Incarnez Sans-Nom, un homme qui a tout oublié (jusqu'à... son nom !) et éveillez-vous dans une morgue sordide, entouré par des zombies, accompagné par un crâne flottant bavard et porté sur la chose... voyagez sur les plans, enquêtez, et découvrez comment vous avez bien pu en arriver là...Salut,
Dans le cadre de la mise à jour de la traduction du mod HiddenGameplayOptions, j'aurais besoin d'aide pour traduire fidèlement certaines lignes :
Il s'agit de lignes ajoutées à la CLUAConsole afin de modifier certaines statistiques...
// PSTEE-specific additions
// Translator note: Quotation marks in strings must be escaped
@20250 = ~Increase moral value (Good..Evil) by 2~
@20251 = ~Decrease moral value (Good..Evil) by 2~
@20252 = ~Increase ethical value (Lawful..Chaotic) by 2~
@20253 = ~Decrease ethical value (Lawful..Chaotic) by 2~
@20254 = ~Increase \"Murder\" count by 1~
@20255 = ~Decrease \"Murder\" count by 1~
@20256 = ~Increase \"Lady\" value by 1~
@20257 = ~Decrease \"Lady\" value by 1~
Proposition
@20250 = ~Augmenter la valeur morale (Bon..Mauvais) de 2~
@20251 = ~Réduire la valeur morale (Bon..Mauvais) de 2~
@20252 = ~Augmenter l’éthique (Loyal..Chaotique) de 2~
@20253 = ~Réduire l’éthique (Loyal..Chaotique) de 2~
@20254 = ~Augmenter le décompte des \"Meurtre\" de 1~
@20255 = ~Réduire le décompte des \"Meurtre\" de 1~
@20256 = ~Increase \"Lady\" value by 1~
@20257 = ~Decrease \"Lady\" value by 1~
Pour les deux dernières lignes aucune idée...
Si les fanatiques connaisseurs du jeu peuvent me donner un coup de main, merci d'avance !
Oyez, oyez !
Les résultats du vote sur les meilleurs RPG de tous les temps sont désormais dévoilés dans ce message !
Merci à toutes et à tous pour votre participation !
N'hésitez pas à aller commenter, ajouter des jeux auxquels vous n'auriez pas pensé...
Les résultats du vote sur les meilleurs RPG de tous les temps sont désormais dévoilés dans ce message !
Merci à toutes et à tous pour votre participation !
N'hésitez pas à aller commenter, ajouter des jeux auxquels vous n'auriez pas pensé...
PSTEE : Contexte pour certains termes du jeu
-
Mornagest
- Grand Gourou
- Élu de Mystra
- Messages : 19168
- Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
- Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
- Statut : Hors ligne
.
Il s'agit du compteur qui gère le degré d'agacement ou d'apaisement de la Dame des Douleurs, selon les actes et paroles de Sans-Nom.
Je mettrais :
@20256 = ~Augmenter la valeur de \"La Dame\" de 1~
@20257 = ~Diminuer la valeur de \"La Dame\" de 1~
Normalement, les gens qui commencent à bidouiller les options de ce genre connaissent déjà un peu le jeu, et le jeu parle très souvent de la Dame, donc c'est suffisamment parlant
Je mettrais :
@20256 = ~Augmenter la valeur de \"La Dame\" de 1~
@20257 = ~Diminuer la valeur de \"La Dame\" de 1~
Normalement, les gens qui commencent à bidouiller les options de ce genre connaissent déjà un peu le jeu, et le jeu parle très souvent de la Dame, donc c'est suffisamment parlant
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.
Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34
"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes." (Lewis Caroll)
Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34
"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes." (Lewis Caroll)
-
JohnBob
- d'Oghmatique
- Ogre mage
- Messages : 1353
- Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
- Localisation : France
- Statut : Hors ligne
.
Super, merci Mornagest !Mornagest a écrit : ↑mar. 07 mars 2023, 15:07 Il s'agit du compteur qui gère le degré d'agacement ou d'apaisement de la Dame des Douleurs, selon les actes et paroles de Sans-Nom.
Je mettrais :
@20256 = ~Augmenter la valeur de \"La Dame\" de 1~
@20257 = ~Diminuer la valeur de \"La Dame\" de 1~
Normalement, les gens qui commencent à bidouiller les options de ce genre connaissent déjà un peu le jeu, et le jeu parle très souvent de la Dame, donc c'est suffisamment parlant
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité