Oyez, oyez !

Les résultats du vote sur les meilleurs RPG de tous les temps sont désormais dévoilés dans ce message !

Merci à toutes et à tous pour votre participation !

N'hésitez pas à aller commenter, ajouter des jeux auxquels vous n'auriez pas pensé...

Traduction mod Tortured souls 6.10 en français

Vous ne connaissez pas Valen, Ilyich, Solaufein ? Vous avez terminé Baldur's Gate cent fois et vous vous en lassez ? Envie de savoir ce qu'est un mod, où en trouver, ce que les gens ont pu en penser ? Envie de découvrir une nouvelle facette de Baldur's Gate ? Vous trouverez ici la réponse à vos questions sur les mods concernant Baldur's Gate. Pour les mods relatifs à Icewind Dale, veuillez consulter la section dédiée.
Répondre
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Golem de pierre
Messages : 3391
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : En ligne

Traduction mod Tortured souls 6.10 en français

.

Message par Le Marquis »

Hello à tous,

voici LE mod qui a enterré des générations de d'Oghms : Tortured souls 6.10 BP. Traduction démarrée en 2004 (si si), redémarrée en 2010, puis en 2016, puis vers 2020, et finie cette année. Les 4319 textes, dialogues de parfois 10 personnes avec des répliques mélangées dans plusieurs fichiers différents n'ont pas dû aider :gign:

Un point important : c'est un mod BG2/ToB, très ancien, donc non EE. Les versions EE (genre 7.06) sont très différentes. A part ça c'est un mod weidu qui s'installe comme d'habitude.

Je copie-colle en grande partie la présentation de Graoumf de l'époque :

« Les Âmes Torturées » est un terme générique pour englober tous les PNJ qui sont "troublés". Le mod ajoute de nombreux banters, 4 nouvelles romances dont une entre Yoshimo et Kachiko, et une énorme nouvelle quête.

Plus précisement :

5 nouveaux PNJs enrôlables dont Sime (la fille d’Aran Linvail, aux côtés de son père si vous avez travaillé pour sa guilde au chapitre 3), Kachiko (dans le donjon d'Irenicus), Dynahéir (Sime et Minsc doivent être dans le groupe), Coran (disponible dans la forêt du Thétyr) et Bodhi (si vous avez choisi de travailler pour sa guilde au chapitre 3)
Une romance avec Valygar pour un PJ féminin, qui débute dans SoA et se poursuit dans ToB
Une nouvelle quête assez vaste sur la route de Spellhold, dont les protagonistes seront Yoshimo et Kachiko
Une romance avec Sime pour les PJs des 2 sexes
Plusieurs quêtes spécifiques à Sime, dont l'une vous amènera à affronter par 2 fois un ennemi (indestructible dans la 1ère rencontre) lors de la quête principale du mod
Le composant "Quêtes de classe multiples" pour les PJs multiclassés, leur autorisant à effectuer les quêtes de toutes leur sous-classes
Une légère amélioration du combat de la Rune Tordue
Une multitude de nouveaux objets (provenant en grande partie d'IWD1)

Yoshimo doit faire partie de votre groupe pour pouvoir recruter Kachiko. De même, le recrutement de Coran ne pourra se faire qu'en déclenchant une mini-quête dans le Marché de l'Aventurier (vous devez y pénétrer sans que Jaheira fasse partie de votre groupe). Pour recruter Sime, il faudra avoir choisi de travailler pour Aran Linvail. Et attention à ce que la situation entre Valygar et Anomen ne s'envenime pas trop...

Pour les personnes intéressées par ce dinosaure, les auteurs et mainteneurs ayant disparu depuis bien longtemps, le mod est hébergé sur la CC ici : filesmods/ModsBGtraduits/TS_BPv6.10_fr.rar

Traduction par Le Marquis, La Voix 2 la Sagesse, Tannerhell et Miry Wolfwood. Relecture : La Voix 2 la Sagesse et Graoumf. Mise à jour : Isaya.
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Haut
Avatar du membre
Prof Errata
Ver charognard
Messages : 675
Enregistré le : jeu. 03 sept. 2009, 19:02
Localisation : La Roche-sur-Yon
Statut : Hors ligne
.

Message par Prof Errata »

De la belle ouvrage, l'ami, mais est-il prévu cependant une traduction VF par tes soins dans quelque temps de la version TS 7.06 pour BG2EE ? Beaucoup de Couronniens seraient intéressés pour l'avoir à mon avis. Merci pour ta réponse.
Haut
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Golem de pierre
Messages : 3391
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : En ligne
.

Message par Le Marquis »

Il y aurait à priori assez peu de nouvelles lignes à traduire donc c'est prévu dans les mois qui viennent si tout se passe bien.
Modifié en dernier par Le Marquis le lun. 30 sept. 2024, 17:21, modifié 1 fois.
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Haut
Avatar du membre
Prof Errata
Ver charognard
Messages : 675
Enregistré le : jeu. 03 sept. 2009, 19:02
Localisation : La Roche-sur-Yon
Statut : Hors ligne
.

Message par Prof Errata »

Merci pour ta réponse
Haut
Avatar du membre
deratiseur
Golem de fer
Messages : 3697
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : Gap, Hautes alpes
Statut : Hors ligne
.

Message par deratiseur »

UN Mod pour OBG2 ? Wow !
Il existe le BWS pour OBG2 ?
Le standard téléphonique est en rade : l'atelier du Deratiseur ne répondra plus à aucune demande personnalisée.
Bosse sur : Interplan v9, Derat's Kri'Binn, Todd : KOPP2.

Mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
Haut
Avatar du membre
loupgris
Wiverne
Messages : 2046
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Arf, je me vois mal repasser sur oBG après des années de EE. :'(
Mais bravo pour le taf !
Haut
Avatar du membre
Torlokk
Chien de guerre
Messages : 72
Enregistré le : lun. 29 août 2016, 18:03
Statut : Hors ligne
.

Message par Torlokk »

Je suis actuellement de regarder les mods pour me faire une énième partie de BG2 (sans doute EE) et je dois dire que Tortured Souls me fait vraiment envie au vue du descriptif que tu en fais Le Marquis. Mais si j'ai bien compris la version EE diffère de celle présentée ici ?

D'ailleurs je pioche dans cette liste de mods https://riwspy.github.io/lcc-docs/ , en choisissant BG2EE et mod traduit.

Je me demande aussi : je cherche des mods qui ajoute du contenu narratif, donc principalement des quêtes, y en a-t-ils qui sortent vraiment du lot ?

En plus de mods de compagnon style Keto et Severian, en mods pour les quêtes j'ai pré-sélectionné : Check the Bodies, Eilistraë's song, The sellswords, Alternative et Back to Brynnlaw.
Modifié en dernier par Torlokk le mer. 02 oct. 2024, 10:21, modifié 3 fois.
Haut
Avatar du membre
loupgris
Wiverne
Messages : 2046
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

[HS]
Salut Torlokk voici mon installation d'hier.
Franchement tu devrais passer par le BWS FR.
Je n'ai jamais fait les mods de Lava qui sont très réputés (les voici) :
~TOTDG/TOTDG.TP2~ #2 #0 // Couleurs de l'Infini : Contes des Jardins Profonds -> Oui, mais sans corriger les sauvegardes de jeu existantes: 12.93
~INNERSHADE/SETUP-INNERSHADE.TP2~ #1 #0 // Couleurs de l'Infini : Innershade -> Oui, mais sans corriger les sauvegardes de jeu existantes: 11.12
~WHITEQUEEN/WHITEQUEEN.TP2~ #4 #0 // Couleurs de l'Infini - La Reine Blanche -> Oui, mais sans corriger les sauvegardes de jeu existantes: 7.3
~SOUTHERNEDGE/SOUTHERNEDGE.TP2~ #4 #0 // Bord Sud : le nouveau quartier d'Athkatla -> Oui, mais sans corriger les sauvegardes de jeu existantes: 5.2
~OOZE/OOZE.TP2~ #4 #0 // Le Salon des vases : une nouvelle zone sous les bas quartiers d'Athkatla: 2.94
~TANGLEDISLE/TANGLEDISLE.TP2~ #3 #0 // L'ile du Chene Enchevetre : une nouvelle zone d'Athkatla -> Oui , mais ne pas patcher les sauvegardes existantes: v4.5.1
~ISNF/ISNF.TP2~ #2 #0 // Couleurs de l'Infini : I Shall Never Forget (Je N'Oublierai Jamais): 6.3
~EILISTRAEE/SETUP-EILISTRAEE.TP2~ #1 #0 // Eilistraee's Song -> Oui, mais sans corriger les sauvegardes de jeu existantes: 7.5
► Afficher le texte
Pour le BWS c'est très simple (si tu veux que je t'explique en mp très rapidement demande)
L'avantage tout s'installe dans l'ordre.
Modifié en dernier par loupgris le mer. 02 oct. 2024, 12:21, modifié 1 fois.
Haut
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Golem de pierre
Messages : 3391
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : En ligne
.

Message par Le Marquis »

Torlokk a écrit : ↑mer. 02 oct. 2024, 10:13 Je suis actuellement de regarder les mods pour me faire une énième partie de BG2 (sans doute EE) et je dois dire que Tortured Souls me fait vraiment envie au vue du descriptif que tu en fais Le Marquis. Mais si j'ai bien compris la version EE diffère de celle présentée ici ?
Je cite la description du Tortured souls lite (compatible EE) ici : https://github.com/Black-Wyrm-Lair/TorturedSoulsLite
- la partie Sime a été enlevée (pour en faire un mod à part).
- La romance de Valygar a été enlevée
- on peut conserver Yoshimo (et Kachiko si j'ai bien compris) après le chapitre 3.
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Haut
Avatar du membre
Torlokk
Chien de guerre
Messages : 72
Enregistré le : lun. 29 août 2016, 18:03
Statut : Hors ligne
.

Message par Torlokk »

Ok merci Le Marquis. Je regarderai pour ce mod Sime à la limite.

Et Loupgris, merci aussi, je connais pas ce BWS FR. Du coup si tu passes par ici je veux bien ton explication en mp (je veux juste faire SoA et ToB). Mais rien ne presse ...je suis pas encore décidé sur le personnage que je vais incarner cette fois-ci.
Haut
Répondre

Retourner vers « Le Bazar de l'Aventurier »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité