Mod Volcanic Armoury en français

[Le Marquis]

Bonjour à tous,

Voici donc la traduction française du mod Volcanic Armoury 1.6. Ce petit mod ajoute une dizaine objets dans différents magasins à travers Baldur's Gate II. La plupart sont des armes, armures ou boucliers.

Il est maintenant compatible EE. Vu qu'il ne fait que rajouter quelques quelques objets, il ne devrait normalement pas y avoir d'incompatibilité avec d'autres mods.

On le trouve ici : https://github.com/The-Gate-Project/Vol ... y/releases

Grand merci à @JohnBob pour son boulot sur la partie technique.

[JohnBob]

Je viens de remarquer que l'un des objets était ajouté à Samuel des cinq chopes, mais celui-ci n'a pas l'option de vente.

(C'est pareil pour celui du barman de Ust Natha, mais celui-là je l'avais vu)

Il suffit d'activer la vente d'objet à l'installation, c'est très simple, en attendant la version actuelle ne permettra pas d'acheter l'Arbalète fulgurante +3, Grand Croix Conclusion.

Ce sera vite corrigé...

C'est pas banal de modifier les stores des barmans mais je ne pense pas que cela pose un quelconque problème.

[JohnBob]

C'est fait, le lien du premier post est toujours valide.

Voici deux screenshots pour imager le changement.

Avant :

avant.png (721.48 Kio) Vu 244 fois

Après :

après.png (786.23 Kio) Vu 244 fois

Voilà, bon jeu !

[deratiseur]

Heu... "Grand Croix Conclusion" c'est de la traduction littérale, non ? Parce que... heu, comment dire ?

[Le Marquis]

En anglais, c'est Grand Cross Conclusion. Aucun rapport avec une arbalète.

J'ai cherché sur le net, aucune référence, hormis un album d'un vague compositeur japonais. Aucun rapport donc.

Pour faire quelque chose de similaire dans l'esprit au nom anglais, j'ai choisi de garder "grand croix". Après tout en français on a bien "grand-croix" pour la légion d'honneur.