SOD

[loupgris]

Salut, pour la "3", il n'y a que moi qui aurais remplacé sous-estimé par sur-estimé ?

[SergioToutCourt]

si "SOD", c'est bien "Siege of DragonSpear" ... je comprends pas, il y a une traduction FR ?

cf. viewtopic.php?t=30915

[loupgris]

Oui Sergio

[SergioToutCourt]

elle est où, pour la version PC ?

[loupgris]

Aucune idée, j'ai dû le prendre quand la vf était dispo...

[Mornagest]

Apparemment, la VF est disponible depuis le patch 2.6 : https://forums.beamdog.com/discussion/8 ... ches-today

Sur mon compte GOG, j'ai bien BGEE et SoD en version 2.6.6

Je n'ai pas de choix de langue pour télécharger le jeu, je suppose donc qu'il y a un menu dans le jeu qui permet de choisir la langue ? (j'ai pas d'installation prête sous la main pour regarder)

[vv221]

Je n'ai pas de choix de langue pour télécharger le jeu, je suppose donc qu'il y a un menu dans le jeu qui permet de choisir la langue ?

Exact.

[lefreut]

Salut, pour la "3", il n'y a que moi qui aurais remplacé sous-estimé par sur-estimé ?

La façon dont je comprend la réponse, c'est que Sarevok a sous-estimé le pouvoir de Bhaal et ne l'a donc pas pleinement utilisé au contraire de notre personnage et c'est pour ça qu'on l'a battu.

[vv221]

J’ai la même compréhension que lefreut ici.

« son pouvoir » = le pouvoir du sang de Bhaal

Peut-être que remplacer « son pouvoir » par « ce pouvoir » rendrait la formulation moins ambiguë.

[Guigui.]

La façon dont je comprend la réponse, c'est que Sarevok a sous-estimé le pouvoir de Bhaal et ne l'a donc pas pleinement utilisé au contraire de notre personnage et c'est pour ça qu'on l'a battu.

Je le comprends comme ça mais pas tout à fait comme toi non plus.

Sarevok a sous-estimé quoi ? => le pouvoir du sang de Baal dans mes veines. Donc ce n'est pas qu'il n'a a pas pleinement utilisé le sien, mais que mon pouvoir était plus puissant que le sien et qu'il a perdu parce qu'il l'a (= m'a) sous-estimé.

C'est vrai que la phrase est bizarrement construite.

[loupgris]

"Il a sous-estimé son pouvoir" en effet cela ne peut qu'être le sang dans les veines de charname. Faire un rappel après une phrase intercalée, c'est pour le moins un peu maladroit à mon avis.
Mais là, en effet, on comprend mieux.

[SergioToutCourt]

Apparemment, la VF est disponible depuis le patch 2.6 : https://forums.beamdog.com/discussion/8 ... ches-today

Sur mon compte GOG, j'ai bien BGEE et SoD en version 2.6.6

Je n'ai pas de choix de langue pour télécharger le jeu, je suppose donc qu'il y a un menu dans le jeu qui permet de choisir la langue ? (j'ai pas d'installation prête sous la main pour regarder)

boudiou ... je l'avais pas vu car coché comme DLC !!!

note pour moi : vérifier n° de version de BG 1 EE édition physique -> doit être 2.6.6

on débute à quel niveau dans SOD ?

[loupgris]

Sergio le démarrage (sans te spoiler) va t'amener sur des combats assez délicats, de grosses vagues d'ennemis.
On ne va pas se mentir, l'idéal, c'est quand même d'importer son perso de BG1 bien équipé.
(de mémo j'aurais dit 7-8)

[jazira]

@66779 = ~Bhaal's blood runs strong within me. Sarevok was a fool. He underestimated its power and paid the price for it.~

Oui je confirme, c'est bien ça, sinon "its" serait "his".

Comme le suggère Vv221, les correctfrs vont utiliser cette formulation "ce pouvoir" afin que cela soit moins ambigu dès la prochaine release.

[loupgris]

Oui "ce pouvoir" règle totalement le problème (à vv221 et jazira)

[vv221]

L’intérêt supplémentaire de cette formulation c’est qu’elle préserve une ambiguïté qui selon moi est désirable : Sarevok peut avoir sous-estimé le pouvoir du sang qui coule dans ses propres veines, tout comme celui du sang qui coule dans les veines de Charname (techniquement c’est le même). Ce qui laisse penser que celui qui a vaincu n’était pas forcément "le plus fort", mais celui qui a le plus accepté le "cadeau" du dieu du meurtre. Ça donne un côté un peu plus sombre à cette réplique qui me semble bien coller avec les intentions d’origine.