite de la vie et de la mort, incapable de fixer sa volonté sur l'un de ces deux états. La légende prétend qu'il serait alors parti seul à l'assaut des Abysses, à moins qu'il n'ait décidé de mettre un terme à ses souffrances. En vérité, il se retira à Kara-Tur pour y enterrer Tamoko la guerrière, le seul amour de sa vie et n'en revint jamais... enfin, d'après les légendes.~

VO

@73926 = ~In the years following his resurrection by <CHARNAME>, Sarevok never settled in any one place for long. In Berdusk, he is said to have routed an army of invading orcs, displaying such fearsome power and rage that terrified locals weren't sure whom to fear more. In Westgate, he arrived as conqueror, brutally enforcing his will only to mysteriously vanish months later. He acted like a man that did not know himself, and all the stories agreed that Sarevok was a tortured soul balancing between life and death, never to achieve either. Eventually, he disappeared, said to have assaulted the Abyss itself or even taken his own life. In truth, he journeyed to Kara-Tur to bury his one true love, the warrior Tamoko. He never returned, though the stories endure.~

Edit : 11/04
@73926 = ~Sarevok Anchev ne put s'établir nulle part pendant les années qui suivirent sa résurrection par <CHARNAME>. À lui seul, il aurait mis en déroute une armée d'orques à Berdusk, déployant une puissance et une férocité si effrayantes que les habitants terrifiés ne savaient plus vraiment qui craindre le plus. Il arriva à Port-Ponant en conquérant, imposant brutalement sa volonté sur la ville avant de mystérieusement disparaître quelques mois plus tard. Il agissait comme un homme qui ne se connaissait pas lui-même, et toutes les histoires s'accordent à dire que Sarevok était une âme torturée oscillant entre la vie et la mort, sans jamais parvenir à l'une ou l'autre. Certaines rumeurs prétendent qu'il aurait péri en partant seul à l'assaut des Abysses, à moins qu'il n'ait décidé de mettre lui-même un terme à ses souffrances. Mais en vérité, il se retira à Kara-Tur pour y enterrer son seul véritable amour, Tamoko la guerrière. Sarevok n'en revint jamais, bien que certaines légendes subsistent.~

# MINSC

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73927 = ~Minsc poursuivit son chemin après la fin de ses aventures avec l'enfant de Bhaal. Il retourna en Rashémanie, pressé de relater ses exploits aux membres de la Loge des Berserkers. Il n'eut même pas à se donner cette peine, une véritable légende s'étant construite autour de sa personnne dans toutes les tavernes de Féérune. Chaque barde des Royaumes connaissait au moins une chanson traitant des aventures du plus grand rôdeur de tous les temps, et Minsc devint un vrai héros. Il créa alors le Pied dans la Botte de la Justice, un ordre visant à "botter les fesses du mal", selon sa charte fondatrice. Minsc disparut quelques années plus tard lors de l'un de ses voyages au-delà des Royaumes. Et Bouh me direz-vous ? Bouh n'a jamais quitté Minsc, et Minsc n'a jamais quitté Bouh, évidemment. Ils seraient désormais tous deux parmi les étoiles, là où les hamsters sont géants et les hommes des héros de légende.~

VO

@73927 = ~With the saga of the Bhaalspawn closed, Minsc fulfilled a long-promised oath. He returned to Rashemen, hoping to regale the Ice Dragon Berserker Lodge with the tales of his deeds and earn a place within its hallowed halls. His words were not needed. Every tavern in Faerûn had a bard singing of the valiant ranger, and he was welcomed as a hero. Eventually, he formed his own adventuring company, the Justice Fist, striking fear in the hearts and faces of evil until, in his advancing age, he again set out across the realms... and disappeared. And what of Boo? Well, what is Minsc without Boo? The two would never be separated, and some say they are together still, up amongst the stars where hamsters are giants and men become legends.~

Edit : 09/05
@73927 = ~Minsc poursuivit son chemin après la fin de ses aventures avec l'enfant de Bhaal. Il respecta la promesse qu'il avait faite depuis si longtemps et retourna en Rashéménie, pressé de relater ses exploits aux membres de la loge berserker du Dragon de Glace, et ainsi de gagner une place dans ses salles sacrées. Il n'eut même pas à se donner cette peine, une véritable légende s'étant construite autour de sa personne dans toutes les tavernes de Féérune. Chaque barde des Royaumes connaissait au moins une chanson narrant les aventures du plus grand rôdeur de tous les temps, et Minsc devint finalement un vrai héros. Il créa alors sa propre compagnie d'aventuriers*: «*le Pied dans la Botte de la Justice*», un ordre visant à «*botter les fesses du mal*», selon sa charte fondatrice. Minsc disparut de nombreuses années plus tard lors de l'un de ses voyages au-delà des Royaumes. Et qu'en est-il de Bouh, me direz-vous*? Eh bien, que serait Minsc sans Bouh*? Bouh n'a jamais quitté Minsc, et Minsc n'a jamais quitté Bouh, évidemment. Ils seraient désormais tous deux parmi les étoiles, là où les hamsters sont des géants et les hommes des héros de légende.~

# EDWIN

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73928 = ~Edwin se fit un nom grâce à <CHARNAME>, qu'il exploita sans vergogne au point d'impressionner les Sorciers Rouges eux-mêmes, qui en firent leur dirigeant. Il s'avéra en être digne pendant au moins quelques heures, laps de temps largement suffisant pour que les membres de la confrérie se reprennent et corrigent leur erreur en le revoyant sans autre cérémonie. Il en va ainsi à Thay, comme le dit le proverbe. Il refit surface longtemps après et se rendit célèbre en défiant Elminster lui-même, ce qui mit un terme définitif à son existence, et son nom sombra dans l'oubli sans que personne ne songe à s'en plaindre. On vit néanmoins apparaître une certaine Edwina, tenancière d'une taverne des plus glauques à Eau-Profonde. Elle est connue pour son caractère épouvantable et la qualité plus que médiocre des boissons frelatées qu'elle vend (à prix d'or).~

VO

@73928 = ~Edwin gained great renown in his travels with <CHARNAME>, and in the years following their association, he would exploit that infamy. In time, he achieved enough influence to subjugate even the Red Wizards themselves, becoming the greatest leader they had known in recent memory. Very recent memory, it turns out, as he was deposed scant days later. Such is the brief nature of conquerors in Thay, practically lining up for their turn in power. His only notable appearance following this embarrassment was in battle with Elminster of Shadowdale himself, a short affair that saw the end of Edwin's existence in the realms. Edwina, however, tends bar in a Waterdeep tavern. She is a bitter, bitter woman.~

Edit : 11/04
@73928 = ~Edwin Odesseiron se fit un nom grâce à <CHARNAME>, ce qu'il exploita sans vergogne durant les années qui suivirent, au point d'impressionner les Sorciers Rouges eux-mêmes, qui en firent leur dirigeant. Il s'avéra être digne de la fonction de Grand Zulkir pendant au moins quelques jours, laps de temps largement suffisant pour que les membres de l'organisation se reprennent et corrigent leur erreur en le renvoyant sans autre forme de procès. Il en va ainsi à Thay, comme le dit le proverbe. Sa seule apparition notable, après ce malencontreux épisode, fut au moment où il défia Elminster de Valombre lui-même, une brève altercation qui mit un terme définitif à son existence, et son nom sombra dans l'oubli sans que personne ne songe à s'en plaindre. On vit néanmoins apparaître une certaine «*Edwina*», tenancière d'une taverne des plus glauques à Eauprofonde. Elle était connue pour son caractère épouvantable et la qualité plus que médiocre des boissons frelatées qu'elle vendait «*(à prix d'or)*».~

# IMOEN

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73929 = ~Et qu'en est-il d'Imoen, l'enfant éternelle ? Elle resta longtemps dans l'ombre de <CHARNAME> mais finit enfin par se faire un nom. Elle retourna tout d'abord à Châteausuif, où l'extraordinaire magicienne trouva de quoi s'occuper en dévorant littéralement la sublime bibliothèque. Cela ne dura qu'un temps, et elle reprit la route aux côtés du grand Elminster et de Khelben Bâton-Noir. Son influence grandit dans les Royaumes et elle aurait même fondé une guilde de voleurs qui opérerait jusqu'à Padhiver. Lorsqu'on lui demande si cette rumeur est fondée, elle affiche un sourire angélique et répond invariablement : "Hé, vous parlez de moi, Imoen..."~

VO

@73929 = ~And what of Imoen, the eternal child? She had long stood in the shadow of <CHARNAME>, but she was her own person and would find her fate where she pleased. She returned to Candlekeep for a time, her formidable skill in magic granting a greater appreciation for its tomes. It was smaller than she remembered, however, and she did not stay long. Later, she was seen in such vaunted company as Khelben "Blackstaff" and Elminster, by all accounts encouraging them to not be such stick-in-the-muds. Her influence grew over time, and she may have founded a thieves' guild that now operates all the way to Neverwinter. When asked of this, she always answered with a smile of purest innocence. "Heya," she would say, "it's just me, Imoen."~

Edit : 11/04
@73929 = ~Et qu'en est-il d'Imoen, l'éternelle enfant*? Elle s'est longtemps tenue dans l'ombre de <CHARNAME>, mais elle était restée fidèle à elle-même et suivait sa propre voie où bon lui semblait. Imoen retourna tout d'abord à Château-Suif pour une courte période, où sa grande maîtrise de la magie lui permit d'apprécier davantage les ouvrages qui s'y trouvaient. Mais la grande bibliothèque semblait bien plus étroite que dans ses souvenirs, et elle ne resta pas bien longtemps. Plus tard, Imoen fut aperçue en compagnie de personnalités aussi célèbres qu'Elminster Aumar et Khelben «*Bâton-Noir*» Arunsun, les encourageant, à ce qu'on dit, à se montrer moins «*rabat-joie*». Son influence grandissait avec le temps et elle aurait même fondé une guilde de voleurs qui opérerait aujourd'hui jusqu'à Padhiver. Lorsqu'on lui demandait si cette rumeur était fondée, elle affichait un sourire angélique et répondait invariablement*: «*Hé, c'est moi, Imoen...*»~

# JAHEIRA

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73931 = ~Les événements dont Jaheira fut le témoin privilégié l'affectèrent profondément. Elle se devait d'être la garante de l'harmonie, mais elle ne sut pas la conserver, et cette pensée la tourmenta de nombreuses années. Elle devint désabusée et acariâtre, se lamentant de longues semaines sur la futilité de la vie et la perte de ses anciens amis. Elle acquit le statut de champion de la Balance, mais plus en récompense de ses prouesses passées que par souci d'efficacité. Ses rapports avec les Ménestrels devinrent aussi tendus qu'aléatoires, d'autant que sa vie n'avait rien de stable. Elle voyagea beaucoup, tentant de ne jamais s'impliquer dans quelque affaire que ce soit. On la vit beaucoup dans toutes les parties des Royaumes, à l'exception du Téthyr et de la Côte des Epées.~

VO

@73931 = ~The events of the Bhaalspawn saga affected Jaheira deeply. It was her duty to protect the greater balance of things, but in the years to come, she found an increased portion of that fight occurring within her own mind. Witness to great change while in <CHARNAME>'s company, she had become acutely aware of how fleeting life was and how the loss of those she held dear ate away at her thoughts. In time, she would be known as a tireless champion of balance, one that sometimes acted in concert with the Harpers and sometimes did not. Always, however, she remained distant and guarded, never staying long in any one place. Jaheira would cross the realms thrice over, but she never did return to Tethyr or the Sword Coast.~

Edit : 11/04
@73931 = ~Les événements de la saga des enfants de Bhaal, dont Jaheira fut le témoin privilégié, l'affectèrent profondément. Elle qui se devait d'être la garante et la protectrice de l'harmonie, découvrit dans les années qui suivirent qu'une part croissante de ce combat se déroulait dans son propre esprit. Témoin de grands changements en compagnie de <CHARNAME>, Jaheira avait pris conscience de la fugacité de la vie, et la perte de ceux qui lui étaient chers la rongeait intérieurement. Avec le temps, elle fut rendue célèbre en qualité d'infatigable championne de l'équilibre, agissant même quelquefois de concert avec les Ménestrels. Cependant, elle demeurait toujours distante et renfermée, ne restant jamais très longtemps au même endroit et ne s'impliquant aucunement dans quelque relation que ce soit. Jaheira traversa de long en large et en travers les Royaumes à trois reprises, mais ne revint jamais, ni au Téthyr ni sur la Côte des Épées.~

Romance :

► Afficher le texte

BG2

@73930 = ~Les années qui suivirent la conclusion de la quête de l'enfant de Bhaal furent heureuses pour Jaheira. Mouvementées, mais heureuses, notamment grâce à sa relation avec <CHARNAME>. Comme les vieux couples, ils passèrent leur temps à se chamailler, se séparant parfois pendant de longues années avant de retomber dans les bras l'un de l'autre. Jaheira resta toujours l'image même de la sérénité : après tout, les enfers et les dieux eux-mêmes n'étaient pas parvenus à la séparer de <CHARNAME>, alors qu'étaient quelques lieues ou quelques mois ? Elle vécut longtemps, et heureuse. Pas toujours avec <CHARNAME>, mais jamais très loin non plus...~

VO

@73930 = ~The years following the Bhaalspawn saga were kind to Jaheira. They couldn't be called peaceful by any means, but her relationship with <CHARNAME> weathered it all. Theirs was an unshakable union, and while duty or adventure might separate them for even years at a time, they always returned to one another. Her friends would marvel at how secure in this Jaheira seemed to be, especially considering her initial reluctance, but she would chuckle when thinking back on those first cautious days. After all, she and <CHARNAME> had literally been to the Hells and back, and when the gods themselves couldn't separate the two, what were simple months and miles going to do? She lived long and well. Not always with <CHARNAME>, but never truly apart from him.~

Edit : 11/04
@73930 = ~Les années qui suivirent la conclusion de la quête de l'enfant de Bhaal furent douces à Jaheira. On ne peut pas dire qu'elles aient été paisibles, loin de là, mais sa relation avec <CHARNAME> l'aida à surmonter les épreuves. C'était une union solide, et même si le devoir ou l'aventure purent les séparer, parfois même pendant des années, ils retournèrent toujours l'un vers l'autre. Ses amis s'émerveillaient de voir à quel point Jaheira était devenue confiante à propos de leur relation, surtout en se rappelant sa réticence initiale, et elle gloussait en se souvenant de ses premiers jours de méfiance. Après tout, elle et <CHARNAME> s'étaient littéralement rendus en enfer et en étaient revenus, et si les dieux en personne ne purent les séparer, que pouvait bien représenter de simples mois ou quelques lieues de distance*? Jaheira vécut de longues et heureuses années, pas toujours en compagnie de <CHARNAME>, mais jamais très loin de lui non plus...~ ~Les années qui suivirent la conclusion de la quête de l'enfant de Bhaal furent douces à Jaheira. On ne peut pas dire qu'elles aient été paisibles, loin de là, mais sa relation avec <CHARNAME> l'aida à surmonter les épreuves. C'était une union solide, et même si le devoir ou l'aventure purent les séparer, parfois même pendant des années, elles retournèrent toujours l'une vers l'autre. Ses amis s'émerveillaient de voir à quel point Jaheira était devenue confiante à propos de leur relation, surtout en se rappelant sa réticence initiale, et elle gloussait en se souvenant de ses premiers jours de méfiance. Après tout, elle et <CHARNAME> s'étaient littéralement rendues en enfer et en étaient revenues, et si les dieux en personne ne purent les séparer, que pouvait bien représenter de simples mois ou quelques lieues de distance*? Jaheira vécut de longues et heureuses années, pas toujours en compagnie de <CHARNAME>, mais jamais très loin d'elle non plus...~

# MAZZY

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73932 = ~Les périls que Mazzy Fentan connut aux côtés de <CHARNAME> ne firent qu'accentuer son goût pour l'aventure. Elle fonda d'ailleurs les Chevaliers de Fentan peu de temps après les événements du Téthyr, un groupe disparate d'aventuriers toujours prompts à faire naître des légendes dans les Royaumes. Ils combattirent ainsi une armée de trolls qui menaçaient une ville, mirent en déroute des orques vindicatifs et défirent même un dragon dans son antre pour "faire un peu de ménage", d'après leurs dires. Leur renommée franchit toutes les frontières et Mazzy fut connue comme l'une des plus valeureuses aventurières de tous les temps. Elle passa ses dernières années en paix avec elle-même, fière de tout ce qu'elle avait accomplie. Et elle avait de quoi...~

VO

@73932 = ~The perils that Mazzy Fentan faced at the side of <CHARNAME> did nothing to dissuade her thirst for adventure. In fact, it was not long after the events in Tethyr that she formed the Fentan Knights, a stalwart band of heroes that spawned tales across the realms. They battled trolls to save endangered towns, turned back tides of orcs to preserve ancient forests, and faced a rogue dragon in its own lair just to make the world a better place. Their legend was larger than life, especially so for Mazzy, and it was said on occasion that if valor were inches, she'd be twenty feet tall. For all her risks, Mazzy eventually passed peacefully at a ripe old age, knowing she could take pride in everything she had done.~

Edit : 09/05
@73932 = ~Les périls que Mazzy Fentan connut aux côtés de <CHARNAME> ne firent qu'accentuer son goût pour l'aventure. Elle fonda d'ailleurs les «*Chevaliers de Fentan*» peu de temps après les événements du Téthyr, une vaillante troupe de héros toujours prompts à faire naître des légendes dans les Royaumes. Ils combattirent ainsi des trolls pour sauver des villes en péril, mirent en déroute des armées d'orques pour préserver d'anciennes forêts, et affrontèrent même un dragon malveillant dans sa propre tanière, juste pour «*rendre le monde meilleur*». À chacune de ses apparitions, le cortège de la petite-femme était inéluctablement acclamé par une foule en liesse. Leur renommée était exubérante, tout particulièrement concernant Mazzy, et il fut dit en de maintes occasions que si la taille faisait la valeur d'un être, alors Mazzy mesurerait au moins cinq mètres. Après toutes ces péripéties, Mazzy s'est éteinte paisiblement à un âge avancé, fière de tout ce qu'elle avait accompli. Et elle avait de quoi...~

# JAN

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73933 = ~La vie de Jan Jansen après son association avec <CHARNAME> fit naître bien des histoires, entre demi-vérités et vrais mensonges. Si l'on en croit ses mémoires officielles, "Un Jansen dans chaque port", Jan aurait passé quelque temps en prison pour contrebande de navets, avant de retourner à ses premières amours... la contrebande de navets. L'épisode le plus marquant dans lequel il aurait été impliqué reste encore la Grande Révolte de 72, date à laquelle toutes les récoltes de céréales d'une région entière disparurent, comme par enchantement. Affamés, les habitants durent se nourrir de navets pendant de long mois, navets dont Jan était l'unique fournisseur, bien entendu. Il bâtit ainsi une fortune considérable, qu'il perdit lors du désormais célèbre "krach du brocoli"... Peu de temps après, un Voleur de l'Ombre du nom de Vaelag fut assassiné par un gnome à grands coups de navets bouillis. Jan fournit une quantité incroyable d'alibis, le couvrant pour chaque seconde de cette funeste journée... Il fut tout de même entendu dans cette affaire en temps que témoin, Vaelag étant jusque là soupçonné d'être à l'origine de l'effondrement du cours du brocoli, quelques semaines plus tôt.~

VO

@73933 = ~Jan Jansen's life following his association with <CHARNAME> was typically convoluted, the barest of details hidden amidst his half-truths and whole lies. According to his published memoirs, "A Jansen in Every Port," after a short prison term for monkey smuggling, he returned to his first love... monkey smuggling. This led to the now infamous Gibbon Riot of '72, a tumultuous and altogether unclean event that seemed to center on the estate of the Shadow Thief Vaelag. Jan would deny that he had planned the downfall of the rogue, but he was unable to explain what practical application he had intended for a horde of knife-wielding simians. Nevertheless, the death of the admittedly disliked and generally suspect Vaelag could not be attributed to the young gnome. Strangely enough, Jan had alibis for each and every second of the day in question, and what a day it must have been! Relatives from across the realms came forward to say that he had stopped in for tea and turnips. At his later wedding to Lissa, Jan was asked how he managed to be in so many places at once and yet still so far from the scene of the crime. "Well," Jan would say, "when you have that many monkeys, anything is possible."~

Edit : 15/03
@73933 = ~La vie de Jan Jansen après son association avec <CHARNAME> fut sans surprise alambiquée, et fit naître bien des histoires, entre demi-vérités et vrais mensonges. Si l'on en croit ses Mémoires officiels, «*Un Jansen dans chaque port*», Jan aurait passé quelque temps en prison pour contrebande de navets (et accessoirement pour recel de singes également), avant de retourner à ses premières amours... la contrebande de navets (et de singes). L'épisode le plus marquant dans lequel il aurait été impliqué reste encore la grande Révolte des Macaques de 72, date d'un événement tumultueux et obscur semblant se centrer sur la propriété de Vaelag, le Voleur de l'ombre. Jan niait avoir prémédité la chute du voleur, mais il fut incapable d'expliquer à quelle fin concrète il avait dressé une horde de simiens armés de couteaux. Néanmoins, la mort de l'infâme Vaelag ne put être imputée au jeune gnome. Étrangement, Jan comptait des alibis pour chaque seconde de ce jour fatidique, et quelle journée d'ailleurs*! Des proches des quatre coins des Royaumes vinrent affirmer qu'il était venu prendre le thé et apporter des navets. Plus tard, lors de son mariage avec Lissa, on demanda à Jan comment il avait fait pour se trouver à tant d'endroits en même temps... et si loin de la scène du crime. «*Bah*», répondit-il, «*Quand on a autant de singes, tout est possible.*»~

# KORGAN

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73934 = ~Korgan reprit ses bonnes habitudes après avoir quitté <CHARNAME>. Il prit ainsi le contrôle d'un clan nain, en assassinant son chef et faisant porter les soupçons sur son second. Il aurait pu profiter sereinement de son immense fortune, mais sa soif de sang et de carnage le poussa jusqu'aux portes de l'Ombre Terre. La folie meurtrière des nains de Korgan prit les elfes noirs de court, mais ils se resaisirent et balayèrent les envahisseurs, au prix de très lourdes pertes. La dernière image qui restera de Korgan est celle d'un nain recouvert de sang, plantant sa hache dans le crâne d'un grand prêtre de Lolth, un rictus féroce illuminant son visage. C'est d'ailleurs ainsi qu'on le représente toujours, en sculpture ou en gravure, et son raid suicidaire est devenu une "sainte croisade" avec le temps. Il en va ainsi de l'histoire, qui préfère se souvenir de héros plutôt que de fous.~

VO

@73934 = ~After leaving <CHARNAME>'s company, Korgan Bloodaxe lived in as bloody a fashion as he could manage. He took control of an entire dwarven clan, killing their leader in secret and guiding their revenge to a target of his choosing. He could have lived in luxury, but his thirst for carnage was immeasurable, and he stunned the realms by pushing deep into the Underdark. The blind fury of the clan took even the dark elves by surprise, but holding territory in the home of the drow is a hopeless proposition. Korgan was last seen burying his axe in the gullet of a high priest of Lolth, laughing as he struck. Dwarven legend immortalized the image, and his bloodlust is now called a crusade. History, it seems, finds more heroes than madmen.~

Edit : 01/10
@73934 = ~Korgan Bloodaxe reprit ses bonnes vieilles habitudes après avoir quitté <CHARNAME>, aussi violentes soient-elles. Il prit ainsi le contrôle d'un clan nain, en assassinant secrètement son chef afin de faire porter les soupçons sur la victime de son choix*: son fidèle second. Il aurait pu profiter sereinement de son immense fortune, mais sa soif de sang et de carnage étaient insatiables, et il alla jusqu'à pénétrer profondément en Ombre-Terre, stupéfiant les peuples des Royaumes. La folie meurtrière de Korgan et de ses sbires prit les drows de court, mais garder le contrôle d'un territoire au cœur même de la patrie des elfes noirs est une entreprise vouée à l'échec. La dernière image qui restera de Korgan est celle d'un nain recouvert de sang, sa hache d'armes plantée dans le crâne d'une grande prêtresse de Lolth, un rictus féroce illuminant son visage. C'est d'ailleurs ainsi qu'on le représente toujours, en sculpture ou en gravure, son raid suicidaire devenant avec le temps une «*sainte croisade*». Il en va ainsi de l'histoire, qui préfère se souvenir de héros ambitieux plutôt que de fous furieux.~

# KELDORN

Normal :

► Afficher le texte

BG2

@73935 = ~Keldorn pensait mettre un terme à sa longue carrière aventureuse à la fin de la saga de l'enfant de Bhaal. Il se retira donc de l'Ordre et passa des jours paisibles auprès de sa famille, à Athkatla. Mais l'histoire rattrape toujours les héros, et la ville fut assiégée par une armée de géants. Alors âgé de 60 ans, Keldorn et cinq autres chevaliers mirent au point une stratégie pour retarder d'un jour l'assaut de la ville et ainsi permettre aux renforts amniens d'arriver à leur secours. La bataille qui s'ensuivit fut héroïque, mais sanglante. Les six chevaliers sauvèrent la ville, mais au prix de leur vie. Keldorn mourut donc comme il avait vécu, sur le champ de bataille, mais ne put pas être enterré avec les honneurs dus à son rang, son corps ayant tout simplement disparu. De nombreux témoins assurèrent avoir vu la main de Torm émerger des nuages et emporter le vaillant chevalier. C'est d'ailleurs toujours ainsi que l'on représente désormais le dieu, avec le spectre de Keldorn à ses côtés.~

VO

@73935 = ~Keldorn Firecam thought his travels with <CHARNAME> marked the end of his active career, both as an adventurer and in service to the Order. He retired to Athkatla, hoping to live in as much peace as an old warrior can expect, but the call to serve came one last time. It was years later, and Amn was besieged by giants. In his sixtieth winter, Keldorn and five knights held a strategic pass until the main Amnian force could arrive. He won the day, but his wounds were severe, and the old paladin fell on the battlefield. As his knights watched, the hand of Torm descended upon the scene, and when it departed, Keldorn was gone. From that day, visions of the True God were accompanied by the stalwart ghostly form of Keldorn at his right hand.~

Edit : 30/03
@73935 = ~Keldorn Firecam pensait mettre un terme à sa longue carrière d'aventurier à la fin de la saga des enfants de Bhaal. Il se retira donc de l'Ordre du Cœur radieux et profita de jours paisibles auprès de sa famille, à Athkatla. Mais l'histoire finit toujours par rattraper les héros... et ce fut des années plus tard, tandis que l'Amn était envahit par une horde de géants sanguinaires, que le guerrier émérite répondit une dernière fois à l'appel du devoir. Alors âgé de 60 ans, Keldorn et cinq autres chevaliers tinrent un col stratégique pour retarder l'avancée des colosses et ainsi permettre aux renforts amniens d'arriver à leur secours. La bataille qui s'ensuivit fut aussi héroïque que sanglante. Keldorn en sortit victorieux, mais ses blessures étaient bien trop sévères et le vieux paladin, à bout de force, s'écroula sur le champ de bataille. Les contrées verdoyantes d'Amn furent sauvées, mais au prix de nombreuses vies. Keldorn mourut donc comme il avait vécu, en combattant pour la justice. Cependant, il ne put être inhumé avec les honneurs dus à sa bravoure et à son sacrifice, sa dépouille ayant mystérieusement disparu. Ses compagnons d'armes affirmèrent en effet avoir vu ce jour-là la main de Torm émerger des nuages et emporter le vaillant chevalier. C'est d'ailleurs ainsi que l'on représente le Dieu Véritable désormais, avec la forme spectrale de Keldorn en armure étincelante se tenant fièrement à ses côtés.~

# DORN

Normal :

► Afficher le texte

BG2EE

@91842 = ~Personne n'étant présent pour tempérer sa rage, il était inévitable que Dorn finisse mal. Bien qu'il évitât la colère des dieux, il ne put échapper à la justice des mortels. Pourchassé et capturé par une «*justicière franche*», Mercy Blanche-Colombe, il fut emmené à Luskan pour y être jugé, et reconnu coupable du massacre de chaque homme, femme et enfant d'un village nommé Barrow, qui fut le lieu de son premier pas sur le chemin des ténèbres. Condamné à mort, Dorn parvint à s'évader de prison à trois reprises, avant que la sentence soit exécutée. Les deux premières, il fut repris et ramené par Blanche-Colombe. À la troisième, Dorn était déterminé à ne pas être pris vivant, ce qui fut une réussite, en quelque sorte. Pour sauver sa vie, Blanche-Colombe fut forcée de tuer le «*Boucher de Barrow*». Pendant des décennies, ses faits et gestes furent relatés, tant par les parents d'enfants indisciplinés et par ceux qui admiraient le demi-orque pour ses méprisables exploits.~

VO

@91842 = ~With no one to temper his wrath, it was inevitable Dorn would come to a bad end. Though he escaped the wrath of the gods, there were others whose retribution could not be avoided. Hunted down and captured by a "Freelance Jurist," Mercy Whitedove, he was taken back to Luskan to stand trial. He was found guilty of the mass slaughter of every man, woman, and child in a village called Barrow, where his dark path began. Sentenced to death, Dorn broke free of the prison on three occasions before the sentence could be carried out. Twice, he was tracked down by Whitedove and returned. For their final meeting, Dorn was determined not to be taken alive, and in this respect he was successful. To save her own life, Whitedove was forced to slay the so-called "Butcher of Barrow." Tales of Dorn Il-Khan were told for decades after, both by parents with unruly children in need of discipline and by those vile men and women who admired the half-orc's deeds.~

Edit : 31/03
@91842 = ~Personne n'étant présent pour tempérer sa rage, il était inévitable que Dorn Il-Khan finisse mal. Bien qu'il échappât à la colère des dieux, il ne put éviter la justice des mortels. Pourchassé et capturé par la «*Justicière Franche*», Mercy Blanche-Colombe, Dorn fut conduit à Luskan pour y être jugé. Il fut reconnu coupable du massacre de chaque homme, femme et enfant d'un village nommé «*Barrow*», lieu où il fit son premier pas sur le chemin des ténèbres. Condamné à mort, Dorn parvint à s'évader de prison à trois reprises, avant que la sentence ne soit finalement exécutée. Les deux premières, il fut repris et ramené de force par Blanche-Colombe. Mais à la troisième tentative, le «*Boucher de Barrow*» était bien déterminé à ne pas se laisser prendre vivant, ce qui fut une réussite, en quelque sorte. Pour sauver sa propre vie, Blanche-Colombe n'eut d'autre choix que de tuer le chevalier noir. Pendant des décennies, les faits et gestes de Dorn Il-Khan furent relatés, tant par les parents d'enfants indisciplinés que par ceux qui admiraient le demi-orque pour ses méprisables exploits.~

Romance :

► Afficher le texte

BG2EE

@91843 = ~À ce jour, les faits et gestes de Dorn Il-Khan et <CHARNAME> sont toujours relatés, tant par les parents d'enfants indisciplinés que par ceux qui admiraient le demi-orque pour ses méprisables exploits. Leur relation fut orageuse, chacun cherchant en permanence à prendre le dessus sur l'autre. Bien qu'ils fussent parvenus à échapper à la colère des dieux, Dorn et <CHARNAME> eurent plus de mal à échapper à la justice des mortels. Dorn fut capturé par une dénommée Mercy Blanche-Colombe et ramené à Luskan, où il fut jugé pour le massacre des habitants du village de Barrow. Son évasion, menée à bien par <CHARNAME>, fut un coup d'éclat sanglant et audacieux. Après cela, ils furent pourchassés plusieurs années par Blanche-Colombe et d'autres chasseurs de prime. Étant donné leurs tempéraments, la fin de leur relation était peut-être inévitable. Après leur énième fuite sous le nez de l'implacable Blanche-Colombe, la tension entre eux deux explosa en un déchaînement de violence. <CHARNAME> n'eut d'autre choix que de tuer Dorn, et mit ensuite peu de temps à disparaître dans les ombres de l'histoire.~

VO

@91843 = ~To this day, tales of Dorn Il-Khan and <CHARNAME> are told, both by parents whose unruly children need some discipline and those vile men and women who admired the malevolent pair's deeds. Their relationship was a tempestuous one, with each vying to control the other at every turn. Though they successfully evaded the wrath of the gods, Dorn and <CHARNAME> would find it more difficult to escape mortal justice. Dorn was captured by a woman named Mercy Whitedove and taken to Luskan, where he was tried for the mass slaughter of the village of Barrow. <CHARNAME> executed Dorn's daring and bloody escape, after which they spent several years avoiding Whitedove and other bounty hunters. Given their temperaments, the end of Dorn and <CHARNAME>'s relationship was perhaps inevitable. After their umpteenth escape from the implacable Whitedove, the tension between them exploded into violence. Left with little choice, <CHARNAME> slew Dorn and disappeared into the shadows of history.~

Edit : 25/04
@91843 = ~À ce jour, les faits et gestes de Dorn Il-Khan et <CHARNAME> sont toujours relatés, tant par les parents d'enfants indisciplinés que par ceux qui admirent le couple malveillant pour ses méprisables exploits. Leur relation était orageuse, chacun cherchant en permanence à prendre le dessus sur l'autre. Bien qu'ils fussent parvenus à échapper à la colère des dieux, Dorn et <CHARNAME> eurent plus de mal à éviter la justice des mortels. Dorn fut capturé par la «*Justicière Franche*» dénommée Mercy Blanche-Colombe et conduit à Luskan, où il fut jugé pour le massacre des habitants du village de Barrow. Son évasion, menée à bien par <CHARNAME>, fut un coup d'éclat sanglant et audacieux. S'ensuivit des années de cavale éreintantes où ils furent pourchassés par Blanche-Colombe et d'autres chasseurs de prime. Étant donné leurs tempéraments, la fin de leur relation était peut-être inévitable. Après avoir une énième fois faussé compagnie à l'implacable Blanche-Colombe, la tension entre eux deux explosa dans un déchaînement de violence. <CHARNAME> n'eut d'autre choix que de tuer Dorn, et il ne mit ensuite que peu de temps à disparaître dans les limbes de l'histoire.~ ~À ce jour, les faits et gestes de Dorn Il-Khan et <CHARNAME> sont toujours relatés, tant par les parents d'enfants indisciplinés que par ceux qui admirent le couple malveillant pour ses méprisables exploits. Leur relation était orageuse, chacun cherchant en permanence à prendre le dessus sur l'autre. Bien qu'ils fussent parvenus à échapper à la colère des dieux, Dorn et <CHARNAME> eurent plus de mal à éviter la justice des mortels. Dorn fut capturé par la «*Justicière Franche*» dénommée Mercy Blanche-Colombe et conduit à Luskan, où il fut jugé pour le massacre des habitants du village de Barrow. Son évasion, menée à bien par <CHARNAME>, fut un coup d'éclat sanglant et audacieux. S'ensuivit des années de cavale éreintantes où ils furent pourchassés par Blanche-Colombe et d'autres chasseurs de prime. Étant donné leurs tempéraments, la fin de leur relation était peut-être inévitable. Après avoir une énième fois faussé compagnie à l'implacable Blanche-Colombe, la tension entre eux deux explosa dans un déchaînement de violence. <CHARNAME> n'eut d'autre choix que de tuer Dorn, et elle ne mit ensuite que peu de temps à disparaître dans les limbes de l'histoire.~

# HEXXAT

Normal :

► Afficher le texte

BG2EE

@86587 = ~Au-delà de sa proximité avec l'enfant de Bhaal <CHARNAME>, peu d'informations circulent à propos d'Hexxat, ce qui lui convenait probablement. Cabrina continua à raconter les histoires de la vampire aux nouveaux agents de Larloch, mais remplaça le récit édifiant de sa défaite dans le Tombeau de Dragomir par un récit plus enthousiasmant*: celui de son retour d'entre les morts afin d'accomplir la mission qui lui avait été confiée. Des décennies plus tard, des rumeurs circulèrent dans tout Chult à propos de la Femme éthérée, une entité démoniaque vengeresse qui ciblait les clercs d'Ubtao afin de les vider de leur sang. Que ces histoires soient vraies ou non, le culte d'Ubtao diminua radicalement sur le continent de Chult, pour finalement n'être observé que dans une poignée de communautés d'immigrants dans des villes telles qu'Eauprofonde.~

VO

@86587 = ~Beyond her acquaintance with the Bhaalspawn <CHARNAME>, little is known of Hexxat, which is doubtless how she preferred it. Cabrina continued to tell stories about the vampire to new agents of Larloch—but replaced the cautionary tale of her loss in Dragomir's Tomb with the inspirational one of her return seemingly from death to complete the mission she was assigned. Decades later, tales would spread throughout Chult of the Faded Woman, a vengeful, demonic entity who targeted clerics of Ubtao and drained their bodies of blood. Whether there's any truth to the stories or not, Ubtao worship declined drastically on the Chultan continent, ultimately continuing only in small pockets of immigrant communities in cities such as Waterdeep.~

Edit : 13/04
@86587 = ~Au-delà de sa proximité avec <CHARNAME>, l'enfant de Bhaal, peu d'informations circulent à propos d'Hexxat, ce qui n'était probablement pas pour lui déplaire. Cabrina continua à conter les histoires de la vampire aux nouveaux serviteurs de Larloch, mais remplaça le récit édifiant de sa disparition dans le Tombeau de Dragomir par une fiction plus enthousiasmante*: celle de son retour d'entre les morts avec pour seul dessein l'accomplissement de la mission qui lui avait été confiée. Des décennies plus tard, des rumeurs affluèrent dans tout Chult à propos de la «*Femme Éthérée*», une entité démoniaque vengeresse se gorgeant du sang des prêtres d'Ubtao, dont elle semblait particulièrement friande. Que ces histoires soient vraies ou non, le culte d'Ubtao diminua radicalement sur le continent de Chult, pour finalement n'être observé que dans une poignée de petites communautés d'immigrants dans des métropoles telles qu'Eauprofonde. Ce qu'il est advenu d'Hexxat est, de nos jours, encore une véritable énigme.~

Romance :

► Afficher le texte

BG2EE

@86588 = ~Même s'il est probable que les aventures d'Hexxat et <CHARNAME> ont continué après les incidents des enfants de Bhaal, les récits de ces aventures sont difficiles à dénicher, les récits fiables encore plus. À n'en pas douter, cela convenait à Hexxat. Cabrina continua à raconter l'histoire d'Hexxat aux nouveaux agents de Larloch, mais remplaça son récit de mise en garde de deux cents ans par celui plus enthousiasmant de son retour d'entre les morts afin de compléter la mission qui lui avait été confiée. Dans ses moments de faiblesse, Cabrina se plaignait d'avoir perdu Hexxat au profit de «*l'horrible enfant de Bhaal*». Lorsqu'on l'interrogeait, elle affirmait qu'Hexxat et <CHARNAME> avaient passé quelques années à voyager ensemble avant de s'installer à Eauprofonde, où ils jouèrent un rôle important dans les fraternités nobles et criminelles de la ville.~

VO

@86588 = ~Though it's likely Hexxat and <CHARNAME> had many adventures after the incidents of the Bhaalspawn saga, tales of those adventures are hard to come by, and reliable ones harder still. This is doubtless how Hexxat preferred it. Cabrina continued to tell Hexxat's story to prospective agents of Larloch, replacing her two-hundred-year-old cautionary tale with the inspirational one of her return seemingly from death to complete the mission she was assigned. In less guarded moments, Cabrina could be heard to lament losing Hexxat to "that awful Bhaalspawn." When pressed, she would claim Hexxat and <CHARNAME> spent some years traveling together before settling in Waterdeep, where they were key players behind the scenes in that city's noble and criminal fraternities.~

Edit : 18/04
@86588 = ~Même s'il est probable que les aventures d'Hexxat et <CHARNAME> ont continué après les incidents des enfants de Bhaal, les récits de ces aventures sont difficiles à dénicher. Ceux relatant des faits authentiques, quant à eux, sont presque introuvables, ce qui n'était probablement pas pour déplaire à Hexxat. Cabrina continua à conter l'histoire d'Hexxat aux nouveaux serviteurs de Larloch, mais remplaça le récit édifiant de ces deux siècles passés cloîtrée dans le Tombeau de Dragomir par une fiction plus enthousiasmante*: celle de son retour d'entre les morts avec pour seul dessein l'accomplissement de la mission qui lui avait été confiée. Dans ses moments de faiblesse, Cabrina se lamentait d'avoir perdu Hexxat au profit de «*l'horrible enfant de Bhaal*». Lorsqu'on l'interrogeait, elle affirmait qu'Hexxat et <CHARNAME> avaient passé quelques années à voyager ensemble avant de s'installer à Eauprofonde, où ils devinrent des figures incontournables dans les organisations nobles et criminelles de la ville.~ ~Même s'il est probable que les aventures d'Hexxat et <CHARNAME> ont continué après les incidents des enfants de Bhaal, les récits de ces aventures sont difficiles à dénicher. Ceux relatant des faits authentiques, quant à eux, sont presque introuvables, ce qui n'était probablement pas pour déplaire à Hexxat. Cabrina continua à conter l'histoire d'Hexxat aux nouveaux serviteurs de Larloch, mais remplaça le récit édifiant de ces deux siècles passés cloîtrée dans le Tombeau de Dragomir par une fiction plus enthousiasmante*: celle de son retour d'entre les morts avec pour seul dessein l'accomplissement de la mission qui lui avait été confiée. Dans ses moments de faiblesse, Cabrina se lamentait d'avoir perdu Hexxat au profit de «*l'horrible enfant de Bhaal*». Lorsqu'on l'interrogeait, elle affirmait qu'Hexxat et <CHARNAME> avaient passé quelques années à voyager ensemble avant de s'installer à Eauprofonde, où elles devinrent des figures incontournables dans les organisations nobles et criminelles de la ville.~

# NEERA

Normal :

► Afficher le texte

BG2EE

@93731 = ~Neera est retournée dans le nord, en faisant étape dans les auberges et les tavernes qu'elle trouvait en chemin, toujours heureuse d'écouter les récits, véridiques ou mensongers, que les bardes racontaient au sujet de ses aventures avec <CHARNAME>. Quand elle atteignit la Haute Forêt, elle fut accueillie en héros et personnellement félicitée par Turlang le sylvanien. Après ça, elle est repartie en Amn pour retrouver les entropistes du Refuge Caché qui avaient survécu, pensant trouver le bonheur en leur compagnie. Mais, Neera était désormais puissante et ne tenait pas en place. Elle ne tarda pas à s'en aller de nouveau, faisant route vers la Mer de Lune. Avec l'aide d'un ou deux hiatus entropiques, elle coula trois navires d'esclavagistes thayens, à quai, chassant les Magiciens Rouges de la ville de Melvaunt. Cela lui valut la colère de Thay, et Neera se trouva à nouveau pourchassée par les Magiciens Rouges. Elle s'en amusa, pendant un temps, et fit même de nouveau alliance avec Szass Tam, mais elle finit par retourner sur la Côte des Épées, où elle vécut le reste de ses jours, en compagnie de ses amis et de ses souvenirs.~

VO

@93731 = ~Neera traveled back to the north, stopping at inns and taverns along the way, always listening happily as bards wove tales both true and false of her adventures with <CHARNAME>. When she reached the High Forest, she was welcomed back as a hero and personally congratulated by Turlang the treant. Afterwards, Neera returned to Amn to reunite with the surviving wild mages of the Hidden Refuge, thinking she would find happiness in their company. But Neera was now restless and powerful. She soon departed, making her way to the Moonsea. With the help of a wild surge or two, she sank three docked Thayan slaver ships single-handedly, driving the Red Wizards from the city of Melvaunt. This attracted Thay's attention, and Neera found herself hounded once again by Red Wizards. She enjoyed it, for a time, and at one point even found herself in another alliance of convenience with Szass Tam, but eventually she returned to the Sword Coast, where she lived the rest of her days with her friends and her memories.~

Edit : 09/04
@93731 = ~Neera retourna dans le nord, faisant étape dans les auberges et les tavernes qu'elle trouvait en chemin, toujours heureuse d'écouter les récits, véridiques ou imaginaires, que les bardes racontaient au sujet de ses aventures avec <CHARNAME>. En atteignant la Haute-Forêt, elle fut accueillie en héroïne par ses habitants et Turlang le sylvanien en personne la félicita lors d'une somptueuse cérémonie. Quelque temps plus tard, elle repartit en Amn afin de retrouver les entropistes du Refuge Caché qui avaient survécu, pensant trouver le bonheur et la sérénité en leur compagnie. Mais Neera, débordante de puissance, ne tenait plus en place et ne tarda pas à mettre les voiles vers la Mer de Lune. Avec l'aide d'un ou deux hiatus entropiques, elle chassa les Sorciers Rouges de la ville de Melvonte en sabordant trois navires d'esclavagistes thayens amarrés au port. Cet exploit lui valut de s'attirer les foudres de Thay, et Neera se trouva à nouveau pourchassée par les hommes en robe rouge. Elle s'en amusa, pendant un temps, allant même jusqu'à fonder une nouvelle alliance de circonstances avec Szass Tam le Grand Zulkir. Finalement, Neera décida de retourner sur la Côte des Épées, où elle vécut le reste de ses jours, en compagnie de ses amis et de ses souvenirs.~

Romance :

► Afficher le texte

BG2EE

@93732 = ~Neera est retournée dans le nord, en faisant étape dans les auberges et les tavernes qu'elle trouvait en chemin, toujours heureuse d'écouter les récits, véridiques ou mensongers, que les bardes racontaient au sujet de ses aventures avec <CHARNAME>. Quand elle atteignit la Haute Forêt, elle fut accueillie en héros et personnellement félicitée par Turlang le sylvanien. <CHARNAME> ne tarda pas à la rejoindre. Parfois, ils faisaient route seuls et, à d'autres moments, ils retrouvaient leurs anciens amis et compagnons. Ensemble, ils erraient en Féérune. Bien que l'Ordre des Huit Bâtons fut anéanti, <CHARNAME> et Neera s'opposèrent souvent aux machinations de Thay. Un des plus grands exploits de Neera fut le naufrage de trois navires d'esclavagistes thayens, à quai, ce qui chassa les Magiciens Rouges de la ville de Melvaunt. Un jour, <CHARNAME> se réveilla et découvrit que Neera était partie. Elle n'avait laissé aucun mot, ni montré aucun signe de son intention. <CHARNAME> se contenta de sourire, sachant pertinemment où elle était partie. Il ne fallut que quelques semaines pour la retrouver.~

VO

@93732 = ~Neera traveled back to the north, stopping at inns and taverns along the way, always listening happily as bards wove tales both true and false of her adventures with <CHARNAME>. When she reached the High Forest, she was welcomed back as a hero and personally congratulated by Turlang the treant. <CHARNAME> soon joined her. Sometimes going their own ways and sometimes reuniting with their old friends and companions, they wandered Faerûn. Though the Order of Eight Staves was no more, Neera and <CHARNAME> often found themselves opposing the machinations of Thay. One of Neera's greatest feats was the sinking of three Thayan slaver ships single-handedly, an act that drove the Red Wizards to flee the city of Melvaunt. One day, <CHARNAME> woke up and found that Neera was gone. She had left no note, given no sign she meant to leave. <CHARNAME> only smiled, for he knew her destination, and in a few weeks' time, he followed her there.~

Edit : 18/04
@93732 = ~Neera retourna dans le nord, faisant étape dans les auberges et les tavernes qu'elle trouvait en chemin, toujours heureuse d'écouter les récits, véridiques ou imaginaires, que les bardes racontaient au sujet de ses aventures avec <CHARNAME>. En atteignant la Haute-Forêt, elle fut accueillie en héroïne par ses habitants et Turlang le sylvanien en personne la félicita lors d'une somptueuse cérémonie. <CHARNAME> ne tarda pas à la rejoindre. Ensemble, ils erraient sur les routes de Féérune, cheminant parfois seuls, avant de retrouver leurs anciens amis et compagnons. Bien que l'Ordre des Huit Bâtons était anéanti, Neera et <CHARNAME> s'opposèrent régulièrement aux machinations de Thay. Au cours d'un de ses plus grands exploits, Neera chassa les Sorciers Rouges de la ville de Melvonte en sabordant trois navires d'esclavagistes thayens amarrés au port. Par une froide matinée d'hiver, <CHARNAME> se réveilla et découvrit que Neera était partie sans faire de bruit. Elle n'avait laissé aucun mot, ni montré aucun signe de son intention. <CHARNAME> se contenta de sourire, sachant pertinemment où Neera était partie. Il ne lui fallut que quelques semaines pour la retrouver.~ ~Neera retourna dans le nord, faisant étape dans les auberges et les tavernes qu'elle trouvait en chemin, toujours heureuse d'écouter les récits, véridiques ou imaginaires, que les bardes racontaient au sujet de ses aventures avec <CHARNAME>. En atteignant la Haute-Forêt, elle fut accueillie en héroïne par ses habitants et Turlang le sylvanien en personne la félicita lors d'une somptueuse cérémonie. <CHARNAME> ne tarda pas à la rejoindre. Ensemble, elles erraient sur les routes de Féérune, cheminant parfois seules, avant de retrouver leurs anciens amis et compagnons. Bien que l'Ordre des Huit Bâtons était anéanti, Neera et <CHARNAME> s'opposèrent régulièrement aux machinations de Thay. Au cours d'un de ses plus grands exploits, Neera chassa les Sorciers Rouges de la ville de Melvonte en sabordant trois navires d'esclavagistes thayens amarrés au port. Par une froide matinée d'hiver, <CHARNAME> se réveilla et découvrit que Neera était partie sans faire de bruit. Elle n'avait laissé aucun mot, ni montré aucun signe de son intention. <CHARNAME> se contenta de sourire, sachant pertinemment où Neera était partie. Il ne lui fallut que quelques semaines pour la retrouver.~

# RASAAD

Normal :

► Afficher le texte

BG2EE

@86139 = ~Même si Alorgoth n'a pas donné de signe de vie pendant des années après les événements dans les mines de Rocheprofonde, le Porteur de l'apocalypse n'est pas mort là-bas. Lors de la réapparition d'Alorgoth, Rasaad était mort depuis un certain temps déjà. Après les événements des enfants de Bhaal, Rasaad ne voulait plus vivre tel un fugitif. Il retourna à Calimshan, déterminé à prouver sa loyauté à l'Ordre de la Conscience Solaire. Incapable de convaincre la hiérarchie de la Conscience Solaire qu'il n'avait jamais renoncé à ses enseignements, il fut rejeté. Il condamna la sentence, proclama son innocence et refusa de partir. On raconte qu'il a combattu plus d'une centaine de moines de la Conscience Solaire avant de succomber devant leur nombre. Haraan Sixbalafres porta elle-même le coup fatal. Après la mort de Rasaad, les témoins furent choqués de se rendre compte qu'aucun des moines que Rasaad avait affrontés n'avait été tué. Plus tard, le moine Gahan, l'un de ceux qui ont jugé Rasaad coupable, s'est avéré être un agent de l'Ordre de la Lune Noire.~

VO

@86139 = ~Though Alorgoth was not seen again for many years after the events in the Deepstone mines, the Bringer of Doom was not killed there. By the time Alorgoth resurfaced, Rasaad had already been dead for some time. After the events of the Bhaalspawn saga, Rasaad was no longer satisfied to live as a fugitive. He returned to Calimshan, determined to prove his loyalty to the Sun Soul order. Unable to convince the Sun Soul's hierarchy he had truly not parted with their teachings, he was cast out. Denouncing the judgment, proclaiming his innocence, and refusing to leave, the stories say he fought off more than a hundred Sun Soul monks before succumbing to their superior numbers. Haraan Sixscar herself struck the final blow. In the aftermath of Rasaad's death, those present were shocked to realize that not one of those he fought that day had been killed. Later, the monk Gahan, one of those who decided Rasaad's guilt, was revealed to be an agent of the Dark Moon order.~

Edit : 13/04
@86139 = ~Même si Alorgoth ne donna plus signe de vie pendant bon nombre d'années après les événements survenus dans les mines de Rocheprofonde, ce n'est pas là qu'il trouva la mort. Mais au moment où le Porteur de l'apocalypse refit enfin surface, Rasaad yn Bashir était mort depuis un certain temps déjà. En effet, Rasaad, voyant l'épisode des enfants de Bhaal toucher à sa fin, ne souhaitait plus vivre tel un fugitif. Il retourna alors à Calimshan, déterminé à prouver sa loyauté à l'Ordre de la Conscience Solaire. Bien qu'il n'ait jamais renoncé à ses enseignements, il fut incapable d'en convaincre sa hiérarchie qui le condamna à l'exil. Contestant la sentence, Rasaad proclama son innocence et refusa de partir. On raconte qu'il aurait combattu plus d'une centaine de moines de la Conscience Solaire avant de finalement succomber devant leur nombre, et que Haraan Sixcatrice en personne lui aurait asséné le coup de grâce. Après le décès de Rasaad, les témoins furent stupéfaits de constater qu'aucun des fidèles qu'il avait affrontés n'avait été tué. Quelque temps plus tard, le dénommé Gahan, l'un des moines instigateurs qui avaient jugé coupable Rasaad, s'avéra être en réalité un agent infiltré de l'Ordre de la Lune Noire.~

Cercle Dédoublé :

► Afficher le texte

BG2EE

@86140 = ~Même si Alorgoth ne donna plus de signe de vie pendant des années après les événements dans les mines de Rocheprofonde, le Porteur de l'apocalypse ne trouva pas la mort là-bas. Lors de la réapparition d'Alorgoth, la volonté de Rasaad de venger son frère s'était déjà quelque peu atténuée. Il trouva la paix qu'il cherchait en se dévouant au Cercle. Proposant une voie plus tolérante et moins dogmatique aux adorateurs déçus de Shar ou Séluné (du moins par le clergé qui les représentait), il finit par renoncer à la violence. Lui et ses disciples se retirèrent dans les montagnes des Pics Brumeux. C'est là que Rasaad passa le reste de ses jours dans la contemplation.~

VO

@86140 = ~Though Alorgoth was not seen again for many years after the events in the Deepstone mines, the Bringer of Doom was not killed there. But by the time Alorgoth resurfaced, Rasaad's interest in avenging his brother had waned. He finally found the peace he sought as a devotee of the Trust. Offering a more tolerant, less dogma-laden path to those worshippers who had grown disenchanted with Shar or Selûne—or at least the clergy that represented them—he ultimately renounced violence. He and his followers retreated to a remote monastery in the Cloud Peak mountains. There, Rasaad lived the rest of his life in quiet contemplation.~

Edit : 13/04
@86140 = ~Même si Alorgoth ne donna plus signe de vie pendant bon nombre d'années après les événements survenus dans les mines de Rocheprofonde, ce n'est pas là qu'il trouva la mort. Mais au moment où le Porteur de l'apocalypse refit enfin surface, la volonté de Rasaad yn Bashir de venger son frère s'était déjà quelque peu atténuée. Le moine calimshite trouva enfin la paix à laquelle il aspirait en se dévouant entièrement au Cercle Dédoublé. Culte proposant une voie à la fois plus tolérante et moins dogmatique aux adorateurs déçus et désabusés de Shar ou de Séluné (ou du moins par le clergé qui prétendait les représenter). C'est ainsi que Rasaad finit par renoncer définitivement à la violence, et qu'il se retira avec ses fidèles disciples dans un monastère isolé au cœur des montagnes des Pics Brumeux. C'est là, parmi les sommets enneigés, que Rasaad écoula le reste de ses jours dans le calme et la contemplation.~

Romance :

► Afficher le texte

BG2EE

@86141 = ~Même si Alorgoth ne donna plus de signe de vie pendant des années après les événements dans les mines de Rocheprofonde, le Porteur de l'apocalypse ne trouva pas la mort là-bas. Lors de la réapparition d'Alorgoth, Rasaad ne consacrait plus son énergie à venger ses proches décédés, mais à protéger sa nouvelle famille. Incapable de convaincre l'Ordre de la Conscience Solaire de sa foi, lui et <CHARNAME> décidèrent de partir s'installer dans les montagnes des Pics Brumeux. Leurs sept enfants grandirent dans un cadre idyllique, en accord avec les préceptes de la Conscience Solaire. Mais les enfants faisaient partie de la lignée de Bashir, et ce n'était qu'une question de temps avant que les ténèbres qui accablaient leur père ne les frappent également. Un doux soir de printemps, Rasaad et <CHARNAME> furent attaqués et tués par des assassins sharrans. Une nouvelle victoire pour Alorgoth, mais qui coûta cher à la Lune Noire. Entraînés par leur père, les Sept se lancèrent sur le chemin sanglant de la vengeance dont la secte de la Lune Noire ne se remettrait jamais vraiment.~

VO

@86141 = ~Though Alorgoth was not seen for many years after the events in the Deepstone mines, the Bringer of Doom was not killed there. But by the time Alorgoth resurfaced, Rasaad's focus had moved from avenging his dead family members to caring for his new ones. Unable to convince the Sun Soul order of his dedication to them, he and <CHARNAME> went and made a home together in the Cloud Peak mountains. Their seven children enjoyed an idyllic childhood, brought up according to the tenets of the Sun Soul philosophy. But the children were of the Bashir bloodline, and it was only a matter of time before the darkness that plagued their father found them as well. One pleasant spring evening, Rasaad and <CHARNAME> were set upon and killed by Sharran assassins. Another victory for Alorgoth, but it was one that cost the Dark Moon dearly. Trained by their father, the Seven embarked on a bloody path of vengeance from which the Dark Moon sect would never fully recover.~

Edit : 11/04
@86141 = ~Même si Alorgoth ne donna plus signe de vie pendant bon nombre d'années après les événements survenus dans les mines de Rocheprofonde, ce n'est pas là qu'il trouva la mort. Mais au moment où le Porteur de l'apocalypse refit enfin surface, Rasaad yn Bashir ne consacrait plus son énergie à venger ses proches décédés, mais à protéger sa nouvelle famille. Incapable de convaincre l'Ordre de la Conscience Solaire de son dévouement, Rasaad et <CHARNAME> décidèrent de partir s'installer dans les montagnes des Pics Brumeux. Leurs sept enfants adoptifs grandirent dans un cadre idyllique, élevés en accord avec les préceptes de la Conscience Solaire. Mais les enfants portaient désormais le nom des Bashir, et ce n'était qu'une question de temps avant que les ténèbres qui accablaient leur père adoptif ne les frappent également. Un doux soir de printemps, Rasaad et <CHARNAME> furent attaqués et tués par des assassins sharrans. Ce fut une nouvelle victoire pour Alorgoth, mais qui coûta cher à l'Ordre de la Lune Noire. Entraînés par Rasaad, les «*Sept*» se lancèrent dans des représailles sanglantes dont la secte de la Lune Noire ne se remit jamais complètement.~ ~Même si Alorgoth ne donna plus signe de vie pendant bon nombre d'années après les événements survenus dans les mines de Rocheprofonde, ce n'est pas là qu'il trouva la mort. Mais au moment où le Porteur de l'apocalypse refit enfin surface, Rasaad yn Bashir ne consacrait plus son énergie à venger ses proches décédés, mais à protéger sa nouvelle famille. Incapable de convaincre l'Ordre de la Conscience Solaire de son dévouement, Rasaad et <CHARNAME> décidèrent de partir s'installer dans les montagnes des Pics Brumeux. Leurs sept enfants grandirent dans un cadre idyllique, élevés en accord avec les préceptes de la Conscience Solaire. Mais les enfants faisaient partie de la lignée des Bashir, et ce n'était qu'une question de temps avant que les ténèbres qui accablaient leur père ne les frappent également. Un doux soir de printemps, Rasaad et <CHARNAME> furent attaqués et tués par des assassins sharrans. Ce fut une nouvelle victoire pour Alorgoth, mais qui coûta cher à l'Ordre de la Lune Noire. Entraînés par Rasaad, les «*Sept*» se lancèrent dans des représailles sanglantes dont la secte de la Lune Noire ne se remit jamais complètement.~

# WILSON

Normal :

► Afficher le texte

BG2EE

@87167 = ~Les aventures de Wilson sont bien connues et appréciées de ceux qui parlent les langues animales. C'était un défenseur des opprimés et un infatigable combattant de la paix dans un monde empli de violence. Son courage et son héroïsme étaient légendaires dans les royaumes animaux. Les mythes qui l'entourent sont innombrables et se transmettent de génération en génération, mais certains sont plus marquants que d'autres. Le récit préféré des cerfs et des gazelles, et dans une moindre mesure des hyènes, est celui de la libération de nombreuses espèces du règne despotique d'un royaume de lions corrompu. Après avoir mis fin à la folie meurtrière de son espèce contre les poissons, il est devenu le seul et unique mammifère à avoir été canonisé par les saumons. Sa plus grande victoire est sans doute d'avoir réussi à mettre un terme à l'éternel conflit opposant les chats aux chiens, et à instaurer une paix durable entre ces deux espèces. Pour toutes ces raisons et bien d'autres, Wilson restera gravé dans les mémoires de tous les bons et loyaux membres du règne animal. Il mourut paisiblement, lors de l'hibernation, à l'âge de trente-sept ans, entouré par sa famille et ses amis.~

VO

@87167 = ~Among those who speak the animal tongues, the tales of Wilson the bear's adventures are well-known and loved. A defender of the weak and a tireless crusader for peace in a world rife with violence, Wilson's courage and heroism are the stuff of legend in the animal kingdoms. The legends of Wilson passed down through the generations are countless, but a few stand out. A favorite among the deer and gazelle, and to a lesser extent the hyenas, is the story of how he freed countless species from the tyrannical rule of a corrupt Lion Kingdom. After ending his own kind's murderous rampage against fish, he was the first and only mammal ever to be made a saint to the salmon. But perhaps his greatest triumph came when he forged a lasting peace in the ages-old conflict between cats and dogs. For all these things and more, Wilson is remembered fondly by all good and steadfast members of the wild kingdom. He died peacefully during hibernation at the age of thirty-seven, surrounded by family and friends.~

Edit : 13/04
@87167 = ~Les aventures de Wilson sont bien connues et très appréciées de ceux qui parlent les langues animales. C'était un défenseur des opprimés et un infatigable combattant de la paix dans un monde empli de violence. Son courage et son héroïsme étaient légendaires dans les royaumes des animaux. Les mythes qui l'entourent sont innombrables et se transmettent de génération en génération, même si certains sont plus marquants que d'autres. Le récit préféré des cerfs, des gazelles et dans une moindre mesure des hyènes, est celui où Wilson libéra de nombreuses espèces du règne despotique d'un royaume de lions corrompus. Après avoir mis fin à la folie meurtrière de son espèce envers les poissons, il est devenu le seul et unique mammifère à avoir été canonisé par les saumons. Mais sa plus grande victoire est sans aucun doute d'avoir réussi à mettre un terme à l'éternel conflit opposant les chats aux chiens, et à instaurer une paix durable entre ces deux espèces. Pour toutes ces raisons et bien d'autres encore, Wilson restera gravé dans les mémoires de tous les bons et loyaux membres du règne animal. Il mourut paisiblement, lors de l'hibernation à l'âge de trente-sept ans, entouré par sa famille et ses amis.~

[JohnBob]

Et bien, ça en fait un paquet...

Pour Aerie épilogue normal.

Quelques petits changements, soit pour coller un peu mieux à l'anglais soit pour fluidifier.

J'ai essayer de modifier le moins possible, tu verras ce qui te convient.

► Afficher le texte

@73916 = ~Aerie continua sa vie aventureuse après avoir quitté <CHARNAME>, se posant comme une féroce adversaire de toute forme d'esclavage. Un désir de vengeance altéra toutefois sa compassion, une soif de revanche obsessionnelle pour tout ce qui lui fut pris lorsqu'elle était captive. À tel point qu'elle aurait pu perdre entièrement la raison si elle n'avait pas rencontré par hasard un groupe d'avariels réduits en esclavage à Cormyr. Après avoir été libérés, ils la persuadèrent de rejoindre Faenya-Dail, le foyer d'où elle fut si cruellement arrachée. Elle apprit beaucoup durant son séjour, notamment qu'elle n'était plus vraiment l'une des leurs, qu'elle ne serait jamais plus une avarielle. Elle cessa donc de se lamenter et de se languir de ses ailes, admettant que c'était désormais inutile. Elle devint finalement une grande prêtresse à Pierrebasse, un village gnome dont lui avait souvent parlé Quayle, son tuteur. Il avait été sa seule véritable famille, et c'est parmi les siens qu'elle trouva enfin la paix.~

@73916 = ~Aerie continua sa vie d'aventure après avoir quitté <CHARNAME>, se posant comme une féroce adversaire de toute forme d'esclavage. Sa compassion fut toutefois altéré par un désir, une soif de revanche obsessionnelle pour ce qui lui avait été pris lors de sa captivité. À tel point qu'elle aurait pu se perdre entièrement, si elle n'avait pas rencontré par hasard un groupe d'avariels réduits en esclavage à Cormyr. Après avoir été libérés, ils la persuadèrent de rejoindre Faenya-Dail, le foyer d'où elle fut si cruellement arraché. Elle apprit beaucoup durant son séjour, notamment qu'elle n'était plus vraiment l'une des leurs. Elle cessa donc de se lamenter et de se languir de ses ailes, admettant que c'était désormais inutile. Elle devint finalement une grande prêtresse à Pierrebasse, un village gnome dont lui avait souvent parlé Quayle, son tuteur, sa seule véritable famille, et c'est parmi les siens qu'elle trouva enfin la paix.~

Pour la partie final sur Quayle je suis pas convaincu par ma proposition...

---

Pour Nalia épilogue normal.

► Afficher le texte

@73918 = ~Nalia de'Arnise développa grandement ses pouvoirs au contact de <CHARNAME>. Elle entreprit alors une vie d'aventures, riche en connaissances magiques et en relations influentes. Après avoir voyagé pendant toute une année, elle revint en Amn dans son domaine familial, le château des de'Arnise. Elle le trouva aux mains de nul autre que du vil Isaéa Roenal. Mais n'étant plus la jeune fille rebelle qu'il escomptait, elle le traîna elle-même devant la justice pour ses malversations. Elle s'autoproclama héritière du titre de son père et fut ainsi nommée duchesse. Elle fut une dirigeante appréciée et une archimage respectée, siégeant même plus tard au prestigieux Conseil des Six. Elle demeura une grande figure de la société amnienne durant de longues années, luttant constamment pour le bien des gens simples, et se faisant ainsi de nombreux ennemis mécontents parmi la noblesse et les Mages cagoulés.~

@73918 = ~Nalia de'Arnise développa grandement ses pouvoirs au contact de <CHARNAME>. Elle entreprit alors une vie d'aventures, accumulant connaissances magiques et relations influentes. Après avoir voyagé pendant toute une année, elle revint en Amn dans son domaine familial, le château des de'Arnise. Elle le trouva aux mains de nul autre que le vil Isaéa Roenal. Mais elle n'était plus la jeune fille rebelle qu'il escomptait, et le traîna elle-même devant la justice pour ses malversations. Elle s'autoproclama héritière du titre de son père et fut ainsi nommée duchesse. Elle fut une dirigeante appréciée et une archimage respectée, siégeant même plus tard au prestigieux Conseil des Six. Elle demeura une grande figure de la société amnienne durant de longues années, luttant constamment pour le bien des gens simples, et se faisant ainsi de nombreux ennemis mécontents parmi la noblesse et les Mages cagoulés.~

---

Pour Viconia épilogue normal.

Juste quelques mots et la dernière phrase pour coller un peu plus à l'anglais.

► Afficher le texte

@73921 = ~Viconia DeVir, peu après avoir quitté <CHARNAME>, se retira à Eauprofonde où elle implanta un culte dédié à Shar. Mais lorsque l'un de ses disciples osa la trahir, elle éradiqua sans autre forme de procès la totalité du culte gangrené. Shar l'admonesta sévèrement pour cet excès de zèle, mais Viconia refusa de se repentir et repartit errer sur les routes des Royaumes. Viconia était néanmoins toujours aussi redoutable et sa puissance lui permit de repousser une attaque des Chevaliers du Bouclier sur Calimport. Elle travailla même de concert avec Drizzt Do'Urden pour porter secours à la cité elfe de Suldanessalar, victime d'un complot du Zhentarim. Les elfes, reconnaissants, l'accueillirent et la Reine Ellésime lui accorda les plus grands honneurs de la Seldarine, une récompense jamais octroyée auparavant à une elfe noire. Elle l'accepta sans trahir la moindre émotion et disparut peu après. On reste sans nouvelles d'elle depuis...~

@73921 = ~Viconia DeVir, peu après avoir quitté <CHARNAME>, se retira à Eauprofonde où elle implanta un culte voué à Shar. Mais lorsque l'un de ses disciples osa la trahir, elle éradiqua sans autre forme de procès la totalité du culte gangrené. Shar l'admonesta vertement pour cet excès de zèle, mais Viconia refusa de se repentir et repartit errer sur les routes des Royaumes. Viconia était néanmoins toujours aussi redoutable et sa puissance lui permit de repousser une attaque des Chevaliers du Bouclier sur Calimport. Elle travailla même de concert avec Drizzt Do'Urden pour porter secours à la cité elfe de Suldanessalar, victime d'un complot du Zhentarim. Les elfes, reconnaissants, l'accueillirent et la Reine Ellésime lui accorda les plus grands honneurs de la Seldarine, une récompense jamais octroyée auparavant à une elfe noire. Elle s'inclina sans trahir la moindre émotion et disparut peu après. Son sort demeure incertain...~

Pour "admonesta sévèrement" vs "admonesta vertement" J'ai une petite préférence pour "vertement" qui s'associe très bien avec "admonesta". Tant qu'à être dans le grandiloquent, autant y aller pour de bon, après tout Shar est un déesse.

---

Pour Valygar.

Pareil, un peu plus de modifications, tu verras si quelque chose te plaît.

► Afficher le texte

@73923 = ~Valygar Corthala continua ses aventures pendant plusieurs années après l'épisode des enfants de Bhaal. Il devint un habitué des contrées sauvages du nord, dans les environs d'Eauprofonde. Après quelque temps, il se retira à Athkatla pour y mener une vie de calme et de contemplation dans son domaine familial. La pression exercée par ses admirateurs de la noblesse locale pour qu'il prenne la charge de Prévôt de la ville ne lui laissa cependant aucun répit. Une responsabilité qu'il rejeta dans un premier temps, mais la corruption rampante qui gangrenait la ville, suscitant l'indignation de Valygar, eut raison de son inflexibilité, et il accepta le poste. À sa grande surprise, il se révéla être un dirigeant juste et efficace, et c'est ce mandat qui lui permit de véritablement redorer le blason des Corthala. Il se maria et de son union naquit un fils, qui faisait la fierté de son père car il prit à cœur les leçons qu'il lui avait enseignées. Le jeune Corthala fut nommé quelque temps plus tard à la tête des Mages cagoulés dont il devint un réformateur très apprécié.~

@73923 = ~Valygar Corthala continua ses aventures pendant plusieurs années après l'épopée des enfants de Bhaal. Il devint un habitué des contrées sauvages du nord, dans les environs d'Eauprofonde. Après quelque temps, il se retira à Athkatla pour y mener une vie de calme et de contemplation dans son domaine familial. Cependant, la pression exercée par ses admirateurs de la noblesse locale pour qu'il prenne la charge d'Inspecteur en Chef de la ville ne lui laissa aucun répit. Une responsabilité qu'il rejeta dans un premier temps, mais ne pouvant plus tolérer la corruption qui gangrenait la ville, il accepta le poste. À sa grande surprise, il se révéla être un dirigeant juste et efficace, et c'est ce rôle qui lui permit de véritablement redorer le blason des Corthala. Il fini par se marier et de son union naquit un fils, sa plus grande fierté. Celui-ci prit à cœur les leçons de son père et fut nommé quelque temps plus tard à la tête des Mages cagoulés dont il devint le plus grand réformateur.~

Pour "Prévôt" vs "Inspecteur en Chef" je te propose ce changement à cause de "l'Inspecteur en Chef Brega" ainsi nommé dans le jeu, si je me souviens bien, mais peut-être que vous avez fait la modif dans le correctFr.

---

[jazira]

Merci beaucoup pour tes suggestions. J'en ai sélectionné quelques unes telles quelles, d'autres que j'ai remodelé à ma sauce et encore d'autres où c'est un peu des deux, quoi qu'il en soit tu m'as permis d'identifier les passages un peu bancals.

@73916 = ~Aerie continua sa vie aventureuse après avoir quitté <CHARNAME>, se posant comme une féroce adversaire de toute forme d'esclavage. Sa compassion fut toutefois altérée par un sentiment de vengeance, une soif de revanche obsessionnelle pour tout ce dont elle fut dépossédée lors de sa captivité. À tel point qu'elle aurait pu se dévoyer entièrement si elle n'avait pas rencontré par hasard un groupe d'avariels réduits en esclavage dans le royaume du Cormyr. Après avoir été libérés, ils la persuadèrent de rejoindre Faenya-Dail, le foyer d'où elle fut si cruellement arrachée. Elle apprit beaucoup durant son séjour, notamment qu'elle n'était plus vraiment l'une des leurs, que plus jamais elle ne serait une avarielle. Elle cessa donc de se lamenter et de se languir de ses ailes, admettant que c'était désormais inutile. Elle devint finalement une grande prêtresse à Pierrebasse, un village gnome dont lui avait souvent parlé Quayle, son tuteur. Il avait été sa seule véritable famille, et c'est parmi les siens qu'elle trouva enfin la paix.~

@73918 = ~Nalia de'Arnise développa grandement ses pouvoirs au contact de <CHARNAME>. Elle entreprit alors une vie d'aventures, riche en connaissances magiques et en relations influentes. Après avoir voyagé pendant toute une année, elle revint en Amn dans son domaine familial, le château des de'Arnise. Elle le trouva aux mains de nul autre que du vil Isaéa Roenal. Mais elle n'était plus la jeune fille rebelle qu'il escomptait, et le traîna elle-même devant la justice pour ses malversations. Elle s'autoproclama héritière du titre de son père et fut ainsi nommée duchesse. Elle fut une dirigeante appréciée et une archimage respectée, siégeant même plus tard au prestigieux Conseil des Six. Elle demeura une grande figure de la société amnienne durant de longues années, luttant constamment pour le bien des gens simples, et se faisant ainsi de nombreux ennemis mécontents parmi la noblesse et les Mages cagoulés.~

@73921 = ~Viconia DeVir, peu après avoir quitté <CHARNAME>, se retira à Eauprofonde où elle implanta un culte voué à Shar. Mais lorsque l'un de ses disciples osa la trahir, elle éradiqua sans autre forme de procès la totalité du culte gangrené. Shar l'admonesta vertement pour cet excès de zèle, mais Viconia refusa de se repentir et repartit errer sur les routes des Royaumes. Viconia était néanmoins toujours aussi redoutable et sa puissance lui permit de repousser une attaque des Chevaliers du Bouclier sur Calimport. Elle travailla même de concert avec Drizzt Do'Urden pour porter secours à la cité elfe de Suldanessalar, victime d'un complot du Zhentarim. Les elfes, reconnaissants, l'accueillirent et la Reine Ellésime lui accorda les plus grands honneurs de la Seldarine, une récompense jamais octroyée auparavant à une elfe noire. Elle s'inclina sans trahir la moindre émotion et disparut peu après. On reste sans nouvelles d'elle depuis...~

@73923 = ~Valygar Corthala continua ses aventures pendant plusieurs années après l'épopée des enfants de Bhaal. Il devint un habitué des contrées sauvages du nord, dans les environs d'Eauprofonde. Après quelque temps, il se retira à Athkatla pour y mener une vie de calme et de contemplation dans son domaine familial. Cependant, la pression exercée par ses admirateurs de la noblesse locale pour qu'il prenne la charge de Prévôt de la ville ne lui laissa aucun répit. Une responsabilité qu'il rejeta dans un premier temps, mais ne pouvant plus tolérer la corruption rampante qui gangrenait la ville, il passa outre son inflexibilité et accepta le poste. À sa grande surprise, il se révéla être un dirigeant juste et efficace, et c'est ce mandat qui lui permit de véritablement redorer le blason des Corthala. Il finit par se marier et de son union naquit un fils, qui fut sa plus grande fierté. Celui-ci prit à cœur les leçons que son père lui avait enseignées et fut nommé quelque temps plus tard à la tête des Mages cagoulés. Par la suite, le jeune Corthala devint le plus grand réformateur que l'organisation ait jamais connu.~

Qu'en penses-tu ?

Pour ce qui est de l'Inspecteur en chef / Prévôt, je préfère laisser la main à Lefreut, c'est plus son domaine que le mien. Mais personnellement je préfère Prévôt, c'est plus jolie et contemporain, selon moi. En tout cas, c'est peut-être une chose à uniformiser dans le CorrectfrBG2EE, bien vu.

[JohnBob]

Hello,

Pour Aerie :

► Afficher le texte

@73916 = ~Aerie continua sa vie aventureuse après avoir quitté <CHARNAME>, se posant comme une féroce adversaire de toute forme d'esclavage. Sa compassion fut toutefois altérée par un sentiment de vengeance, une soif de revanche obsessionnelle pour tout ce dont elle fut dépossédée lors de sa captivité. À tel point qu'elle aurait pu se dévoyer entièrement si elle n'avait pas rencontré par hasard un groupe d'avariels réduits en esclavage dans le royaume du Cormyr. Après avoir été libérés, ils la persuadèrent de rejoindre Faenya-Dail, le foyer d'où elle fut si cruellement arrachée. Elle apprit beaucoup durant son séjour, notamment qu'elle n'était plus vraiment l'une des leurs, que plus jamais elle ne serait une avarielle. Elle cessa donc de se lamenter et de se languir de ses ailes, admettant que c'était désormais inutile. Elle devint finalement une grande prêtresse à Pierrebasse, un village gnome dont lui avait souvent parlé Quayle, son tuteur. Il avait été sa seule véritable famille, et c'est parmi les siens qu'elle trouva enfin la paix.~

"pour tout ce dont elle fut dépossédée" en l’occurrence "tout" correspond à ses ailes (la raison de son sentiment de revanche) du coup je pense que "pour ce dont elle fut dépossédée" serait plus juste, même si "tout" donne une dimension forte à sa perte. Mais c'est un détail.

"qu'elle n'était plus vraiment l'une des leurs, que plus jamais elle ne serait une avarielle." Dans ce cas c'est la redondance qui me dérangeais, vu qu'elle n'apparait pas dans la version anglaise et alourdit la phrase. Mais c'est un détail aussi.

---

Pour Nalia :

► Afficher le texte

@73918 = ~Nalia de'Arnise développa grandement ses pouvoirs au contact de <CHARNAME>. Elle entreprit alors une vie d'aventures, riche en connaissances magiques et en relations influentes. Après avoir voyagé pendant toute une année, elle revint en Amn dans son domaine familial, le château des de'Arnise. Elle le trouva aux mains de nul autre que du vil Isaéa Roenal. Mais elle n'était plus la jeune fille rebelle qu'il escomptait, et le traîna elle-même devant la justice pour ses malversations. Elle s'autoproclama héritière du titre de son père et fut ainsi nommée duchesse. Elle fut une dirigeante appréciée et une archimage respectée, siégeant même plus tard au prestigieux Conseil des Six. Elle demeura une grande figure de la société amnienne durant de longues années, luttant constamment pour le bien des gens simples, et se faisant ainsi de nombreux ennemis mécontents parmi la noblesse et les Mages cagoulés.~

"Elle le trouva aux mains de nul autre que du vil Isaéa Roenal."
Je n'insiste pas si tu trouve que c'est bon mais j'ai l'impression que "le" passerais mieux à la lecture...
"Elle le trouva aux mains du vil Isaéa Roenal." serait très bien mais avec "de nul autre que" cela sonne bizarre je trouve...

---

Pour Viconia :

► Afficher le texte

@73921 = ~Viconia DeVir, peu après avoir quitté <CHARNAME>, se retira à Eauprofonde où elle implanta un culte voué à Shar. Mais lorsque l'un de ses disciples osa la trahir, elle éradiqua sans autre forme de procès la totalité du culte gangrené. Shar l'admonesta vertement pour cet excès de zèle, mais Viconia refusa de se repentir et repartit errer sur les routes des Royaumes. Viconia était néanmoins toujours aussi redoutable et sa puissance lui permit de repousser une attaque des Chevaliers du Bouclier sur Calimport. Elle travailla même de concert avec Drizzt Do'Urden pour porter secours à la cité elfe de Suldanessalar, victime d'un complot du Zhentarim. Les elfes, reconnaissants, l'accueillirent et la Reine Ellésime lui accorda les plus grands honneurs de la Seldarine, une récompense jamais octroyée auparavant à une elfe noire. Elle s'inclina sans trahir la moindre émotion et disparut peu après. On reste sans nouvelles d'elle depuis...~

Pour "Son sort demeure incertain..." ma proposition n'est pas top, mais je trouve que la phrase "On reste sans nouvelles d'elle depuis.." manque de fougue et ne conclu pas dignement l'histoire de Viconia. "Her fate remains unknown." a un "certain" "panache" que l'on ne retrouve pas dans "On reste sans nouvelles d'elle depuis.."

---

Pour Valygar :

► Afficher le texte

@73923 = ~Valygar Corthala continua ses aventures pendant plusieurs années après l'épopée des enfants de Bhaal. Il devint un habitué des contrées sauvages du nord, dans les environs d'Eauprofonde. Après quelque temps, il se retira à Athkatla pour y mener une vie de calme et de contemplation dans son domaine familial. Cependant, la pression exercée par ses admirateurs de la noblesse locale pour qu'il prenne la charge de Prévôt de la ville ne lui laissa aucun répit. Une responsabilité qu'il rejeta dans un premier temps, mais ne pouvant plus tolérer la corruption rampante qui gangrenait la ville, il passa outre son inflexibilité et accepta le poste. À sa grande surprise, il se révéla être un dirigeant juste et efficace, et c'est ce mandat qui lui permit de véritablement redorer le blason des Corthala. Il finit par se marier et de son union naquit un fils, qui fut sa plus grande fierté. Celui-ci prit à cœur les leçons que son père lui avait enseignées et fut nommé quelque temps plus tard à la tête des Mages cagoulés. Par la suite, le jeune Corthala devint le plus grand réformateur que l'organisation ait jamais connu.~

Pour "Prévôt" vs "Inspecteur en chef", pas vraiment de préférence, même si je me suis habitué à Inspecteur en chef.
Par contre, il y a un audio "@60062 = ~ Inspecteur Chef Brega, à votre service.~ [BREGAX01] ~[BREGAX 01] Inspecteur Chef Brega, à votre service.~ [BREGAX01]"
Du coup, difficile de changer...

---

Je vais laisser le temps à d'autres de te faire des suggestions, avant de regarder la suite des épilogues.

---

[lefreut]

Pour "Prévôt" vs "Inspecteur en chef", pas vraiment de préférence, même si je me suis habitué à Inspecteur en chef.
Par contre, il y a un audio "@60062 = ~ Inspecteur Chef Brega, à votre service.~ [BREGAX01] ~[BREGAX 01] Inspecteur Chef Brega, à votre service.~ [BREGAX01]"
Du coup, difficile de changer...

Pareil, je suis habitué à Inspecteur en chef. Et il y a en effet ce doublage.

[JohnBob]

ANOMEN épilogue normal :

► Afficher le texte

@73919 = ~Anomen Delryn ne se remit jamais vraiment des mois passés aux côtés de <CHARNAME>. Il fut en effet un témoin privilégié de la puissance néfaste inhérente à l'enfant de Bhaal, et en dépit des intentions de <CHARNAME>, cela le troubla grandement dans sa foi. Sa confiance en Heaum ébranlée, il erra sans véritable but jusqu'aux frontières de Maztica. Il se retrouva au beau milieu de la révolte menée par Yamash, un clerc maléfique à la tête d'une horde de démons conquérants. Il décida alors de porter secours aux soldats maztèques assiégés, leur prodiguant conseils et soutien. Mais il constata qu'il ne pouvait pas les former efficacement sans évoquer le devoir et le rôle qu'un véritable protecteur doit assumer. Anomen leur apprit [U]alors[/U] la doctrine de Heaum et le rôle spirituel du paladin, qu'il put lui-même appréhender plus en détail. Ses enseignements portèrent leurs fruits, et Yamash fut ainsi vaincu. Les «*Disciples d'Anomen*» avaient triomphé, un nouvel Ordre était né dans une nouvelle contrée.~

@73919 = ~Anomen Delryn ne se remit jamais vraiment des mois passés aux côtés de <CHARNAME>. En tant que témoin privilégié de la puissance néfaste inhérente à l'enfant de Bhaal, et en dépit des intentions de <CHARNAME>, il remit sa foi en question. Voyant sa confiance en Heaum ébranlée, il erra sans véritable but jusqu'aux frontières de Maztica. Il se retrouva au beau milieu de la révolte menée par Yamash, un clerc maléfique à la tête d'une horde de démons conquérants. Il décida alors de porter secours aux soldats maztèques assiégés, leur prodiguant conseils et soutien. Constatant qu'il ne pouvait pas les former efficacement sans évoquer le devoir et le rôle qu'un véritable protecteur doit assumer. Anomen leur enseigna donc la doctrine de Heaum, qu'il put lui-même appréhender plus en détail. Ses enseignements portèrent leurs fruits, et Yamash fut ainsi vaincu. Les «*Disciples d'Anomen*» avaient triomphé, marquant la naissance d'un nouvel Ordre dans une nouvelle contrée.~

Pour le début les modifications sont subjectives, tu vois si tu trouves que sa coule mieux ou non. ( une partie de l'idée était d'enlever l'enchainement "sa foi. Sa confiance" )

"Constatant" subjectif aussi...

Pour les "alors", j'ai remplacé le deuxième en "donc", pour éviter la redondance.

Pour la dernière phrase je vois "In the end, his words rang true, and Yamash fell to the Disciples of Anomen, a new Order for a new land.", comme un renouveau pour Anomen je serais tenter de mettre

"Les «*Disciples d'Anomen*» avaient triomphé, marquant la naissance d'un nouvel Ordre pour une nouvelle vie.".

Mais sa diffère de l'anglais et ce n'est qu'un avis.

---

---

HAER'DALIS épilogue normal :

► Afficher le texte

@73924 = ~Haer'Dalis découvrit les Royaumes au cours de ses aventures avec <CHARNAME> et tomba sous le charme de cette étrange contrée. Après qu'ils se soient séparés, il eut envie d'en voir plus et en visita les moindres recoins, notamment Eauprofonde, Padhiver et Thay, d'où il dut toujours partir précipitamment, ne pouvant s'empêcher d'être mêlé à de sombres affaires. Plus tard, il se lia d'amitié à une alu-fiélonne et l'accompagna dans les Abysses, où son intervention involontaire le mena à la tête d'une révolte dans plusieurs niveaux des Enfers. Il fut longtemps l'être le plus recherché des plans, mais le courroux de ses ennemis ne fut pas à la hauteur de sa bougeotte et de sa soif d'aventure. Il finit ainsi par retrouver le chemin de la ville de Sigil, sans aucune égratignure. C'est là qu'il rejoignit Raelis, ainsi que sa troupe de comédiens, heureux de s'établir durablement... enfin jusqu'au prochain malentendu, bien évidemment.~

@73924 = ~Haer'Dalis découvrit les Royaumes au cours de ses aventures avec <CHARNAME> et tomba sous le charme de cette étrange contrée. Après s'être séparé du groupe, il eut envie d'en voir plus et en visita les moindres recoins, notamment Eauprofonde, Padhiver et Thay. Des lieux qu'il dut quitté précipitamment, ne pouvant s'empêcher d'être mêlé à de sombres affaires. Plus tard, il se lia d'amitié à une alu-fiélonne et l'accompagna dans les Abysses, ce qui le mena involontairement à la tête d'une révolte s’étendant sur plusieurs niveaux des Enfers. Il fut longtemps l'être le plus recherché des plans, mais le courroux de ses ennemis ne fut pas à la hauteur de sa bougeotte et de sa soif d'aventure. Il finit ainsi par retrouver le chemin de la ville de Sigil, sans aucune égratignure. Il rejoignit alors Raelis et sa troupe de comédiens, heureux de s'établir enfin... jusqu'au prochain malentendu, évidemment.~

Quelques changements pour plus de fluidité.

Pour "heureux de s'établir durablement... enfin jusqu'au prochain malentendu, évidemment." Je te propose ceci, un peu spécial mais peut-être sympa.

"Il rejoignit alors Raelis et sa troupe de comédiens, heureux de s'établir enfin ! ...enfin jusqu'au prochain malentendu, évidemment."

Un petit "pied de nez" final, je trouve que ça va pas trop mal avec le ton de l'épilogue.

---

---

CERND épilogue normal :

► Afficher le texte

@73925 = ~Ses enseignements n'étant plus nécessaires, Cernd quitta <CHARNAME> et partit retrouver son fils, Ahsdale. Mais son devoir envers la nature l'appelait sans cesse à s'éloigner de lui, et le garçon devint, au fil du temps, amer et rancunier. Des années plus tard, Cernd obtint le titre de Grand Druide, mais il décida d'interrompre la cérémonie lorsqu'il apprit que son enfant, dont il s'était éloigné depuis fort longtemps, exerçait des magies néfastes à la tête d'une armée qui menaçait la Côte des Épées. Cernd abdiqua immédiatement, déclarant qu'il ne pouvait pas assumer une telle responsabilité alors qu'il avait été si négligent envers ses obligations personnelles, incapable de préserver l'harmonie dans sa propre famille. La rencontre du père et du fils se finit dans un bain de sang dont aucun ne sortit vivant. Ils étaient devenus de parfaits étrangers l'un pour l'autre, et le seul point commun entre eux fut l'endroit où ils tombèrent. Cet endroit vit naître un chêne magnifique qui, à chaque automne, vire à une teinte pourpre des plus lugubres.~

@73925 = ~Ses enseignements n'étant plus nécessaires, Cernd quitta <CHARNAME> et partit retrouver son fils, Ahsdale. Mais son devoir envers la nature l'appelait sans cesse à s'éloigner de lui, et le garçon devint, au fil du temps, amer et rancunier. Des années plus tard, Cernd obtint le titre de Grand Druide, mais décida d'interrompre la cérémonie en apprenant que son enfant, perdu de vue depuis si longtemps, exerçait des magies contre nature à la tête d'une armée qui menaçait la Côte des Épées. Cernd abdiqua immédiatement, déclarant qu'il ne pouvait pas assumer une telle responsabilité alors qu'il avait été négligent envers les siens et incapable de préserver l'harmonie dans sa propre famille. La rencontre du père et du fils se finit dans un bain de sang dont aucun ne sortit vivant. Ils étaient devenus de parfaits étrangers l'un pour l'autre et n'eurent en commun que le lieu de leur trépas. Cet endroit vit naître un chêne magnifique qui, l'automne venu, prenait une couleur pourpre des plus lugubres.~

---

---

Sarevok épilogue normal :

► Afficher le texte

@73926 = ~Sarevok Anchev ne put s'établir nulle part pendant les années qui suivirent sa résurrection par <CHARNAME>. À lui seul, il aurait mis en déroute une armée d'orques à Berdusk, déployant une puissance et une férocité si effrayantes que les habitants terrifiés ne savaient plus vraiment qui craindre le plus. Il arriva à Port-Ponant en conquérant, imposant brutalement sa volonté sur la ville avant de mystérieusement disparaître quelques mois plus tard. Il agissait comme un homme qui ne se connaissait pas lui-même, et toutes les histoires s'accordent à dire que Sarevok était une âme torturée oscillant entre la vie et la mort, sans jamais parvenir à l'une ou l'autre. Puis il a fini par disparaître. La légende prétend qu'il serait parti seul à l'assaut des Abysses, à moins qu'il n'ait décidé de mettre un terme à ses souffrances. Mais en vérité, il se retira à Kara-Tur pour y enterrer son seul véritable amour, Tamoko la guerrière. Il n'en revint jamais, bien que sa légende subsiste.~

@73926 = ~Sarevok Anchev ne put s'établir nulle part pendant les années qui suivirent sa résurrection par <CHARNAME>. À lui seul, il aurait mis en déroute une armée d'orques à Berdusk, déployant une puissance et une férocité si effrayantes que les habitants terrifiés ne savaient plus vraiment qui craindre le plus. Il arriva à Port-Ponant en conquérant, imposant brutalement sa volonté sur la ville avant de mystérieusement disparaître quelques mois plus tard. Il agissait comme un homme qui ne se connaissait pas lui-même, et toutes les histoires s'accordent à dire que Sarevok était une âme torturée oscillant entre la vie et la mort, sans jamais parvenir à l'une ou l'autre. Il fini par disparaître. La légende prétend qu'il serait parti seul à l'assaut des Abysses, à moins qu'il n'ait décidé de mettre un terme à ses souffrances. Mais en vérité, il se retira à Kara-Tur pour y enterrer son seul véritable amour, Tamoko la guerrière. Il n'en revint jamais... bien que son histoire continue.~

Je te propose simplement d'enlever le "a" et de modifier la fin avec "Il n'en revint jamais... bien que son histoire continue." pour enlever la répétition de légende, son coté définitif et coller à l'anglais.

[jazira]

Pour Aerie :

Je pense que passer plusieurs mois/années en cage, au-delà des sévices corporels que cela inflige, est très traumatisant. Je préfère garder "tout".

J'ai voulu appuyer sur ça, car si redondance il y a, c'est avant tout en amont dans les dialogues d'Aerie sur ce sujet précis. C'est ma petite vengeance personnelle.

Pour Nalia :

Je suis d'accord, mais je n'arrive pas à me décider.

"Du" me semble être le plus juste, mais sans grande certitude... D'autres avis, peut-être ?

Pour Viconia :

Je suis d'accord, mais je ne suis pas séduit par ta tournure. D'autres propositions, peut-être ?

Pour Valygar :

Pareil, je suis habitué à Inspecteur en chef. Et il y a en effet ce doublage.

Ok pour Braga, c'était une simple suggestion. Bien que pour l'épilogue je préfère conserver son synonyme, bien plus jolie et contemporain. À moins que vous ne pensiez le contraire ?

Pour Anomen, Haer'Dalis, Cernd, Sarevok :

Merci beaucoup pour cette nouvelle fournée de suggestions, encore une fois, c'est une aide inestimable. J'ai mis à jour les épilogues directement sur le premier post. De plus j'ai importé quelques suggestions issues de la relecture d'Ascension de Machiavélique.

Désolé si je garde pas une trace précise de chaque édition, mais c'est beaucoup trop long à faire à mon goût.

Sinon je suis surpris, pour ne pas dire déçu, de ne pas voir plus de retour, d'avis, de critiques concernant ces épilogues. Est-ce que j'en fais trop ? Est-ce une bonne chose ? Allez-y, n'hésitez pas.

[JohnBob]

Pour Sarevok

► Afficher le texte

@73926 = ~Sarevok Anchev ne put s'établir nulle part pendant les années qui suivirent sa résurrection par <CHARNAME>. À lui seul, il aurait mis en déroute une armée d'orques à Berdusk, déployant une puissance et une férocité si effrayantes que les habitants terrifiés ne savaient plus vraiment qui craindre le plus. Il arriva à Port-Ponant en conquérant, imposant brutalement sa volonté sur la ville avant de mystérieusement disparaître quelques mois plus tard. Il agissait comme un homme qui ne se connaissait pas lui-même, et toutes les histoires s'accordent à dire que Sarevok était une âme torturée oscillant entre la vie et la mort, sans jamais parvenir à l'une ou l'autre. Certaines rumeurs prétendent qu'il serait parti seul à l'assaut des Abysses, à moins qu'il n'ait décidé de mettre un terme à ses souffrances. Mais en vérité, il se retira à Kara-Tur pour y enterrer son seul véritable amour, Tamoko la guerrière. Il n'en revint jamais, bien que sa légende subsiste.~

Je pense que c'est mieux sans "il finit par disparaître de la circulation." c'est répétitif avec "avant de mystérieusement disparaître quelques mois plus tard." et le texte est très bien sans....(Est-ce que l'expression "de la circulation" peut exister à Féerune ?)

Pour Haer'Dalis

► Afficher le texte

@73924 = ~Haer'Dalis découvrit les Royaumes au cours de ses aventures avec <CHARNAME> et tomba sous le charme de cette étrange contrée. Après qu'ils se soient séparés, il eut envie d'en voir plus et visita les moindres recoins de Faerun, notamment les villes d'Eauprofonde et de Padhiver en passant par Thay. Localités d'où il dut toujours partir précipitamment, ne pouvant s'empêcher d'être mêlé à de sombres affaires. Plus tard, il se lia d'amitié à une alu-fiélonne et l'accompagna dans les Abysses, où son intervention involontaire le mena à la tête d'une révolte s'étendant sur plusieurs niveaux des Enfers. Il fut longtemps l'être le plus recherché des plans, mais le courroux de ses ennemis ne fut pas à la hauteur de sa bougeotte ni de sa soif d'aventure. Il finit ainsi par retrouver le chemin de la ville de Sigil, sans aucune égratignure. C'est là qu'il rejoignit Raelis et sa troupe de comédiens, heureux de s'établir durablement... enfin jusqu'au prochain malentendu, bien évidemment.~

Proposition supplémentaire...

Pour Viconia

► Afficher le texte

@73921 = ~Viconia DeVir, peu après avoir quitté <CHARNAME>, se retira à Eauprofonde où elle implanta un culte voué à Shar. Mais lorsque l'un de ses disciples osa la trahir, elle éradiqua sans autre forme de procès la totalité du culte gangrené. Shar l'admonesta vertement pour cet excès de zèle, mais Viconia refusa de se repentir et repartit errer sur les routes des Royaumes. Viconia était néanmoins toujours aussi redoutable et sa puissance lui permit de repousser une attaque des Chevaliers du Bouclier sur Calimport. Elle travailla même de concert avec Drizzt Do'Urden pour porter secours à la cité elfe de Suldanessalar, victime d'un complot fomenté par le Zhentarim. Les elfes, reconnaissants, l'accueillirent et la Reine Ellésime lui accorda les plus grands honneurs de la Seldarine, une récompense jamais octroyée auparavant à une elfe noire. Elle s'inclina sans trahir la moindre émotion et disparut peu après. On reste sans nouvelles d'elle depuis...~
...............................................................................................................................................................La suite de son histoire demeure un mystère...
...................................................................................................................................................................Son destin demeure un mystère/incertain...
......................................................................................................................................................................Ne faisant plus jamais parler d'elle...
.....................................................................................................................avant de disparaître......................Et personne n'entendit plus jamais parler d'elle...

Plus des idées que des certitudes...

---

Et c'est sûr que ça serait cool d'avoir plus de propositions/retours !

---

---

Edit : C'est cool que tu participes Machiavélique...

Pour Aerie Romance

-"à l'éducation de leur fils, puis à terme, de leur fille." je propose un changement "à l'éducation de leur fils et quelques temps plus tard... de leur fille."

► Afficher le texte

« pour se consacrer à l'éducation de leur fils, puis à terme, de leur fille adoptive » Pour la version féminine, je trouve que la manière dont c'est tourné, on pourrait penser que seule la fille est adoptive et pas le fils. Évidemment le contexte empêche de penser cela mais dans ce cas... pourquoi ajouter le terme adoptif si le contexte aide déjà à aller dans ce sens ? Je pense qu'on se rend mieux compte du problème avec un CHARNAME masculin :
« Ils furent inséparables, mettant de côté leurs carrières d'aventuriers pour se consacrer à l'éducation de leur fils, puis à terme, de leur fille adoptive » Ici il n'y a aucune ambiguïté sur le fait que la fille soit adoptive et pas le fils (et ça me semble pareil pour la version féminine bien qu'étrange par rapport au contexte).
Enfin pourquoi rajouter le terme "adoptif" et ne pas laisser libre cours à l'imagination du joueur ? (d'autant plus que "adoptifs" ou "adoptive" semble difficile à insérer ici)

-Pour le terme adoptive, je trouve que ça à du sens étant donner que le fils lui n'est pas adopté... et le terme renvoi aussi au fait que charname lui /elle même à été adopté/e par Gorion ainsi que Aerie par Quayle !

Par contre je ne vois pas "adoptif" mentionner dans l'anglais ?

---

Pour Minsc

► Afficher le texte

@73927 = ~Minsc poursuivit son chemin après la fin de ses aventures avec l'enfant de Bhaal. Il respecta la promesse qu'il avait faite depuis si longtemps et retourna en Rashéménie, pressé de relater ses exploits aux membres de la loge berserker du Dragon de Glace, et ainsi de gagner une place dans ses salles sacrées. Il n'eut même pas à se donner cette peine, une véritable légende s'étant construite autour de sa personne dans toutes les tavernes de Féérune. Chaque barde des Royaumes connaissait au moins une chanson traitant des aventures du plus grand rôdeur de tous les temps, et Minsc devint un vrai héros. C'est alors que Minsc créa sa propre compagnie d'aventuriers*: «*le Pied dans la Botte de la Justice*», un ordre visant à «*botter les fesses du mal*», selon sa charte fondatrice. Minsc disparut quelques années plus tard lors de l'un de ses voyages au-delà des Royaumes. Et qu'en est-il de Bouh, me direz-vous*? Eh bien, que serait Minsc sans Bouh*? Bouh n'a jamais quitté Minsc, et Minsc n'a jamais quitté Bouh, évidemment. Ils seraient désormais tous deux parmi les étoiles, là où les hamsters sont des géants et les hommes des héros de légende.~

@73927 = ~Minsc poursuivit son chemin après la fin de ses aventures avec l'enfant de Bhaal. Il respecta la promesse qu'il avait faite longtemps auparavant et retourna en Rashéménie, pressé de relater ses exploits aux membres de la loge berserker du Dragon de Glace, et ainsi de gagner une place dans ses salles sacrées. Il n'eut même pas à se donner cette peine, une véritable légende s'étant construite autour de sa personne dans toutes les tavernes de Féérune. Chaque barde des Royaumes connaissait au moins une chanson contant les aventures du plus grand rôdeur de tous les temps, et Minsc devint un vrai héros. Il créa alors sa propre compagnie d'aventuriers*: «*le Pied dans la Botte de la Justice*», un ordre visant à «*botter les fesses du mal*», selon sa charte fondatrice. Minsc disparut de nombreuse années plus tard lors de l'un de ses voyages au-delà des Royaumes. Et qu'en est-il de Bouh, me direz-vous*? Eh bien, que serait Minsc sans Bouh*? Bouh n'a jamais quitté Minsc, et Minsc n'a jamais quitté Bouh, évidemment. Ils seraient désormais tous deux parmi les étoiles, là où les hamsters sont des géants et les hommes des héros de légende.~

- Changement cosmétique : "narrant, racontant" pourrais aussi être bien

- Éviter l'enchainement "Minsc devint un vrai héros. C'est alors que Minsc"

- En anglais "in his advancing age" du coup de nombreuse année plus tard semble mieux coller.

---

[Machiavélique]

Sinon je suis surpris, pour ne pas dire déçu, de ne pas voir plus de retour, d'avis, de critiques concernant ces épilogues. Est-ce que j'en fais trop ? Est-ce une bonne chose ? Allez-y, n'hésitez pas.

Non non tu n'en fais pas trop, tu fais même de très bonnes choses ! J'avais lu la première version que tu avais postée et ça m'avait déjà paru très bien (vraiment !). Il y a toujours des passages qui semblent pouvoir être améliorés alors... tout comme JohnBob, je vais tenter d'apporter ma pierre à l'édifice.
Je m'étais dit que je verrai ça plus tard, mais dès ce soir je vais quand même essayer de faire des commentaires/suggestions sur au moins 1 personnage par jour (en espérant que cela en motivera d'autres).



Pour Aerie :

Je pense que passer plusieurs mois/années en cage, au-delà des sévices corporels que cela inflige, est très traumatisant. Je préfère garder "tout".

Je préfère avec le "tout" aussi.



Pour Nalia :

Je suis d'accord, mais je n'arrive pas à me décider.
"Du" me semble être le plus juste, mais sans grande certitude... D'autres avis, peut-être ?

Je trouve que "du" et "le" peuvent très bien convenir. Mais selon qu'on utilise "du" ou "le" j'aurais tendance à vouloir le lire comme ça :

Elle le trouva aux mains de nul autre que... « Le vil Isaéa Roenal ».
Elle le trouva aux mains de nul autre que du vil Isaéa Roenal.



Pour Viconia :

Je suis d'accord, mais je ne suis pas séduit par ta tournure. D'autres propositions, peut-être ?

Je suis d'accord avec vous deux, je n'aime pas non plus mais j'essaierai de faire des propositions plus tard.



Pour Valygar:

Ok pour Braga, c'était une simple suggestion. Bien que pour l'épilogue je préfère conserver son synonyme, bien plus jolie et contemporain. À moins que vous ne pensiez le contraire ?

Pour ce qui est du jeu, je préfère Inspecteur en chef. En revanche, pour les épilogues je trouve comme toi que « Prévôt de la ville » passe beaucoup mieux. Mais je le mettrais entre guillemets pour bien faire ressortir le titre et faciliter la lecture.






# AERIE

Normal :

@73916 = ~Aerie continua sa vie aventureuse après avoir quitté <CHARNAME>, se posant comme une féroce adversaire de toute forme d'esclavage. Sa compassion fut toutefois altérée par un sentiment de vengeance, une soif de revanche obsessionnelle pour tout ce dont elle fut dépossédée lors de sa captivité. À tel point qu'elle aurait pu se dévoyer entièrement si elle n'avait pas rencontré par hasard un groupe d'avariels réduits en esclavage dans le royaume du Cormyr. Après avoir été libérés, ils la persuadèrent de rejoindre Faenya-Dail, le foyer d'où elle fut si cruellement arrachée. Elle apprit beaucoup durant son séjour, notamment... qu'elle n'était plus vraiment l'une des leurs, que plus jamais elle ne serait une avarielle. Elle cessa donc de se lamenter et de se languir de ses ailes, admettant que cela ne la mènerait à rien. Elle devint finalement une grande prêtresse à Pierrebasse, un village gnome dont lui avait souvent parlé Quayle, son tuteur. Il avait été sa seule véritable famille, et c'est parmi les siens qu'elle trouva enfin la paix.~

« Elle apprit beaucoup durant son séjour, notamment qu'elle n'était plus vraiment l'une des leurs, que plus jamais elle ne serait une avarielle. »
Je trouve qu'en ne mettant que des virgules la phrase est un peu plate. Alors que la phrase comporte pour moi une gradation cherchant à insister sur le côté dramatique ( « QU'ELLE n'était plus vraiment l'une des leurs, QUE plus jamais elle ne serait une avarielle » ). En séparant juste le "notamment" du "que" ça va permettre de faire ressortir cette gradation (on débute à chaque fois par un même élément commun et on rebondit dessus, ici la conjonction de subordination « que »)

J'avais aussi hésité à te proposer « Elle cessa donc de se lamenter et de se morfondre de la perte de ses ailes » à la place de se languir. Pour être honnête je trouve que se languir correspond bien mieux (tant au niveau du sens que de l'intensité) mais il est malheureusement moins souvent utilisé de nos jours et semble donc moins intense que se morfondre.

Romance :


(J’essaierai de te proposer quelque chose demain)

EDIT :

@73917 = ~Aerie et <CHARNAME> furent inséparables, mettant de côté leurs carrières d'aventuriers pour se consacrer à l'éducation de leur fils, puis à terme, de leur fille. Leurs vieux jours les amenèrent à entreprendre un ultime et long voyage, car Aerie demeurait tourmentée par les souvenirs de ses années d'esclavage et de la perte de ses ailes. Ils partirent donc tous deux vers Faenya-Dail, la patrie des Avariels, les elfes ailés auxquels Aerie fut si cruellement arrachée jadis. Ils y retrouvèrent non seulement son peuple, mais aussi et surtout des parents aimants qui avaient passé de longues années à rechercher leur fille disparue. Sans plus aucun mystère ni trouble pour assombrir leur vie, c'est là, parmi les nuages, qu'Aerie et <CHARNAME> se marièrent enfin. Il est dit que leur union fut bénie par l'apparition conjointe de Baervan Ermiterrant et Aerdrie Faenya.~ ~Aerie et <CHARNAME> furent inséparables, mettant de côté leurs carrières d'aventurières pour se consacrer à l'éducation de leur fils, puis à terme, de leur fille adoptive. Leurs vieux jours les amenèrent à entreprendre un ultime et long voyage, car Aerie demeurait tourmentée par les souvenirs de ses années d'esclavage et de la perte de ses ailes. Elles partirent donc toutes deux vers Faenya-Dail, la patrie des Avariels, les elfes ailés auxquels Aerie fut si cruellement arrachée jadis. Elles y retrouvèrent non seulement son peuple, mais aussi et surtout des parents aimants qui avaient passé de longues années à rechercher leur fille disparue. Sans plus aucun mystère ni trouble pour assombrir leur vie, c'est là, parmi les nuages, qu'Aerie et <CHARNAME> se marièrent enfin. Il est dit que leur union fut bénie par l'apparition conjointe de Baervan Ermiterrant et Aerdrie Faenya.~

« un ultime et long voyage, car Aerie demeurait » je n'aimais pas trop le "car" mais les autres tournures auxquelles je pensais posent d'autres inconvénients et finalement je préfère cette version.

« se marièrent enfin » je trouvais que le futur proche ne se prêtait pas trop au contexte. Les deux autres phrases qui l'entourent sont toutes les deux mises à un temps du passé. À la limite, si après « de longues années à rechercher leur fille perdue » on avait de nombreuses anecdotes de récit à relater et qu'on utilisait le présent pour se projeter dans l'histoire comme si on était en train de la revivre, terminer ces anecdotes avec du futur proche pour ensuite reprendre le récit à un temps du passé me semblerait moins perturbant. Là, pour moi on passe beaucoup trop vite "passé" "futur proche" "passé"

« pour se consacrer à l'éducation de leur fils, puis à terme, de leur fille adoptive » Pour la version féminine, je trouve que la manière dont c'est tourné, on pourrait penser que seule la fille est adoptive et pas le fils. Évidemment le contexte empêche de penser cela mais dans ce cas... pourquoi ajouter le terme adoptif si le contexte aide déjà à aller dans ce sens ? Je pense qu'on se rend mieux compte du problème avec un CHARNAME masculin :
« Ils furent inséparables, mettant de côté leurs carrières d'aventuriers pour se consacrer à l'éducation de leur fils, puis à terme, de leur fille adoptive » Ici il n'y a aucune ambiguïté sur le fait que la fille soit adoptive et pas le fils (et ça me semble pareil pour la version féminine bien qu'étrange par rapport au contexte).
Enfin pourquoi rajouter le terme "adoptif" et ne pas laisser libre cours à l'imagination du joueur ? (d'autant plus que "adoptifs" ou "adoptive" semble difficile à insérer ici)





# NALIA

@73918 = ~Nalia de'Arnise développa grandement ses pouvoirs au contact de <CHARNAME>. Elle entreprit alors une vie d'aventures, riche en connaissances magiques et en relations influentes. Après avoir voyagé pendant toute une année, elle revint en Amn dans son domaine familial, le château des de'Arnise. Malheureusement, elle le retrouva aux mains de nul autre que du vil Isaéa Roenal. Mais elle n'était plus la jeune fille rebelle qu'il escomptait, et c'est avec fermeté qu'elle le traîna elle-même devant la justice pour ses malversations. Elle s'autoproclama héritière du titre de son père et fut ainsi nommée duchesse. Elle fut une dirigeante appréciée et une archimage respectée, siégeant même plus tard au prestigieux Conseil des Six. Elle demeura une grande figure de la société amnienne durant de longues années, luttant constamment pour le bien des gens simples, et se faisant ainsi de nombreux ennemis mécontents parmi les gens de la noblesse et des Mages cagoulés.~

Juste de simples propositions mais c'était déjà très bien

[JohnBob]

C'est cool que tu participes Machiavélique...

Pour Aerie Romance

-"à l'éducation de leur fils, puis à terme, de leur fille." je propose un changement "à l'éducation de leur fils et quelques temps plus tard... de leur fille."

► Afficher le texte

« pour se consacrer à l'éducation de leur fils, puis à terme, de leur fille adoptive » Pour la version féminine, je trouve que la manière dont c'est tourné, on pourrait penser que seule la fille est adoptive et pas le fils. Évidemment le contexte empêche de penser cela mais dans ce cas... pourquoi ajouter le terme adoptif si le contexte aide déjà à aller dans ce sens ? Je pense qu'on se rend mieux compte du problème avec un CHARNAME masculin :
« Ils furent inséparables, mettant de côté leurs carrières d'aventuriers pour se consacrer à l'éducation de leur fils, puis à terme, de leur fille adoptive » Ici il n'y a aucune ambiguïté sur le fait que la fille soit adoptive et pas le fils (et ça me semble pareil pour la version féminine bien qu'étrange par rapport au contexte).
Enfin pourquoi rajouter le terme "adoptif" et ne pas laisser libre cours à l'imagination du joueur ? (d'autant plus que "adoptifs" ou "adoptive" semble difficile à insérer ici)

-Pour le terme adoptive, je trouve que ça à du sens étant donner que le fils lui n'est pas adopté... et le terme renvoi aussi au fait que charname lui /elle même à été adopté/e par Gorion ainsi que Aerie par Quayle !

Par contre je ne vois pas "adoptif" mentionner dans l'anglais ?

Pour Minsc

► Afficher le texte

@73927 = ~Minsc poursuivit son chemin après la fin de ses aventures avec l'enfant de Bhaal. Il respecta la promesse qu'il avait faite depuis si longtemps et retourna en Rashéménie, pressé de relater ses exploits aux membres de la loge berserker du Dragon de Glace, et ainsi de gagner une place dans ses salles sacrées. Il n'eut même pas à se donner cette peine, une véritable légende s'étant construite autour de sa personne dans toutes les tavernes de Féérune. Chaque barde des Royaumes connaissait au moins une chanson traitant des aventures du plus grand rôdeur de tous les temps, et Minsc devint un vrai héros. C'est alors que Minsc créa sa propre compagnie d'aventuriers*: «*le Pied dans la Botte de la Justice*», un ordre visant à «*botter les fesses du mal*», selon sa charte fondatrice. Minsc disparut quelques années plus tard lors de l'un de ses voyages au-delà des Royaumes. Et qu'en est-il de Bouh, me direz-vous*? Eh bien, que serait Minsc sans Bouh*? Bouh n'a jamais quitté Minsc, et Minsc n'a jamais quitté Bouh, évidemment. Ils seraient désormais tous deux parmi les étoiles, là où les hamsters sont des géants et les hommes des héros de légende.~

@73927 = ~Minsc poursuivit son chemin après la fin de ses aventures avec l'enfant de Bhaal. Il respecta la promesse qu'il avait faite longtemps auparavant et retourna en Rashéménie, pressé de relater ses exploits aux membres de la loge berserker du Dragon de Glace, et ainsi de gagner une place dans ses salles sacrées. Il n'eut même pas à se donner cette peine, une véritable légende s'étant construite autour de sa personne dans toutes les tavernes de Féérune. Chaque barde des Royaumes connaissait au moins une chanson contant les aventures du plus grand rôdeur de tous les temps, et Minsc devint un vrai héros. Il créa alors sa propre compagnie d'aventuriers*: «*le Pied dans la Botte de la Justice*», un ordre visant à «*botter les fesses du mal*», selon sa charte fondatrice. Minsc disparut de nombreuse années plus tard lors de l'un de ses voyages au-delà des Royaumes. Et qu'en est-il de Bouh, me direz-vous*? Eh bien, que serait Minsc sans Bouh*? Bouh n'a jamais quitté Minsc, et Minsc n'a jamais quitté Bouh, évidemment. Ils seraient désormais tous deux parmi les étoiles, là où les hamsters sont des géants et les hommes des héros de légende.~

- Changement cosmétique : "narrant, racontant" pourrais aussi être bien

- Éviter l'enchainement "Minsc devint un vrai héros. C'est alors que Minsc"

- En anglais "in his advancing age" du coup de nombreuse année plus tard semble mieux coller.

---

Pour Edwin

► Afficher le texte

@73928 = ~Edwin Odesseiron se fit un nom grâce à <CHARNAME>, ce qu'il exploita sans vergogne durant les années qui suivirent, au point d'impressionner les Sorciers Rouges eux-mêmes, qui en firent leur dirigeant. Il s'avéra en être digne pendant au moins quelques jours, laps de temps largement suffisant pour que les membres de l'organisation se reprennent et corrigent leur erreur en le revoyant sans autre forme de procès. Il en va ainsi à Thay, comme le dit le proverbe. Sa seule apparition notable, après ce malencontreux épisode, fut au moment où il défia Elminster de Valombre lui-même, une brève altercation qui mit un terme définitif à son existence, et son nom sombra dans l'oubli sans que personne ne songe à s'en plaindre. On vit néanmoins apparaître une certaine «*Edwina*», tenancière d'une taverne des plus glauques à Eauprofonde. Elle est connue pour son caractère épouvantable et la qualité plus que médiocre des boissons frelatées qu'elle vend (à prix d'or).~

@73928 = ~Edwin Odesseiron se fit un nom grâce à <CHARNAME> et il n'hésita pas à l'exploiter sans vergogne durant les années qui suivirent, au point d'impressionner les Sorciers Rouges eux-mêmes, qui le proclamèrent grand Zulkir. Il s'avéra digne de cet honneur pendant au moins quelques jours, juste assez pour que les membres de l'organisation se reprennent et corrigent leur erreur en le revoyant sans autre forme de procès. Il en va ainsi à Thay, comme le dit le proverbe. Lors de sa seule apparition notable, après ce malencontreux épisode, il défia Elminster de Valombre en personne, une brève altercation qui mit un terme définitif à son existence, et son nom sombra dans l'oubli sans que personne ne songe à s'en plaindre. On vit néanmoins apparaître une certaine «*Edwina*», tenancière d'une taverne des plus glauques à Eauprofonde. Elle est connue pour son caractère épouvantable et la qualité plus que médiocre des boissons frelatées qu'elle vend (à prix d'or).~

- "et il n'hésita pas à l'exploiter", je trouve que sa passe mieux comme ça...

- "qui le proclamèrent grand Zulkir" je trouve que dirigeant c'est moyen prestigieux comme terme alors mon ami Wikipedia m'a dit Thay est dirigé par 8 puissants magiciens appelés Zulkir et l'un d'entre eux domine tout les autres !

- "Il s'avéra digne de cet honneur", cosmétique et subjectif...

- Pareil pour les changement dans la la phrase avec Elminster...

---

[Machiavélique]

Ce serait dommage que je m'abstienne de participer après avoir déjà travaillé sur les épilogues d'ascension.

Pour Aerie j'ai peut-être mal compris l'histoire. Ce que j'avais compris des épilogues de Ascension est qu'Aerie avait accouché d'un fils puis d'une fille qu'elle aurait tous les deux eu avec CHARNAME. Mais peut-être que je me trompe. En tout cas, si la fille a bien été adoptée et pas le fils alors il faut que cette version corresponde également à la version masculine (ce qui n'est actuellement pas le cas).
J'attends de voir ce qu'en dira jazira mais pour moi, soit il faut enlever le terme "adoptif" pour la version féminine afin de laisser imaginer le joueur ce qu'il veut concernant la façon dont CHARNAME et Aerie ont eu leurs enfants (adoption, magie, je sais pas...), soit il faut réussir à tourner la phrase de façon à indiquer que les deux ont été adoptés.




ANOMEN :

73919 = ~Anomen Delryn ne se remit jamais vraiment des mois passés aux côtés de <CHARNAME>. Il fut en effet un témoin privilégié de la puissance néfaste inhérente aux enfants de Bhaal, et en dépit des intentions de <CHARNAME>, cela le troubla grandement dans sa foi. Voyant sa confiance en Heaum ébranlée, il erra sans véritable but jusqu'à atteindre les frontières de Maztica. C'est là qu'il se retrouva au beau milieu de la révolte menée par Yamash, un clerc maléfique à la tête d'une horde de démons conquérants destinés à ravager le continent. Il décida alors de porter secours aux soldats maztèques assiégés, leur prodiguant conseils et soutien. Constatant qu'il ne pouvait pas les former efficacement sans évoquer le devoir et le rôle qu'un véritable protecteur se devait d'endosser, Anomen leur enseigna la doctrine de Heaum et le rôle spirituel du paladin qui, en ces circonstances, lui parurent désormais plus clairs que jamais auparavant. Ses enseignements portèrent leurs fruits, et Yamash fut ainsi vaincu. Les «*Disciples d'Anomen*» avaient triomphé, un nouvel Ordre était né dans une nouvelle contrée.~

« aux enfants de Bhaal » Je sais que dans la VO c'est au singulier et donc ciblé sur CHARNAME mais je trouvais que ça passait mieux au pluriel (on fait d'abord une généralité sur les enfants de Bhaal puis on passe au cas particulier de CHARNAME avec « et en dépit des intentions de <CHARNAME> [...] »)
« qu'il put lui-même appréhender plus en détails » je n'aimais pas trop cette tournure, difficile à expliquer pourquoi... j'ai l'impression que ça manque de peps.

Romance :

@73920 = ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros à peu près partout où ils allèrent. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une affaire lucrative sur laquelle l'un ou l'autre insistait pour enquêter. Une date fut finalement fixée, qu'Anomen et son prétendant étaient bien déterminés à respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous connaissaient les deux héros, au moins de renom, et tous voulaient voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin.~ ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros à peu près partout où ils allèrent. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une affaire lucrative sur laquelle l'un ou l'autre insistait pour enquêter. Une date fut finalement fixée, qu'Anomen et sa dulcinée étaient bien déterminés à respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous connaissaient les deux héros, au moins de renom, et tous voulaient voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin.~

« d'une affaire lucrative sur laquelle l'un ou l'autre insistait pour enquêter. » Je n'aimais pas trop l'association de "aventure lucrative" et "enquête". J'avais fait une autre proposition dans les épilogues d'ascension car la phrase anglaise avait, je crois, été tournée différemment. Ici, par rapport à la VO des épilogues de BG2 je te fais donc cette proposition.

EDIT :

Ou sinon peut-être remplacer "enquêter" par "s'immiscer" ?

[JohnBob]

► Afficher le texte

Ce serait dommage que je m'abstienne de participer après avoir déjà travaillé sur les épilogues d'ascension.

Pour Aerie j'ai peut-être mal compris l'histoire. Ce que j'avais compris des épilogues de Ascension est qu'Aerie avait accouché d'un fils puis d'une fille qu'elle aurait tous les deux eu avec CHARNAME. Mais peut-être que je me trompe. En tout cas, si la fille a bien été adoptée et pas le fils alors il faut que cette version corresponde également à la version masculine (ce qui n'est actuellement pas le cas).
J'attends de voir ce qu'en dira jazira mais pour moi, soit il faut enlever le terme "adoptif" pour la version féminine afin de laisser imaginer le joueur ce qu'il veut concernant la façon dont CHARNAME et Aerie ont eu leurs enfants (adoption, magie, je sais pas...), soit il faut réussir à tourner la phrase de façon à indiquer que les deux ont été adoptés.

Oui, peut-être que Jazira pourras nous éclairer sur tout ça !

« d'une affaire lucrative sur laquelle l'un ou l'autre insistait pour enquêter. » Je n'aimais pas trop l'association de "aventure lucrative" et "enquête". J'avais fait une autre proposition dans les épilogues d'ascension car la phrase anglaise avait, je crois, été tournée différemment. Ici, par rapport à la VO des épilogues de BG2 je te fais donc cette proposition.

EDIT :

Ou sinon peut-être remplacer "enquêter" par "s'immiscer" ?

Anomen Romance :

► Afficher le texte

@73920 = ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros à peu près partout où ils allèrent. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une aventure lucrative sur laquelle l'un ou l'autre insistait pour enquêter. Une date fut finalement fixée, qu'Anomen et son prétendant étaient bien déterminés à respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous connaissaient les deux héros, au moins de renom, et tous voulaient voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin.~ ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros à peu près partout où ils allèrent. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une aventure lucrative sur laquelle l'un ou l'autre insistait pour enquêter. Une date fut finalement fixée, qu'Anomen et sa dulcinée étaient bien déterminés à respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous connaissaient les deux héros, au moins de renom, et tous voulaient voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin.~

@73920 = ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros dans tous les recoins des royaumes. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une aventure fructueuse sur laquelle l'un ou l'autre se devait d'enquêter. Une date fut finalement fixée et cette fois-ci Anomen et son prétendant étaient déterminés à la respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous se pressaient pour voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception et héros de renom au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais de véritable fin.~ ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros dans tous les recoins des royaumes.. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une aventure fructueuse sur laquelle l'un ou l'autre se devait d'enquêter. Une date fut finalement fixée et cette fois-ci Anomen et sa dulcinée étaient déterminés à la respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous se pressaient pour voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception et héros de renom au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais de véritable fin.~

Plusieurs changements dont une proposition pour "aventure lucrative" et "insistait pour enquêter."

- Je propose "aventure fructueuse" qui semble plus subjectif et permet de garder l'idée d'enrichissement ! Ou alors de faire péter le coté vénale et mettre "aventure fantastique" "aventure glorieuse"... (Ils sont quand même des héros du bien dans cet épilogue)

Et pour "se devait d'enquêter." c'est le même genre de raisons, ils ne font pas ça par caprice mais pour aider les autres !

- Pour la cérémonie de mariage le français modifie l'anglais du coup je me suis permis un changement assez conséquent.

- Pour le reste, ce n'est qu'un avis...

---

Edit : J'aime vraiment pas "au moins de renom" si ma phrase ne vous emballe pas je vous propose "tous connaissaient le renom des deux héros,"

---

Edit 02 :

Imoen épilogue

► Afficher le texte

@73929 = ~Et qu'en est-il d'Imoen, l'éternelle enfant*? Elle resta longtemps dans l'ombre de <CHARNAME>, mais elle était restée fidèle à elle-même et suivrait sa propre voie où bon lui semblerait. Elle retourna tout d'abord à Château-Suif pour une courte période, sa grande maîtrise de la magie lui permettant d'apprécier davantage les ouvrages qui s'y trouvaient. Mais la grande bibliothèque semblait bien plus étroite que dans ses souvenirs, et elle ne resta pas bien longtemps. Plus tard, elle fut aperçue en compagnie de personnalités aussi célèbres qu'Elminster et de Khelben «*Bâton-Noir*», qu'elle a encouragés, à ce qu'on dit, à se montrer moins «*rabat-joie*». Son influence grandissait avec le temps et elle aurait même fondé une guilde de voleurs qui opérerait jusqu'à Padhiver. Lorsqu'on lui demande si cette rumeur est fondée, elle affiche un sourire angélique et répond invariablement*: «*Hé, c'est moi, Imoen...*»~

@73929 = ~Et qu'en est-il d'Imoen, l'éternelle enfant*? Elle s'est longtemps tenue dans l'ombre de <CHARNAME>, tout en restant fidèle à elle-même, prenant le temps de suivre sa propre voie comme bon lui semblait. Elle retourna tout d'abord à Château-Suif pour une courte période, sa grande maîtrise de la magie lui permettant d'apprécier davantage les ouvrages qui s'y trouvaient. Mais la grande bibliothèque semblait bien plus étroite que dans ses souvenirs et elle ne s'y attarda pas bien longtemps. Plus tard, elle fut aperçue en compagnie de personnalités aussi célèbres qu'Elminster et Khelben «*Bâton-Noir*», les encourageants, à ce qu'on dit, à se montrer moins «*rabat-joie*». Son influence grandissant avec le temps, elle aurait même fondé une guilde de voleurs prospère qui s'étend aujourd'hui jusqu'à Padhiver. Lorsqu'on lui demande si cette rumeur est fondée, elle affiche un sourire angélique et répond invariablement*: «*Hé, c'est moi, Imoen...*»~

- Proposition pour éviter la répétition de "rester", ainsi qu'une tournure que vous trouverais peut-être plus jolie.

- "et elle ne s'y attarda pas bien longtemps" pareil ça me parait plus fluide comme ça.

- "les encourageants" pour éviter la répétition de "elle" et le "qu'"

- Pour la dernière phrase, fluidité et plus fidèle à l'anglais.

---

Jazira, si ça te va, je vais attendre tes retours avant de continuer, histoire de voir ce qui te convient, il y a déjà pas mal de choses à débattre et j'ai peur que l'on perde le fil en multipliant les posts...
(mais prend ton temps, pas de pression.)

---

[Machiavélique]

J'aime bien ce que tu proposes.
Avec ce que tu suggères, voici au final la version qui me plairait le plus : (mais ce n'est que mon avis)

Anomen Romance :

► Afficher le texte

@73920 = ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures durant de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros dans tous les recoins des royaumes. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une aventure fructueuse sur laquelle l'un ou l'autre se devait d'enquêter. Une date fut finalement fixée, qu'Anomen et son prétendant étaient cette fois bien déterminés à respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous connaissaient les deux héros, au moins de renom, et tous voulaient voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin.~ ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros dans tous les recoins des royaumes.. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une aventure fructueuse sur laquelle l'un ou l'autre se devait d'enquêter. Une date fut finalement fixée, qu'Anomen et sa dulcinée étaient cette fois bien déterminés à respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous connaissaient les deux héros, au moins de renom, et tous voulaient voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin.~

[jazira]

Merci beaucoup pour ces nouvelles suggestions. Encore de très bonnes choses.

Je vous le dis : synchroniser des dizaines d'épilogues (qui ne diffèrent que légèrement) dans plusieurs fichiers (CorrectfBG2EE & Ascension) est une véritable horreur.

(Est-ce que l'expression "de la circulation" peut exister à Féerune ?)

Je suppose que oui, l'invention de la roue ne date pas d'hier. Mais j'ai retiré la phrase de toute façon, comme tu l'as suggéré.

Adoption dans les versions féminines/masculines des romances ?

Adoption dans les versions féminines/masculines des romances ?

Notez que les épilogues de romance comportent des versions masculines/féminines qui ne sont pas censées avoir lieu dans le jeu original, ignorez-les, car elles ne sont présentes que par souci de compatibilité avec d'éventuels futurs mods qui modifieraient les prérequis de ces dites romances, comme par exemple le sexe de Charname. La version du genre correct est en gras. Ah, et ignorez également les astérisques, ce sont simplement des espaces insécables.

Ignorez ces versions féminines/masculines, elle n'arriveront jamais de toute manière (à moins que vous n'alliez vous-mêmes bidouiller les prérequis des romances). J'ai choisi d'ajouter arbitrairement le concept d'adoption par souci de logique biologique/anatomique*. Pardon my french but, deux femmes auront beau faire le ciseaux/deux hommes peuvent bien s'éclater le fondement, et ce jusqu'à la fin des temps, ça n'avancera en rien le schmilblick.


Encore merci. Par contre, essayez d'utiliser un seul et même formatage, tel que l'exemple ci-dessous. Sur un seul post, avec la phrase d'origine, sans revenir faire des edits le lendemain, citer des choses qui n'ont pas de logique chronologique (éditer son post pour citer le texte du post suivant). Je vais être honnête, j'ai eu beaucoup de mal à tout bien analyser. Ça me prend énormément de temps. Temps dont je dispose de moins en moins dernièrement, alors désolé de ne pas pouvoir répondre rapidement.

---

► Afficher le texte

@86587 = ~Au-delà de sa proximité avec <CHARNAME>, l'enfant de Bhaal, peu d'informations circulent à propos d'Hexxat, ce qui devait lui convenir parfaitement. Cabrina continua à raconter les histoires de la vampire aux nouveaux agents de Larloch, mais remplaça le récit édifiant de sa disparition dans le Tombeau de Dragomir par un récit plus enthousiasmant*: celui de son retour d'entre les morts afin d'accomplir la mission qui lui avait été confiée. Des décennies plus tard, des rumeurs circulèrent dans tout Chult à propos de la Femme éthérée, une entité démoniaque vengeresse qui ciblait les clercs d'Ubtao, les vidant de leur sang. Que ces histoires soient vraies ou non, le culte d'Ubtao diminua radicalement sur le continent de Chult, pour finalement n'être observé que dans une poignée de communautés d'immigrants dans des villes telles qu'Eauprofonde.~

@86587 = ~Au-delà de sa proximité avec <CHARNAME>, l'enfant de Bhaal, peu d'informations circulent à propos d'Hexxat, ma suggestion. Cabrina continua à raconter les histoires de la vampire aux nouveaux agents de Larloch, mais remplaça le récit édifiant de sa disparition dans le Tombeau de Dragomir par un récit plus enthousiasmant*: celui de son retour d'entre les morts afin d'accomplir la mission qui lui avait été confiée. Des décennies plus tard, des rumeurs circulèrent dans tout Chult à propos de la Femme éthérée, une entité démoniaque vengeresse qui ciblait les clercs d'Ubtao, les vidant de leur sang. Que ces histoires soient vraies ou non, le culte d'Ubtao diminua radicalement sur le continent de Chult, pour finalement n'être observé que dans une poignée de communautés d'immigrants dans des villes telles qu'Eauprofonde.~

(optionnel) Je pense que "ce qui devait lui convenir parfaitement" est caca, "ma suggestion" semble plus fluide.

---

edit : *Sauf parenthèse pour la romance d'Aerie où elle tombe enceinte durant ToB. C'est pourquoi j'ai laissé le fils, conçu "à l'ancienne", mais la fille adoptée.

[JohnBob]

Je vous le dis : synchroniser des dizaines d'épilogues (qui ne diffèrent que légèrement) dans plusieurs fichiers (CorrectfBG2EE & Ascension) est une véritable horreur.

J’imagine et on te facilite pas la tâche ! (Même si c'est pour une noble cause)

---

Pour Aerie, oui avec le recul, ça m'a embrouiller ce changement dans la version féminine, mais il est pertinent, message reçu !

Et j'avais oublier ton petit pitch à ce sujet dans le premier post, désolé...

Ok, pour le formatage et le reste... Pour le temps, pas de soucis, c'est juste un coup de main il n'y a rien qui presse.

---

Pour Imoen, j'ai un peu de mal avec cette phrase "mais elle était restée fidèle à elle-même et suivrait sa propre voie où bon lui semblerait." qui passe du passé au futur, mais c'est peu être moi qui est du mal avec la tournure.

Pour Viconia, "On reste sans nouvelles d'elle depuis..."tu veux de nouvelles propositions ou tu préfères la laisser telle quelle ?

Pour Anomen romance, Je sais pas trop si tu n'as pas encore regarder ou si tu préfères laisser tel quel ?


Ce qui serait pratique de mon côté, c'est de mettre la date de tes changements comme tu le faisais au début histoire de savoir si tu as éditer ou non, ou rééditer. Et si tu peux nous signaler quand un version te convient à peu près définitivement et que ce n'est plus la peine de faire de nouvelles propositions (Si jamais c'est déjà le cas... ) ou nous prévenir quand tu penses que l'un d'entre eux peut encore être amélioré.

J’imagine que pour synchroniser les épilogues certaines de nos propositions ne doivent pas forcément coller.

Comme tu n'as pas forcément le temps de débattre du pourquoi telle phrase et pas une autre. Ça aiderais d'avoir ces petites précisions...

Te prend pas la tête juste date d’édition, version final, version à retravailler et ça suffira ! Bon bien sûr tu fais comme tu peux et veux, c'est juste une idée.

---

[Machiavélique]

De mon côté je ne tiens pas à débattre, ça prend énormément de temps et d’énergie. À partir du moment où les raisons des propositions d'amélioration ont été expliquées et comprises, je respecterai les choix qui seront faits.

NALIA

► Afficher le texte

@73918 = ~Nalia de'Arnise développa grandement ses pouvoirs au contact de <CHARNAME>. Elle entreprit alors une vie d'aventures, riche en connaissances magiques et en relations influentes. Après avoir voyagé pendant toute une année, elle revint en Amn dans son domaine familial, le château des de'Arnise. À sa grande surprise, elle le trouva aux mains de nul autre que du vil Isaéa Roenal. Mais elle n'était plus la jeune fille rebelle qu'il escomptait, et c'est avec fermeté qu'elle le traîna elle-même devant la justice pour ses malversations. Elle s'autoproclama héritière du titre de son père et fut ainsi nommée duchesse. Elle fut une dirigeante appréciée et une archimage respectée, siégeant même plus tard au prestigieux Conseil des Six. Elle demeura une grande figure de la société amnienne durant de longues années, luttant constamment pour le bien des gens simples, et se faisant ainsi de nombreux ennemis mécontents parmi les gens de la noblesse et les Mages cagoulés.~

@73918 = ~Nalia de'Arnise développa grandement ses pouvoirs au contact de <CHARNAME>. Elle entreprit alors une vie d'aventures, riche en connaissances magiques et en relations influentes. Après avoir voyagé pendant toute une année, elle revint en Amn dans son domaine familial, le château des de'Arnise. À sa grande surprise, elle le trouva aux mains de nul autre que du vil Isaéa Roenal. Mais elle n'était plus la jeune fille rebelle qu'il escomptait, et c'est avec fermeté qu'elle le traîna elle-même devant la justice pour ses malversations. Elle s'autoproclama héritière du titre de son père et fut ainsi nommée duchesse. Elle fut une dirigeante appréciée et une archimage respectée, siégeant même plus tard au prestigieux Conseil des Six. Elle demeura une grande figure de la société amnienne durant de longues années, luttant constamment pour le bien des gens simples, et se faisant ainsi de nombreux ennemis parmi les gens de la noblesse et les Mages cagoulés.~

Je n'avais pas expliqué pourquoi je souhaitais retirer "mécontents" et c'est la seule raison pour laquelle je reviens dessus.
Je trouve tout simplement que "mécontents" est de trop, il n'apporte pas grand chose car on se doute que ses ennemis ne seront pas contents et le terme me semble ajouter trop de redondance dans la phrase (ce qui ne me semble pas nécessaire, même si j'avoue qu'en contrepartie, je suis bien embêté que "mécontent" soit présent dans la V.O.). Après... sans chercher à justifier quoi que ce soit, fais juste les modifications qui te semblent nécessaires ou non.



ANOMEN :

► Afficher le texte

@73920 = ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures durant de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros à peu près partout où ils allèrent. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une affaire lucrative sur laquelle l'un ou l'autre insistait pour s'immiscer. Une date fut finalement fixée, qu'Anomen et son prétendant étaient cette fois bien déterminés à respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous connaissaient les deux héros, au moins de renom, et tous voulaient voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin.~ ~Anomen Delryn et <CHARNAME> poursuivirent leurs aventures durant de longues années, jusqu'à ce qu'ils soient tous deux considérés comme des héros à peu près partout où ils allèrent. Leurs carrières étaient si prolifiques que la date de leur mariage fut maintes fois repoussée, soit à cause d'une crise imminente, soit en raison d'une affaire lucrative sur laquelle l'un ou l'autre insistait pour s'immiscer. Une date fut finalement fixée, qu'Anomen et sa dulcinée étaient cette fois bien déterminés à respecter. Les plus grands héros et les plus grandes figures de Féérune se déplacèrent pour assister à la cérémonie. Le couple avait influencé la vie de nombreuses personnes, tous connaissaient les deux héros, au moins de renom, et tous voulaient voir Elminster en personne unir ces deux êtres d'exception au cours de ce qui fut sans doute la plus grande et somptueuse cérémonie de toute l'histoire de la Porte de Baldur. Anomen et <CHARNAME> se retirèrent de la vie publique peu de temps après, bien que... si les histoires disent vraies, leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin.~

Je ne sais pas ce que toi ou JohnBob en pense mais je reste malgré tout pas très fan de cette fin de phrase. Aventure lucrative n'était pas si mal en soi, c'est peut-être l'association avec "insistait" et "enquêter/s'immiscer" qui me pertubait. Si cela te convient, laissons-là comme ça. Sinon je ne serais pas contre le fait de continuer à se pencher dessus.

[jazira]

Pour Aerie, oui avec le recul, ça m'a embrouiller ce changement dans la version féminine, mais il est pertinent, message reçu !

Et j'avais oublier ton petit pitch à ce sujet dans le premier post, désolé...

Ok, pour le formatage et le reste... Pour le temps, pas de soucis, c'est juste un coup de main il n'y a rien qui presse.

Pour Imoen, j'ai un peu de mal avec cette phrase "mais elle était restée fidèle à elle-même et suivrait sa propre voie où bon lui semblerait." qui passe du passé au futur, mais c'est peu être moi qui est du mal avec la tournure.

Pour Viconia, "On reste sans nouvelles d'elle depuis..."tu veux de nouvelles propositions ou tu préfères la laisser telle quelle ?

Pour Anomen romance, Je sais pas trop si tu n'as pas encore regarder ou si tu préfères laisser tel quel ?

Ce qui serait pratique de mon côté, c'est de mettre la date de tes changements comme tu le faisais au début histoire de savoir si tu as éditer ou non, ou rééditer. Et si tu peux nous signaler quand un version te convient à peu près définitivement et que ce n'est plus la peine de faire de nouvelles propositions (Si jamais c'est déjà le cas... ) ou nous prévenir quand tu penses que l'un d'entre eux peut encore être amélioré.

Il n'y a pas de lézards, t'inquiète pas.

Oui j'ai tout analysé, et j'ai encore relu et vérifié vos propositions ce soir pour être sûr.

C'est ce que j'avais fait les premières fois, malheureusement, c'est trop fastidieux à faire, et le thread est déjà assez long comme ça. Rajouter à chaque édit un nouvel épilogue avec la date risque d'être illisible au bout d'un moment (j'en suis déjà à 30-40 éditions individuelles depuis le début, si ce n'est pas plus, imagine). Le forum lag déjà complet à chaque fois que je veux faire une édition simple (remplacer un texte par un autre, sans faire de doublons). Solution alternative, vous pouvez suivre l'évolution des épilogues avec mes commits sur Github : https://github.com/Jazira33/correctfrBG2EE (ex : https://github.com/Jazira33/correctfrBG ... 58a990d0e5)

Par contre, c'est dommage mais quand les phrases sont trop longues, les différences ne s'affichent plus sur Github (surlignage).

Ou sinon, à la limite je met juste une date ?

Rien n'est figé dans le marbre, rien n'est définitif.

De mon côté je ne tiens pas à débattre, ça prend énormément de temps et d’énergie. À partir du moment où les raisons des propositions d'amélioration ont été expliquées et comprises, je respecterai les choix qui seront faits.

NALIA

Je n'ai aucun problème à débattre, quand il s'agit d'un truc de temps en temps. Mais quand il y a 50 choses à débattre simultanément c'est vite le bordel, et j'ai un peu la flemme.

Je lis absolument toutes vos propositions et vos arguments, désolé si je ne justifie pas chacun de mes choix. C'est juste trop long à faire, j'essaye tout de même de répondre aux principaux questionnements. Mais vous pouvez tout à fait revenir sur mes décisions, faire d'autres propositions.

Pour Nalia : "...et se faisant ainsi de nombreux détracteurs mécontents parmi les gens de la noblesse et les Mages cagoulés." Perso, je pense que c'est plus "ennemis" dont le sens est trop fort.

Pour Anomen normal : j'hésite encore entre "...un nouvel Ordre était né dans une nouvelle contrée." et "...marquant la naissance d'un nouvel Ordre dans une nouvelle contrée."

Pour Anomen romance : j'hésite encore entre "...leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin." et "...leurs aventures ne connurent jamais de véritable fin."

[Machiavélique]

Pour Nalia : "...et se faisant ainsi de nombreux détracteurs mécontents parmi les gens de la noblesse et les Mages cagoulés." Perso, je pense que c'est plus "ennemis" dont le sens est trop fort.

Hum... en effet "ennemis" semble un peu fort, je n'avais pas pensé à "détracteur" et cela correspond pourtant mieux au sens que je comprends de la phrase quand je la lis en anglais. Que penserais-tu de la tourner de cette façon ?

« [...] Elle fut une dirigeante appréciée et une archimage respectée, siégeant même plus tard au prestigieux Conseil des Six. Elle demeura une grande figure de la société amnienne durant de longues années, luttant constamment pour le bien des gens simples, et s'attirant ainsi le mécontentement de nombreux détracteurs parmi les gens de la noblesse et des Mages cagoulés. »

Pour Anomen normal : j'hésite encore entre "...un nouvel Ordre était né dans une nouvelle contrée." et "...marquant la naissance d'un nouvel Ordre dans une nouvelle contrée."

Pour Anomen romance : j'hésite encore entre "...leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin." et "...leurs aventures ne connurent jamais de véritable fin."

Si je devais choisir je serais bien embêté moi aussi

[jazira]

« [...] Elle fut une dirigeante appréciée et une archimage respectée, siégeant même plus tard au prestigieux Conseil des Six. Elle demeura une grande figure de la société amnienne durant de longues années, luttant constamment pour le bien des gens simples, et s'attirant ainsi le mécontentement de nombreux détracteurs parmi les gens de la noblesse et des Mages cagoulés. »

C'est très bien ça.

J'ai ajouté la date des edits.

[JohnBob]

Ou sinon, à la limite je met juste une date ?

Oui, super.

Pour Anomen normal : j'hésite encore entre "...un nouvel Ordre était né dans une nouvelle contrée." et "...marquant la naissance d'un nouvel Ordre dans une nouvelle contrée."

Pour Anomen romance : j'hésite encore entre "...leurs aventures ne connurent jamais vraiment de fin." et "...leurs aventures ne connurent jamais de véritable fin."

Mes propositions sont plus pompeuses que les phrases originales, ce qui correspondait bien à Anomen je trouve, mais c'est à voir par rapport au ton de l'épilogue...

---

# JAHEIRA

► Afficher le texte

@73931 = ~Les événements de la saga des enfants de Bhaal, dont Jaheira fut le témoin privilégié, l'affectèrent profondément. Elle se devait d'être la garante et la protectrice de l'harmonie, mais dans les années qui suivirent, elle découvrit qu'une part croissante de ce combat se déroulait dans son propre esprit. Témoin de grands changements en compagnie de <CHARNAME>, elle avait pris conscience de la fugacité de la vie et de la perte de ceux qui lui étaient chers, ce qui la rongeait intérieurement. Avec le temps, elle fut rendue célèbre en qualité d'infatigable championne de l'équilibre, agissant même quelquefois de concert avec les Ménestrels. Cependant, elle demeura toujours distante et renfermée, ne restant jamais très longtemps au même endroit. Elle traversa entièrement les Royaumes à trois reprises, mais elle ne revint jamais, ni au Téthyr ni sur la Côte des Épées.~

@73931 = ~Les événements de la saga des enfants de Bhaal, dont Jaheira fut le témoin privilégié, l'affectèrent profondément. Elle qui se devait d'être la garante et la protectrice de l'harmonie, découvrit dans les années qui suivirent qu'une part croissante de ce combat se déroulait dans son propre esprit. Témoin de grands changements en compagnie de <CHARNAME>, elle avait pris conscience de la fragilité de la vie et la perte de ceux qui lui étaient chers la rongeait intérieurement. Avec le temps, sa réputation d'infatigable championne de l'équilibre, capable d'agir de concert avec les Ménestrels tout en gardant son indépendance, la rendis célèbre. Cependant, elle demeura toujours distante et renfermée, ne restant jamais très longtemps au même endroit. Elle traversa entièrement les Royaumes à trois reprises, mais ne revint jamais, ni au Téthyr ni sur la Côte des Épées.~

- Pour la première phrase fluidité.

- Fugacité vs fragilité et correction de "et de la perte de" le "de" sous entend qu'elle a pris conscience de la perte de ses amis. Mais c'est la perte de ses amis qui la ronge, ce qui à pour conséquence de lui faire prendre conscience de la fragilité de la vie...

- Pour la phrase sur la réputation, fluidité et cosmétique.

- Dernière phrase suppression de "elle" , fluidité et cosmétique.

---

# JAHEIRA ROMANCE

► Afficher le texte

@73930 = ~Les années qui suivirent la conclusion de la quête de l'enfant de Bhaal furent douces à Jaheira. On ne peut pas dire qu'elles aient été paisibles, loin de là, mais sa relation avec <CHARNAME> l'aida à surmonter les épreuves. C'était une union solide, et même si le devoir ou l'aventure purent les séparer quelquefois même pendant des années, ils retournèrent toujours l'un vers l'autre. Ses amis s'émerveillaient de voir à quel point Jaheira était devenue confiante à propos de leur relation, surtout en se rappelant sa réticence initiale, et elle gloussait en se souvenant de ses premiers jours de méfiance. Après tout, elle et <CHARNAME> étaient littéralement allés en enfer et en étaient revenus, et là où les dieux en personne ne pouvaient les séparer, qu'étaient de simples mois ou quelques lieues*? Elle vécut de longues et heureuses années, pas toujours en compagnie de <CHARNAME>, mais jamais très loin non plus...~

@73930 = ~Les années qui suivirent la quête de l'enfant de Bhaal furent douces à Jaheira. On ne peut pas dire qu'elles aient été paisibles, loin de là, mais sa relation avec <CHARNAME> l'aida à surmonter les épreuves. C'était une union solide, et même si le devoir ou l'aventure pouvaient les séparer, parfois même pendant des années, ils retournaient toujours l'un vers l'autre. Ses amis s'émerveillaient de voir à quel point Jaheira était devenue confiante à propos de leur relation, sa réticence des premiers jours, lui paraîtrait ridicule aujourd'hui. Après tout, elle et <CHARNAME> s'étaient littéralement rendus en enfer et en étaient revenus, si les dieux en personne ne pouvaient les séparer, qu'étaient de simples mois ou quelques lieues*? Elle vécut de longues et heureuses années, pas toujours en compagnie de <CHARNAME>, mais jamais très loin non plus...~

- Changement de temps pour "purent" et "retournèrent" et "quelquefois" vs "parfois"

- Pour"sa réticence des premiers jours, lui paraîtrait ridicule aujourd'hui.", je pense que "lui paraîtrait ridicule aujourd'hui." traduit mieux la phrase anglaise et l'intention et la personnalité de Jaheira. (Her friends would marvel at how secure in this Jaheira seemed to be, especially considering her initial reluctance, but she would chuckle when thinking back on those first cautious days)

- "rendus" cosmétique.

---

[Machiavélique]

VICONIA

► Afficher le texte

Edit : 22/02
@73921 = ~Viconia DeVir, peu après avoir quitté <CHARNAME>, se retira à Eauprofonde où elle implanta un culte voué à Shar. Mais lorsque l'un de ses disciples osa la trahir, elle éradiqua sans autre forme de procès la totalité du culte gangrené. Shar l'admonesta vertement pour cet excès de zèle, mais Viconia refusa de se repentir et repartit errer sur les routes des Royaumes. Viconia était néanmoins toujours aussi redoutable et sa puissance lui permit de repousser une attaque des Chevaliers du Bouclier sur Calimport. Elle travailla même de concert avec Drizzt Do'Urden pour porter secours à la cité elfe de Suldanessalar, victime d'un complot fomenté par le Zhentarim. Les elfes, reconnaissants, l'accueillirent et la Reine Ellésime lui accorda les plus grands honneurs de la Seldarine, une récompense jamais octroyée auparavant à une elfe noire. Elle s'inclina sans trahir la moindre émotion et disparut peu après. On reste sans nouvelles d'elle depuis...~

@73921 = ~Viconia DeVir, peu après avoir quitté <CHARNAME>, se retira à Eauprofonde où elle implanta un culte voué à Shar. Mais lorsque l'un de ses disciples osa la trahir, elle éradiqua sans autre forme de procès la totalité du culte gangrené. Shar l'admonesta vertement pour cet excès de zèle, mais Viconia refusa de se repentir et repartit errer sur les routes des Royaumes. Viconia était néanmoins toujours aussi redoutable et sa puissance lui permit de repousser une attaque des Chevaliers du Bouclier sur Calimport. Elle travailla même de concert avec Drizzt Do'Urden pour porter secours à la cité elfe de Suldanessalar, victime d'un complot fomenté par le Zhentarim. Les elfes, reconnaissants, l'accueillirent et la Reine Ellésime lui accorda les plus grands honneurs de la Seldarine, une récompense jamais octroyée auparavant à une elfe noire. Elle s'inclina sans trahir la moindre émotion et disparut peu après. Ce qu'il advint ensuite du destin de la sombe elfe demeure encore inconnu et entouré de mystères...~

Romance :

► Afficher le texte

Edit : 22/02
@73922 = ~Viconia DeVir et <CHARNAME> poursuivirent leur vie aventureuse de nombreuses années après les événements du Téthyr. <CHARNAME> devint par la suite une figure politique importante des Royaumes, notamment grâce aux conseils avisés de Viconia. Plus tard, Viconia tomba enceinte et sa vie en fut bouleversée. Ce qui, initialement, mis à mal leur relation. La naissance de l'enfant, cependant, transforma profondément Viconia. Elle se retira de la vie publique pour se consacrer à l'éducation du jeune garçon, lui inculquant les coutumes des deux cultures*: celle des elfes noirs et celle du peuple de <CHARNAME>. Elle s'émerveillait de la compréhension dont l'enfant faisait déjà preuve, mais malheureusement, elle ne vécut pas suffisamment longtemps pour le voir grandir. Viconia fut empoisonnée par une séide de Lolth déterminée à lui faire payer son revirement. Les dernières paroles de Viconia furent pour son bien-aimé, celui pour lequel elle avait décidé de changer le cours de sa vie, avant de finalement succomber au poison. <CHARNAME>, écrasé de chagrin, éleva l'enfant seul en secret, à l'écart du monde. Les récits varient sur le dénouement de cette histoire. Certains prétendent que lui et son fils partirent en croisade contre les elfes noirs, mais tous s'accordent à dire que l'ancien enfant de Bhaal n'oublia jamais l'amour qu'il portait à sa sombre promise.~ ~Viconia DeVir et <CHARNAME> poursuivirent leur vie aventureuse de nombreuses années après les événements du Téthyr. <CHARNAME> devint par la suite une figure politique importante des Royaumes, notamment grâce aux conseils avisés de Viconia. Plus tard, elles décidèrent d'adopter un enfant et la vie de Viconia en fut bouleversée. Ce qui, initialement, mis à mal leur relation. Cependant, après quelque temps, cette adoption transforma profondément Viconia. Elle se retira de la vie publique pour se consacrer à l'éducation du jeune garçon, lui inculquant les coutumes des deux cultures*: celle des elfes noirs et celle du peuple de <CHARNAME>. Elle s'émerveillait de la compréhension dont l'enfant faisait déjà preuve, mais malheureusement, elle ne vécut pas suffisamment longtemps pour le voir grandir. Viconia fut empoisonnée par une séide de Lolth déterminée à lui faire payer son revirement. Les dernières paroles de Viconia furent pour sa bien-aimée, celle pour laquelle elle avait décidé de changer le cours de sa vie, avant de finalement succomber au poison. <CHARNAME>, écrasée de chagrin, éleva l'enfant seule en secret, à l'écart du monde. Les récits varient sur le dénouement de cette histoire. Certains prétendent qu'elle et son fils partirent en croisade contre les elfes noirs, mais tous s'accordent à dire que l'ancienne enfant de Bhaal n'oublia jamais l'amour qu'elle portait à sa sombre promise.~

Rien à dire, ça me plaît très bien tel quel

[JohnBob]

VICONIA ROMANCE

Je trouve aussi que l’épilogue est pas mal, mais c'est dans ma nature de proposer une alternative...

► Afficher le texte

@73922 = ~Viconia DeVir et <CHARNAME> poursuivirent leur vie aventureuse de nombreuses années après les événements du Téthyr. <CHARNAME> devint par la suite une figure politique importante des Royaumes, notamment grâce aux conseils avisés de Viconia. Plus tard, Viconia tomba enceinte et sa vie en fut bouleversée. Ce qui, initialement, mis à mal leur relation. La naissance de l'enfant, cependant, transforma profondément Viconia. Elle se retira de la vie publique pour se consacrer à l'éducation du jeune garçon, lui inculquant les coutumes des deux cultures*: celle des elfes noirs et celle du peuple de <CHARNAME>. Elle s'émerveillait de la compréhension dont l'enfant faisait déjà preuve, mais malheureusement, elle ne vécut pas suffisamment longtemps pour le voir grandir. Viconia fut empoisonnée par une séide de Lolth déterminée à lui faire payer son revirement. Les dernières paroles de Viconia furent pour son bien-aimé, celui pour lequel elle avait décidé de changer le cours de sa vie, avant de finalement succomber au poison. <CHARNAME>, écrasé de chagrin, éleva l'enfant seul en secret, à l'écart du monde. Les récits varient sur le dénouement de cette histoire. Certains prétendent que lui et son fils partirent en croisade contre les elfes noirs, mais tous s'accordent à dire que l'ancien enfant de Bhaal n'oublia jamais l'amour qu'il portait à sa sombre promise.~

@73922 = ~Viconia DeVir et <CHARNAME> poursuivirent leur vie aventureuse de nombreuses années après les événements du Téthyr. <CHARNAME> devint par la suite une figure politique importante des Royaumes, notamment grâce aux conseils avisés de sa promise/compagne/son épouse. Plus tard, Viconia tomba enceinte, compliquant leur relation et bouleversant sa vie. La naissance de l'enfant, cependant, transforma profondément Viconia. Elle se retira de la vie publique pour se consacrer à l'éducation du jeune garçon, lui inculquant les coutumes des deux cultures*: celle des elfes noirs et celle du peuple de <CHARNAME>. Elle s'émerveillait de la compréhension dont l'enfant faisait preuve, malheureusement, elle ne vécut pas suffisamment longtemps pour le voir grandir. Viconia fut empoisonnée par une séide de Lolth déterminée à lui faire payer son revirement. Les dernières paroles de Viconia furent pour son bien-aimé, celui pour lequel elle avait décidé de changer le cours de sa vie. <CHARNAME>, écrasé par le chagrin, éleva l'enfant seul, en secret et à l'écart du monde. Les récits varient sur le dénouement de cette histoire. Certains prétendent que <CHARNAME> et son fils partirent en croisade contre les elfes noirs, mais tous s'accordent à dire que l'ancien enfant de Bhaal n'oublia jamais l'amour qu'il portait à sa ténébreuse promise/épouse/dulcinée/compagne.~

- Comme pour l'épilogue de Minsc, éviter la répétition "avisés de Viconia. Plus tard, Viconia"
- "Viconia tomba enceinte, compliquant leur relation et bouleversant sa vie." Fluidité.
- Je propose d'enlever déjà et mais pour la fluidité aussi.
- "écrasé par le chagrin, éleva l'enfant seul, en secret et à l'écart du monde." Fluidité et cosmétique.
- "<CHARNAME>" plutôt que "lui" me parait plus jolie dans ce cas...
- "à sa ténébreuse promise/épouse." "ténébreuse" est plus jolie que "sombre" et sied mieux à une personne.
- les alternatives à "promise" sont en rapport au début de l'épilogue, pour remplacer Viconia et eviter du coup une répétition.

---

VICONIA

On reste sans nouvelles d'elle depuis..

Ce qu'il advint ensuite du destin de la sombre elfe demeure encore inconnu et entouré de mystères...

Propositions :

- Ce qu'il est advenu d'elle demeure aujourd'hui encore, entouré de mystères...

- La ténébreuse elfe ne fit plus jamais parler d'elle...

(- Plus personne n'entendit jamais parler d'elle...)

Elle s'inclina sans trahir la moindre émotion et disparut peu après. On reste sans nouvelles d'elle depuis...

En changeant un peu plus la phrase...

(- Elle s'inclina sans trahir la moindre émotion avant de disparaître dans la nuit... Et plus personne n'entendit jamais parler d'elle.)

Edit : je viens de me rendre compte que celles mise à présent entre parenthèse, je te les avaient déjà proposés plus haut( à peu de choses près ).

---

[jazira]

J'ai mis à jour le premier post avec une nouvelle fournée de corrections, Viconia normal, Viconia romance, Jaheira normal, Jaheira romance et Rasaad Cercle Dédoublé.

Merci à vous deux.

[Machiavélique]

# VALYGAR


Edit : 22/02

► Afficher le texte

@73923 = ~Valygar Corthala continua ses aventures pendant plusieurs années après l'épopée des enfants de Bhaal. Il devint un habitué des contrées sauvages du nord, dans les environs d'Eauprofonde. Après quelque temps, il se retira dans son domaine familial, à Athkatla, pour y mener une vie de calme et de contemplation. Cependant, la pression exercée par ses admirateurs de la noblesse locale pour qu'il prenne la charge de Prévôt de la ville ne lui laissa aucun répit. Une responsabilité qu'il rejeta dans un premier temps, mais ne pouvant plus tolérer la corruption rampante qui gangrenait la ville, il passa outre son inflexibilité et accepta le poste. À sa grande surprise, il se révéla être un dirigeant juste et efficace, et c'est ce mandat qui lui permit de véritablement redorer le blason des Corthala. Il finit par se marier et de son union naquit un fils, qui fut sa plus grande fierté. Celui-ci prit à cœur les leçons que son père lui avait enseignées et fut nommé quelque temps plus tard à la tête des Mages cagoulés. Par la suite, le jeune Corthala devint le plus grand réformateur que l'organisation ait jamais connu.~

@73923 = ~Valygar Corthala continua ses aventures pendant plusieurs années après l'épopée des enfants de Bhaal. Il devint un habitué des contrées sauvages du nord, dans les environs d'Eauprofonde. Après quelque temps, il se retira dans son domaine familial, à Athkatla, pour y mener une vie de calme et de contemplation. Cependant, la pression exercée par ses admirateurs de la noblesse locale pour qu'il prenne la charge de Prévôt de la ville ne lui laissa aucun répit ; une responsabilité qu'il rejeta dans un premier temps. Mais ne pouvant plus tolérer la corruption rampante qui gangrenait la ville, il passa outre son inflexibilité et accepta le poste. À sa grande surprise, il se révéla être un dirigeant juste et efficace, et c'est ce mandat qui lui permit de véritablement redorer le blason des Corthala. Il finit par se marier et de son union naquit un fils, qui fut sa plus grande fierté. Celui-ci prit à cœur les leçons que son père lui avait enseignées et fut nommé quelque temps plus tard à la tête des Mages cagoulés. Par la suite, le jeune Corthala devint le plus grand réformateur que l'organisation ait jamais connu.~

Je trouve que « Une responsabilité qu'il rejeta dans un premier temps » a plus sa place dans la phrase précédente. Avec le « mais » on marque vraiment la transition où Valygar change d'avis, et ça me paraît mieux de faire cette séparation avec un point.
« Une responsabilité qu'il rejeta dans un premier temps » me semble plus être une phrase indépendante avec un fort lien logique avec la précédente : « Cependant, la pression exercée par ses admirateurs de la noblesse locale pour qu'il prenne la charge de Prévôt de la ville ne lui laissa aucun répit, et il rejeta donc cette responsabilité dans un premier temps. »



# HAER'DALIS

Edit : 28/02

► Afficher le texte

@73924 = ~Haer'Dalis découvrit les Royaumes au cours de ses aventures avec <CHARNAME> et tomba sous le charme de cette étrange contrée. Après qu'ils se soient séparés, il eut envie d'en voir plus et visita les moindres recoins de Féérune, notamment les villes d'Eauprofonde, de Padhiver et de Thay. Localités d'où il dut toujours partir précipitamment, ne pouvant s'empêcher d'être mêlé à de sombres affaires. Plus tard, il se lia d'amitié à une alu-fiélonne et l'accompagna dans les Abysses, où son intervention involontaire le mena à la tête d'une révolte s'étendant sur plusieurs niveaux des Enfers. Il fut longtemps l'être le plus recherché des plans, mais le courroux de ses ennemis ne fut pas à la hauteur de sa bougeotte ni de sa soif d'aventure. Il finit ainsi par retrouver le chemin de la ville de Sigil, sans aucune égratignure. C'est là qu'il rejoignit Raelis et sa troupe de comédiens, heureux de s'établir durablement... enfin jusqu'au prochain malentendu, bien évidemment.~

@73924 = ~Haer'Dalis découvrit les Royaumes au cours de ses aventures avec <CHARNAME> et tomba sous le charme de cette étrange contrée. Après qu'ils se soient séparés, il eut envie d'en voir plus et visita les moindres recoins de Féérune, notamment les villes d'Eauprofonde, de Padhiver et de Thay. Localités d'où il dut toujours partir précipitamment, ne pouvant s'empêcher d'être mêlé à de sombres affaires. Plus tard, il se lia d'amitié à une alu-fiélonne et l'accompagna dans les Abysses, où son intervention le mena involontairement à la tête d'une révolte s'étendant sur plusieurs niveaux des Enfers. Il fut longtemps l'être le plus recherché des plans, mais le courroux de ses ennemis ne fut pas à la hauteur de sa nature volatile/tempérament volatil ni de sa soif d'aventure. Il finit ainsi par retrouver le chemin de la ville de Sigil, sans aucune égratignure. C'est là qu'il rejoignit Raelis et sa troupe de comédiens, heureux de s'établir durablement... enfin jusqu'au prochain malentendu, bien évidemment.~

EDIT : 06/03/22

# CERND

Edit : 23/02

► Afficher le texte

@73925 = ~Ses enseignements n'étant plus nécessaires, Cernd quitta <CHARNAME> et partit retrouver son fils, Ahsdale. Mais son devoir envers la nature l'appelait sans cesse à s'éloigner de lui, et le garçon devint, au fil du temps, amer et rancunier. Des années plus tard, Cernd obtint le titre de Grand Druide, mais décida d'interrompre la cérémonie lorsqu'il apprit que son enfant, perdu de vue depuis fort longtemps, exerçait des magies contre-nature à la tête d'une armée qui menaçait la Côte des Épées. Cernd abdiqua immédiatement, déclarant qu'il ne pouvait pas assumer une telle responsabilité alors qu'il avait été si négligent envers ses obligations personnelles, incapable de préserver l'harmonie dans sa propre famille. La rencontre du père et du fils se finit dans un bain de sang dont aucun ne sortit vivant. Ils étaient devenus de parfaits étrangers l'un pour l'autre, et n'eurent en commun que le lieu de leur trépas. Cet endroit vit naître un magnifique chêne qui, l'automne venu, vire à une teinte pourpre des plus lugubres.~

@73925 = ~Ses enseignements n'étant plus nécessaires, Cernd quitta <CHARNAME> et partit retrouver son fils, Ahsdale. Mais son devoir envers la nature l'appelait sans cesse à s'éloigner de lui, et le garçon devint, au fil du temps, amer et rancunier. Des années plus tard, Cernd obtint le titre de Grand Druide, mais décida d'interrompre la cérémonie lorsqu'il apprit que son enfant, perdu de vue depuis fort longtemps, exerçait des magies contre-nature à la tête d'une armée qui menaçait la Côte des Épées. Cernd abdiqua immédiatement, déclarant qu'il ne pouvait pas continuer à assumer une telle responsabilité alors qu'il avait été si négligent envers ses obligations personnelles, incapable de préserver l'harmonie dans sa propre famille. La rencontre du père et du fils se finit dans un bain de sang dont aucun ne sortit vivant. Ils étaient devenus de parfaits étrangers l'un pour l'autre, et n'eurent en commun que le lieu de leur trépas. De cet endroit on vit naître un magnifique chêne qui, l'automne venu, vire à une teinte pourpre des plus lugubres.~

[Le Marquis]

Ce sujet tombe à pic, j'ai justement besoin des épilogues pour une trad... Je prends !

[jazira]

Je prends.

Nouvelle fournée de corrections pour Anomen normal, Anomen romance, Haer'Dalis et Valygar. edit : Et Cernd.

Ce sujet tombe à pic, j'ai justement besoin des épilogues pour une trad... Je prends !

C'est, comme tu peux le voir, encore en travaux. Je te conseille d'attendre un petit peu pour profiter des versions finales.

Edit : @Machiavélique, j'ai vu ton édit pour Cernd. Démarre un nouveau post pour les prochains, stp.

[Machiavélique]

#SAREVOK

Edit : 28/02

► Afficher le texte

@73926 = ~Sarevok Anchev ne put s'établir nulle part pendant les années qui suivirent sa résurrection par <CHARNAME>. À lui seul, il aurait mis en déroute une armée d'orques à Berdusk, déployant une puissance et une férocité si effrayantes que les habitants terrifiés ne savaient plus vraiment qui craindre le plus. Il arriva à Port-Ponant en conquérant, imposant brutalement sa volonté sur la ville avant de mystérieusement disparaître quelques mois plus tard. Il agissait comme un homme qui ne se connaissait pas lui-même, et toutes les histoires s'accordent à dire que Sarevok était une âme torturée oscillant entre la vie et la mort, sans jamais parvenir à l'une ou l'autre. Certaines rumeurs prétendent qu'il aurait péri en partant seul à l'assaut des Abysses, à moins qu'il n'ait décidé de mettre un terme à ses souffrances. Mais en vérité, il se retira à Kara-Tur pour y enterrer son seul véritable amour, Tamoko la guerrière. Il n'en revint jamais, bien que sa légende subsiste.~

@73926 = ~Sarevok Anchev ne put s'établir nulle part pendant les années qui suivirent sa résurrection par <CHARNAME>. À lui seul, il aurait mis en déroute une armée d'orques à Berdusk, déployant une puissance et une férocité si effrayantes que les habitants terrifiés ne savaient plus vraiment qui craindre le plus. Il arriva à Port-Ponant en conquérant, imposant brutalement sa volonté sur la ville avant de mystérieusement disparaître quelques mois plus tard. Il agissait comme un homme qui ne se connaissait pas lui-même, et toutes les histoires s'accordent à dire que Sarevok était une âme torturée oscillant entre la vie et la mort, sans jamais parvenir à l'une ou l'autre. Certaines rumeurs prétendent qu'il aurait péri en partant seul à l'assaut des Abysses, à moins qu'il n'ait décidé de mettre un terme à ses souffrances. Mais en vérité, il se retira à Kara-Tur pour y enterrer son seul véritable amour, Tamoko la guerrière. Il n'en revint jamais, bien que certaines légendes subsistent.~

Dans "Il n'en revint jamais, bien que sa légende subsiste." ou pour le dire autrement "Bien que sa légende subsiste, il n'en revint jamais." je trouve que le "bien que" perd tout son intérêt => Qu'il soit revenu ou non n'empêche en rien sa légende de continuer de perdurer.
Avec "bien que certaines légendes subsistent" ou anciennement "bien que les légendes persistent", ces propositions mettent bien en doute le fait qu'il ne soit jamais revenu et suggèrent d'autres alternatives. Le "bien que" retrouve tout son intérêt.



# MINSC

Edit : 28/02

► Afficher le texte

@73927 = ~Minsc poursuivit son chemin après la fin de ses aventures avec l'enfant de Bhaal. Il respecta la promesse qu'il avait faite depuis si longtemps et retourna en Rashéménie, pressé de relater ses exploits aux membres de la loge berserker du Dragon de Glace, et ainsi de gagner une place dans ses salles sacrées. Il n'eut même pas à se donner cette peine, une véritable légende s'étant construite autour de sa personne dans toutes les tavernes de Féérune. Chaque barde des Royaumes connaissait au moins une chanson narrant les aventures du plus grand rôdeur de tous les temps, et Minsc devint un vrai héros. Il créa alors sa propre compagnie d'aventuriers*: «*le Pied dans la Botte de la Justice*», un ordre visant à «*botter les fesses du mal*», selon sa charte fondatrice. Minsc disparut de nombreuses années plus tard lors de l'un de ses voyages au-delà des Royaumes. Et qu'en est-il de Bouh, me direz-vous*? Eh bien, que serait Minsc sans Bouh*? Bouh n'a jamais quitté Minsc, et Minsc n'a jamais quitté Bouh, évidemment. Ils seraient désormais tous deux parmi les étoiles, là où les hamsters sont des géants et les hommes des héros de légende.~

Pas de proposition, ça me semble très bien comme ça.

[Freddy_Gwendo]

Je viens de vérifier dans mes notes, car je n'étais plus sûr de moi. En plus, je n'ai toujours pas retrouvé dans mes anciens DD la dernière version du pack. Mais je ne désespère pas.

Bref, nous avions bien traduit Korgan Hache-Sanglante et Renal Scalpsanglant. Je le mentionne ici car il me semble avoir lu un Korgan BloodAxe dans le pack pour BG2:EE.

[lefreut]

Je viens de vérifier dans mes notes, car je n'étais plus sûr de moi. En plus, je n'ai toujours pas retrouvé dans mes anciens DD la dernière version du pack. Mais je ne désespère pas.

Bref, nous avions bien traduit Korgan Hache-Sanglante et Renal Scalpsanglant. Je le mentionne ici car il me semble avoir lu un Korgan BloodAxe dans le pack pour BG2:EE.

On a fait le choix de garder Korgan Bloodaxe et Renal Bloodscalp.

[Le Marquis]

C'est, comme tu peux le voir, encore en travaux. Je te conseille d'attendre un petit peu pour profiter des versions finales.

En fait ils sont un peu modifiés dans le mod, mais ça m'a gagné du temps pour la traduction .