Problème MOD Imoen Romance

[Spartan 117]

Bonjour à tous

Je vous fait la version courte, j'ai du temps pour traduire le mod Imoen Romance, j'ai fait ce que je pouvais avec mes capacités. Bien sur cela n'est pas parfait et certains mots ainsi que des tournures de phrases sont particulières mais cela ressemblait à quelque chose. On va dire que cela reste compréhensible à 95% puisque j'ai "traduit" l'ensemble des fichiers en .TRA. Avant de faire profiter cette version "pré-alpha" je voulais tester et voir ce que ça donnait (pour bien sur améliorer la qualité). Malheureusement l'installation du mod est problématique. J'ai des erreurs de parsing sur beaucoup de fichiers et impossible de mettre la main sur les personnes qui gère ce mod.

Quelqu'un aurait une idée ? Soit sur le type d'erreur ou le moyen de joindre ceux qui s'occupe de ce mod. Ci joint un des types d'erreurs. En vous remerciant

[JohnBob]

Salut,

Alors cela ressemble à une erreur dans le fichier, dans ce cas, il manque quelque chose ou il y a quelque chose de trop à la ligne @12 ou proche.

Peut être "~" manquant ou en trop à la fin de ligne suivante.

C'est une erreur fréquente lorsque l'on traduit, de les perdre en route....

Je te conseil WeiDU Highlighter for Notepad++ disponible ici, pour mettre en relief les erreurs.

Sur ton screenshot j'ai l'impression qu'il manque "~" sur plusieurs ligne, les lignes des fichiers .tra doivent toutes avoir cette forme :

@37 = ~Ton texte de traduction~

ou dans le cas de versions féminines

@11 = ~Ton texte de traduction~ ~Ton texte de traduction adapté pour un PJ féminin~

Si tu veux poster un de tes fichiers de traduction afin de te conseiller plus en avant...

[lefreut]

Hello,

TraChecker peut être utile pour trouver ces erreurs de syntaxe dans les fichiers .tra

[Spartan 117]

Re

Ok vu merci pour les infos, effectivement il manquait 1 ou 2 ~ . J'ai corrigé cela mais malheureusement il y a d'autres problèmes encore ... Je vous mets la capture ci joint. J'ai repris sur une installation propre et j'ai simplement remplacer les nouveaux fichiers .tra par les anciens. Par contre dans le message d'erreur je n'ai jamais mis les pieds dans la dossiers SCRIPTS ...

Le fichier joint Erreur Imo.jpg n’est plus disponible.

[JohnBob]

Dans le dossier tra/english/baf du mod il y a plusieurs fichiers ".tra" dont un nommé "MRGor1b.tra", peut-être que c'est la source de l'erreur...

As-tu ce dossier baf dans ton repertoire ?

[Spartan 117]

Vu merci c'était bien ça. Je teste et après je mettrais le mod en relecture.

Encore un grand merci pour le coup de main

[JohnBob]

Super !

Merci à toi pour cette nouvelle traduction !!!

[Freddy_Gwendo]

Petite question, pas aussi stupide qu'elle en a l'air :

► Afficher le texte

Quelle version du mod as-tu traduite ?

[Spartan 117]

Le readme m'indique qu'il s'agit du mod :

---------------------------------------------------------
*** *** *** Imoen Romance Mod 4.1.0 *** *** ***
---------------------------------------------------------

[Freddy_Gwendo]

OK. C'est la version remasterisée par les Russes. Il faudra que je vérifie s'ils n'ont pas modifié le contenu original...

Je les connais bien via SHS puisqu'ils m'envoient leurs trads toutes les semaines. Je pourrai donc te servir d'intermédiaire si tu le souhaites. Mais comme c'est un mod conséquent, ta trad va nécessiter une sérieuse relecture pour éviter toutes les coquilles inévitables que l'on ne voit plus après des heures de boulot.

[Spartan 117]

Yep totalement, je suis en game en ce moment pour le tester et je vois déjà quelques coquilles ... Mais effectivement le travail de relecture sera énorme et j'y arriverais pas seul.

PS: Freddy je t'ai envoyé un message perso sur la couronne de cuivre. Si cela t’intéresse je te passerais les mods via Discord.

[Freddy_Gwendo]

Merci pour l'offre, mais je les ai tous, plus bon nombre de leurs anciennes versions. En fait, j'ai un DD rempli de la plupart des mods parus depuis la sortie des jeux, notamment tous ceux des listes que j'ai publiées.

Par ailleurs, comme la fin du site Team BG n'a pas été rendue officielle, je pense qu'il est prématuré de proposer un téléchargement alternatif. Et si ça doit se produire, ça se négociera certainement avec G3, PPG et SHS pour ne pas s'emmêler les pinceaux. Il sera alors temps de voir avec les administrateurs de LCC si on participe ou non au sauvetage de ces mods.

De plus, comme indiqué dans ce message, ces mods sont toujours téléchargeables officiellement sur la base de données de l'ancien site de Team BG (Chosen of Mystra). Donc pas de panique.

[Nitrick]

Par pur hasard, est-ce que quelqu'un est en contacte avec @Spartan 117 ?
Est-ce que sa traduction a été uploadée publiquement quelque part ?

Je souhaiterais faire avancer aussi rapidement que possible la traduction du mod "Imoen Romance" en geekant sur la relecture ou la traduction de ce qu'il resterait à traduire.

J'ai bien entendu envoyé un courrier à l'intéressé mais je demande toujours ici aussi, au cas où, pour aller plus vite

Merci d'avance !

Mise à jour : Le contacte est pris avec @Spartan 117

[Spartan 117]

Bonjour à tous

Désolé pour le retard. Alors reprenons depuis le début. Je voulais avoir une traduction du mod Imoen Romance (v 4.1.0) et comme j'avais un peu de temps j'avais décidé de le faire moi même. Prenez bien en compte que je ne suis pas un pro et que c'est du travail d'amateur donc ne soyez pas trop dur envers moi, je vous remercie. Cette version "pré-alpha" n'avait pas vocation à être publié car mon niveau d'anglais est assez moyen. Et il est plus que probable que j'ai du louper beaucoup de mots, donc un gros travail de re-lecture est à faire !!!

Pour l'installation rien de plus simple j'ai traduit les fichiers TRA se trouvant dans le dossier ENGLISH. Je n'ai absolument pas toucher au dossier RUSSIAN. Donc il n'y a plus de version anglaise dans cette installation. Donc pour avoir la version traduite il faudra choisir 1 - English lors de l'install du mod.

Prenez bien en compte que ce mod n'a été testé que chez moi et que c'est une version "pré-alpha", des bugs ou autres peuvent arriver ! NE LE PRENEZ PAS POUR UNE VERSION TERMINE !

Pour info j'avais pousser jusqu’à Ombre-Terre sur SOA pas plus loin.

En espérant que cela pourra aider certains qui veulent continuer sur ce mod ! Perso je ne suis pas du tout dispo ces jours ci, mais à la fin du mois je pourrais aider avec plaisir.

Ah oui : Le fichier zip fait 40mo, je le mets en partage à l'extérieur ? Ou c'est jouable de le mettre ici ? La limite max pour moi d'un fichier que je peux joindre est de 5 mo.

Spartan

[JohnBob]

Si tu le souhaites, tu peux simplement poster le dossier le dossier ..tra.. sur le forum et je verrais pour l’intégrer complétement dans le mod.

Pour info j'avais pousser jusqu’à Ombre-Terre sur SOA pas plus loin.

Du coup la traduction est complète ou pas complètement terminée ?

Nitrick voulait participer à la traduction / relecture, en avez vous discuté ?

[Nitrick]

Nitrick voulait participer à la traduction / relecture, en avez vous discuté ?

Oui, tout à fait, je passerai volontiers mes heures perdues à l'amélioration de la traduction.
Je ne sais pas prédire à l'avance mais j'y passerai un maximum de temps possible.

Tiens, un exemple de site pour uploader le fichier zip de 40mo :
https://www.zippyshare.com/

Si besoin

[Spartan 117]

Traduction complète à 98%. Bonne continuation.

[JohnBob]

Traduction complète à 98%. Bonne continuation.

Merci !

Oui, tout à fait, je passerai volontiers mes heures perdues à l'amélioration de la traduction.
Je ne sais pas prédire à l'avance mais j'y passerai un maximum de temps possible.

@Nitrick, si tu veux je vais jeter un coup d’œil aux fichiers, il me semble y avoir des problèmes d'encodages et autre.

Ensuite separer les textes déjà existant dans l'ancienne version du mod et isoler les nouveaux textes traduits ainsi que les 2 % non-traduit !

Après tu maîtrise peut-être le sujet et n'a pas besoin d'aide pour ça ?

[Nitrick]

Ensuite separer les textes déjà existant dans l'ancienne version du mod et isoler les nouveaux textes traduits

Cette partie là, j'ai pas bien saisi, pour le reste, je pense je vais gérer oui.

[JohnBob]

Cette partie là, j'ai pas bien saisi, pour le reste, je pense je vais gérer oui.

La version non-EE était déjà traduite en français, la version EE ajoute de nouveaux textes et en remplace certain

Par contre je ne sais pas si tu as déjà regarder les fichiers, mais il y a un gros problème d'encodage, beaucoup de caractères accentués sont corrompus...

Une partie des fichiers est en UTF8 et l'autre en ANSI.

Je viens de discuter avec Spartan 117 qui m'a fourni un lexique pour retrouver remplacer rapidement les caractères problématiques.


Voici les nouveaux fichiers après modification :

ImoenVF.rar

(489.27 Kio) Téléchargé 53 fois

Si tu compares avant / après il y a une grosse différence !

Du coup, tu le constateras surement par toi même, mais petit recap :

- Il faut que tous les fichiers soient encodés en ANSI, actuellement c'est moitié UTF8 moitié ANSI...

- Spartan 117 mentionne que les 2 % restant sont des mots tel que Drows à modifier en Elfes noirs ou des oublis...

- Donc l'idéal serait de faire une revu de tous les fichiers...