Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness

[deratiseur]

Vi, c'est mieux.

[Le Marquis]

Personnellement je préfère démon furie d'ombre.

[Lifthrasir]

Merci à vous 2. Je change pour Démon Furie d'Ombre alors

[loupgris]

J'ai un "Shadowfury Demon" traduit actuellement par Démon d'Ombrefureur.
Démon Furie d'Ombre ne serait-il pas mieux?

Le truc, si c'est un monstre unique, je me passerais de Démon.
Fureur des Ombres, Furie d'Ombre
Si c'est un type de monstre, la précision "Démon" est mieux.

[Lifthrasir]

@loupgris, je te confirme que c'est un type de monstre. Il n'est pas unique. Merci d'avoir soulevé ce point. C'est à garder en tête.

[Spartan 117]

Je serais tenté de dire "Démon d'ombre en rage" ou "Démon d'ombre enragé" ?

[Lifthrasir]

J'attaque les descriptions des races. Voici les stats des Nains. Ce format semble-t-il correct ?

► Afficher le texte

Ne peut être Nécromancien
Ne peut être Mage d'Hiver
Ne peut être Lanceur de sorts
Ne peut être Invocateur
Ne peut être Druide
Ne peut être Templier
Ne peut être Ranger
Peut manier les massues et les marteaux quelle que soit sa classe
+12 en Santé
+3 en Santé par Niveau
+1 au maximum de Physique
-2 au maximum de Charisme
-1 au maximum de Surnaturel
+25% de résistance au poison et à l'acide
+20% de résistance à la Dépression
+5% de résistance aux effets d'Impulsion et de Choc
+12% de dégâts avec les Massues et Marteaux de Guerre
+12% de dégâts avec les Haches de combat
+9% de dégâts avec les Frondes et les Fustibales

L'idée est d'avoir un format de base que je vais répliquer pour les autres races, histoire d'avoir quelque chose d'homogène

[loupgris]

Je ne vois rien de choquant à priori.

+20% de résistance à la Dépression

Dépression psychologique (santé mentale) ?

[Lifthrasir]

Je dois encore vérifier mais je pense que c'est bien ça.

[Lifthrasir]

Petite question rapide : il y a une classe nommée ranger dans le jeu en anglais. Quelle est la meilleure option entre garder le terme ranger ou le remplacer par rôdeur?

Edit : Les devs ont publiés sur leur kickstarter qu'il y aurait du retard concernant le DLC/Fixpack. Le Fixpack est attendu en septembre prochain et le DLC en février 2025.



Si besoin, je peux traduire cette annonce si des membres sont intéressés.

[loupgris]

Rôdeur en fr

[Lifthrasir]

Merci loupgris

[Lifthrasir]

Appel à avis.
Voici quelques lieux du jeu. Que pensez-vous des propositions ? Merci d'avance.

- Wardenhaft Academy : actuellement traduit part Manchegardien. C'est une académie pour mages. J'aurais tendance à le laisser en anglais, comme Spellhold dans BG2.

- the Windswept Platform : Plateau des Vents ?

- the Crimson Crossing : actuellement traduit par le Croisement Ecarlate. Peut être aussi traduit par Croisement Pourpre

- the Garden of Delights : actuellement traduit par Jardin des Plaisirs. Peut être aussi traduit par Jardin des Délices

- the Broken Monastery : j'avoue sécher pour lui donner un nom accrocheur à celui-là

- Fasitgrove : Bosquet de Fatsi

- Moonstone Clearing : Clairière de la Pierre de Lune

- Merchant Road : Route Marchande ou Route des Marchands ?

- Ashgarden : Jardin de Cendre ou Jardin des Cendres ?

- Crooked Haggler : Marchand de Sommeil. C'est une taverne

- Greybark : actuellement traduit par Grisécorce. Ce sont les bas quartiers de la capitale.

[loupgris]

Wardenhaft Academy : l'académie des gardiens p-e
the Windswept Platform le plateau des vents ou le plateau venteux
the Crimson Crossing : les deux sont bien.
the Garden of Delights : Jardin des Plaisirs.
the Broken Monastery : le monastère brisé.
Fasitgrove : Bosquet de Fatsi.
Moonstone Clearing : Clairière de la Pierre de Lune ou lunaire au choix.
Merchant Road : Route Marchande.
Ashgarden : Jardin des Cendres
Crooked Haggler : Marchand de Sommeil.
Greybark : actuellement traduit par Grisécorce.(pas mal)

Bref dans l'ensemble, c'est plutôt un sans-faute à mes yeux.

[Lifthrasir]

Merci loupgris

Pour Wardenhaft Academy, mon impression est que les devs ont voulu dire académie des gardiens du manche, dans le sens ou manche réfère à un bâton ou une baguette. Je ne vois pas comment traduire ça en français de manière concise. Académie des Gardiens de la Magie peut-être ou un truc du genre ?
Soit je garde le nom anglais, soit je le change entièrement. Je suis plutôt pour la 1ère option. A voir.

Pour Windswept Platform, je garde Plateau des Vents. Perso, je trouve que ça sonne mieux.
Idem pour Moonstone Clearing où je garde Clairière de la Pierre de Lune.

Crimsom Crossing, je garde donc Croisement Ecarlate (vf originale).
Garden of Delights, je garde Jardin des Plaisirs (vf originale).

Pour le reste, je prends tes propositions. Sauf si quelqu'un à mieux à proposer