Erreurs à corriger dans BG:EE/SoD/BG

[lefreut]

Merci de nous signaler toute éventuelle faute à corriger ici. Texte comme doublage, ainsi que les bogues liés au mod et à la version française en général.

Le contexte ainsi que le stringref (numéro de ligne) sont toujours les bienvenus.

Pour vous aider dans votre tâche vous pouvez ajouter cette ligne dans C:\...\Documents\Baldur's Gate - Enhanced Edition\baldur.lua :

Code : Tout sélectionner

SetPrivateProfileString('Program Options','Strref On','1')

Cela nous facilitera la vie pour indiquer dans quel stringref (numéro de ligne) vous avez repéré une erreur.

[St4r8ucK]

Bonjour à tous et merci pour le boulot sur cette correction de traduction.

Je tombe sur un bug à la création de personnage. Le descriptif des voix des personnages est complètement cassé.

S'agissant d'une install toute fraîche, j'imagine que cela ne vient pas de moi?

[lefreut]

Bonjour,

Cela ressemble à un problème avec les versions Steam et GoG de Siege of Dragonspear. Sur ces versions, il faut installer DLC Merger avant tout autre mod pour éviter ce genre de soucis.

[St4r8ucK]

Effectivement, cela règle le problème. Merci beaucoup!

[Selphira]

@27595 : - Classe d'armure : +2, +4 contre les projectiles, les humanoïdes, les adversaire de sexe masculin et les créatures charmées ou contrôlées

Il manqueun "s" : - Classe d'armure : +2, +4 contre les projectiles, les humanoïdes, les adversaires de sexe masculin et les créatures charmées ou contrôlées

[jazira]

@27595 : - Classe d'armure : +2, +4 contre les projectiles, les humanoïdes, les adversaire de sexe masculin et les créatures charmées ou contrôlées

Il manqueun "s" : - Classe d'armure : +2, +4 contre les projectiles, les humanoïdes, les adversaires de sexe masculin et les créatures charmées ou contrôlées

C'est corrigé, merci.

[JohnBob]

Cette phrase pour SoD me semble mal tournée.

► Afficher le texte

Contexte :

Un officier....@37538 = ~En supposant que les informations que nous détenons sont exactes. La torture permet généralement d'obtenir des réponses, mais pas toujours la vérité.~ [BD37538]

Charname...@60878 = ~De la torture ? Dites-moi que ce n'est pas vrai. Avons-nous tellement peur de Caelar Argent, nos principes sont-ils si vacillants que nous serions prêts à accomplir des actes aussi vils ?~

Un officier....@60881 = ~Je m'abaisserais bien plus si cela me permettait de sauver la vie d'un seul des soldats qui sont sous mes ordres.~ [BD60881]
(Peut-être : Je m'abaisserais à bien plus... pour celle-ci)

Phrase à modifier :

Charname...@60884 = ~Une excuse bien creuse, et inutile. Vous avez des informations sur la croisade. Partagez-les avec moi, et ce que vous voudriez que j'en fasse.~

@60884 = ~A hollow excuse—and an unnecessary one. You have information regarding the crusade. Tell me what it is, and what you would have me do with it.~

Propositions :

@60884 = ~Une excuse aussi creuse qu'inutile. Vous avez des informations sur la croisade. Partagez-les, et dites-moi ce que vous voudriez que j'en fasse.


@60884 = ~Une excuse aussi creuse qu'inutile. Vous avez des informations sur la croisade. Alors partagez-les et dites-moi quoi en faire.


@60884 = ~Une excuse aussi creuse qu'inutile. Vous avez des informations sur la croisade. Alors partagez-les et dites-moi comment les utiliser.

Il y a cette phrase aussi :

► Afficher le texte

Corwin....@44112 = ~Je m'étonne de vous voir ici. Je pensais qu'on vous avait demandé d'infiltrer Paldragon en souterrain.~ [BD44112]

@44112 = ~Surprised to see you here. I thought you'd been sent to penetrate Dragonspear from below.~ [BD44112]

Proposition :

@44112 = ~Je m'étonne de vous voir ici. Je pensais qu'on vous avait demandé d'infiltrer le Château Paldragon par les grottes souterraines.~ [BD44112]

@44112 = ~Je m'étonne de vous voir ici. Je pensais qu'on vous avait demandé d'infiltrer le Château Paldragon en passant par les grottes souterraines.~ [BD44112]

[jazira]

Cette phrase pour SoD me semble mal tournée.

► Afficher le texte

Contexte :

Un officier....@37538 = ~En supposant que les informations que nous détenons sont exactes. La torture permet généralement d'obtenir des réponses, mais pas toujours la vérité.~ [BD37538]

Charname...@60878 = ~De la torture ? Dites-moi que ce n'est pas vrai. Avons-nous tellement peur de Caelar Argent, nos principes sont-ils si vacillants que nous serions prêts à accomplir des actes aussi vils ?~

Un officier....@60881 = ~Je m'abaisserais bien plus si cela me permettait de sauver la vie d'un seul des soldats qui sont sous mes ordres.~ [BD60881]
(Peut-être : Je m'abaisserais à bien plus... pour celle-ci)

Phrase à modifier :

Charname...@60884 = ~Une excuse bien creuse, et inutile. Vous avez des informations sur la croisade. Partagez-les avec moi, et ce que vous voudriez que j'en fasse.~

@60884 = ~A hollow excuse—and an unnecessary one. You have information regarding the crusade. Tell me what it is, and what you would have me do with it.~

Propositions :

@60884 = ~Une excuse aussi creuse qu'inutile. Vous avez des informations sur la croisade. Partagez-les, et dites-moi ce que vous voudriez que j'en fasse.


@60884 = ~Une excuse aussi creuse qu'inutile. Vous avez des informations sur la croisade. Alors partagez-les et dites-moi quoi en faire.


@60884 = ~Une excuse aussi creuse qu'inutile. Vous avez des informations sur la croisade. Alors partagez-les et dites-moi comment les utiliser.

Il y a cette phrase aussi :

► Afficher le texte

Corwin....@44112 = ~Je m'étonne de vous voir ici. Je pensais qu'on vous avait demandé d'infiltrer Paldragon en souterrain.~ [BD44112]

@44112 = ~Surprised to see you here. I thought you'd been sent to penetrate Dragonspear from below.~ [BD44112]

Proposition :

@44112 = ~Je m'étonne de vous voir ici. Je pensais qu'on vous avait demandé d'infiltrer le Château Paldragon par les grottes souterraines.~ [BD44112]

@44112 = ~Je m'étonne de vous voir ici. Je pensais qu'on vous avait demandé d'infiltrer le Château Paldragon en passant par les grottes souterraines.~ [BD44112]

Oui, c'est bien mieux comme ça. Merci.

[Selphira]

Pour la description du Cœur de modron (@45245), il n'est pas précisé qu'il y a également un bonus de +2 aux jets de sauvegarde contre les créatures chaotiques.
Problème similaire pour la Cape de la garde de Beluir (@45913), il n'est pas précisé qu'il y a également un bonus de +2 aux jets de sauvegarde contre les géants

Après, est-ce à CorrectFr de modifier cela, ou est-ce une correction que le EEFixpack devrait faire ? Je ne saurais répondre.

[jazira]

Pour la description du Cœur de modron (@45245), il n'est pas précisé qu'il y a également un bonus de +2 aux jets de sauvegarde contre les créatures chaotiques.
Problème similaire pour la Cape de la garde de Beluir (@45913), il n'est pas précisé qu'il y a également un bonus de +2 aux jets de sauvegarde contre les géants

Après, est-ce à CorrectFr de modifier cela, ou est-ce une correction que le EEFixpack devrait faire ? Je ne saurais répondre.

Excuse-moi, je suis complètement passé à côté de ton commentaire. C'est corrigé. Merci.

Les deux, nous effectuons les corrections sur les Correctfr, et ensuite nous proposons ces changements au EEfixpack.