Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2

Ce forum est le lieu de travail de vaillants correcteurs de la version française de la saga Baldur's Gate, de la saga Icewind Dale, de Planescape Torment et de Pillars of Eternity. Tout y passe : orthographe, incohérences, refonte stylistique...

Venez participer à cette vaste entreprise.
Avatar du membre
deratiseur
Golem de fer
Messages : 3739
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : Gap, Hautes alpes
Statut : Hors ligne
.

Message par deratiseur »

Le sort "Immunité contre les sorts" propose des sous-sorts nommés "Immunité contre les sorts, X", qui comme on ne voit qu'un partie en jeu, sons tous nommés ingame "Immunité contre les sorts," (on ne voit pas le X). Se serait "pratique" de changer "Immunité contre les sorts, Abjuration" en "Abjuration" Tout cours. Les lignes en question vont de 31671 à 31678.
Combien de moddeurs se sont lancés dans des projets faramineux pour ne jamais les finir ? Je ne fait que des "petits" mods, mais au moins je les finis.

Mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
Avatar du membre
deratiseur
Golem de fer
Messages : 3739
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : Gap, Hautes alpes
Statut : Hors ligne
.

Message par deratiseur »

Dialogue d'Enge, le vendeur de fruits et légumes sur le promenade de Waukyne complètement bugué. Problème, certaines de ces répliques sont "normales", certains sont "barbares", certaine sont "accent allemand". Et rien que la première réponse qu'on peut lui donner,à savoir "Qu'est-ce-que c'était au juste ?" m'incite à penser que sa première présentation devrait déjà être bizarre.
Baldr005.jpg
Baldr005.jpg (63.23 Kio) Vu 1878 fois
Note : BG2EE 2.6.
Modifié en dernier par deratiseur le mar. 19 mars 2024, 20:56, modifié 1 fois.
Combien de moddeurs se sont lancés dans des projets faramineux pour ne jamais les finir ? Je ne fait que des "petits" mods, mais au moins je les finis.

Mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
Selphira
Adepte de Grondemarteau
Blême
Messages : 976
Enregistré le : dim. 25 juil. 2004, 21:28
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Selphira »

Petite coquille trouvée sur le CorrectFr BG2
Cette armure de plates d'écailles de dragon rouge est légère, robuste, et résistante au feu. Ces qualités font qu'elle est très demandée, mais trouver et pire encore tuer un ancien et puissant dragon rouge est presque impossible. Il est souvent plus facile de rechercher des armures faites dans le passé, comme celle-ci. Il faut cependant prendre garde si on la porte à proximité de dragons, en particulier les rouges.
Je me demande aussi s'il ne manquerait pas une virgule ou deux avec la partie mais trouver et pire encore tuer un ancien
Avatar du membre
loupgris
Basilic mineur
Messages : 2182
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : En ligne
.

Message par loupgris »

Tu as raison : mais trouver, et pire encore, ....
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Golem de pierre
Messages : 3421
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : Hors ligne
.

Message par Le Marquis »

Je ne sais pas si ça a été corrigé entre temps, mais à tout hasard :

Tolgerias : "les mages cagoulés vous en sauront gré." (et pas "seront"). C'est dans la mission pour capturer Valygar.

Amuana : "Je prie pour que vous soyez dans ce lieu pour chasser les ténèbres qui s'en sont emparé." (et pas "est"). C'est dans la quête du seigneur de l'ombre, avec Mazzy.
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Avatar du membre
jazira
Blême
Messages : 954
Enregistré le : mar. 28 févr. 2012, 06:18
Localisation : Gironde (33)
Statut : Hors ligne
.

Message par jazira »

rivvers a écrit : mar. 02 févr. 2021, 18:44 En effet, c'est bien projectile.


Pour ma part, j'ai relu des dialogues qui se situent à Amkethran, comme ça ne couvre que des strrefs 60000 et plus, ça n'a peut-être pas été corrigé

66946/67132/67133/73783/73785/71657 : version féminine manquante
66842 : version féminine non justifiée (dialogue entre un mercenaire et Asana)
73671 : version féminine non justifiée (dialogue entre Marlowe et Vongoethe)
71865 : version féminine non justifiée (c'est Saemon qui est désolé)
66969 : Mes Frères > Mes frères (pas de majuscules en VO)
66932 : 'Je vous suggère d'utiliser votre droit à une remise' (droit de remise ?)
66942 : 'Quels que soient vos affaires avec'
70354 : traduction incomplète : dans le dialogue est suivie de 70355 (70354 et 70365 sont identiques en VO)
71887 : 'château' > monastère
71675 : 'Vous allez pas dans la grotte !'
73613 : 'Mais j'ai besoin d'un âme librement'
73279 : 'C'est là qu'on enterre les morts, mais il sembleraient qu'ils se soient... hum... réveillés.'
71834 : 'Mais tu auras besoin d'un clef '
71962/71963/71964 : 'Des culottes bronze ! (...) bonne paire de pantalons !'
deratiseur a écrit : mar. 11 avr. 2023, 12:31 Le sort "Immunité contre les sorts" propose des sous-sorts nommés "Immunité contre les sorts, X", qui comme on ne voit qu'un partie en jeu, sons tous nommés ingame "Immunité contre les sorts," (on ne voit pas le X). Se serait "pratique" de changer "Immunité contre les sorts, Abjuration" en "Abjuration" Tout cours. Les lignes en question vont de 31671 à 31678.
deratiseur a écrit : mar. 19 mars 2024, 20:55 Dialogue d'Enge, le vendeur de fruits et légumes sur le promenade de Waukyne complètement bugué. Problème, certaines de ces répliques sont "normales", certains sont "barbares", certaine sont "accent allemand". Et rien que la première réponse qu'on peut lui donner,à savoir "Qu'est-ce-que c'était au juste ?" m'incite à penser que sa première présentation devrait déjà être bizarre.
Baldr005.jpg

Note : BG2EE 2.6.
Selphira a écrit : lun. 10 juin 2024, 18:26 Petite coquille trouvée sur le CorrectFr BG2
Cette armure de plates d'écailles de dragon rouge est légère, robuste, et résistante au feu. Ces qualités font qu'elle est très demandée, mais trouver et pire encore tuer un ancien et puissant dragon rouge est presque impossible. Il est souvent plus facile de rechercher des armures faites dans le passé, comme celle-ci. Il faut cependant prendre garde si on la porte à proximité de dragons, en particulier les rouges.
Je me demande aussi s'il ne manquerait pas une virgule ou deux avec la partie mais trouver et pire encore tuer un ancien
loupgris a écrit : lun. 10 juin 2024, 19:48 Tu as raison : mais trouver, et pire encore, ....
Le Marquis a écrit : sam. 21 déc. 2024, 13:19 Je ne sais pas si ça a été corrigé entre temps, mais à tout hasard :

Tolgerias : "les mages cagoulés vous en sauront gré." (et pas "seront"). C'est dans la mission pour capturer Valygar.

Amuana : "Je prie pour que vous soyez dans ce lieu pour chasser les ténèbres qui s'en sont emparé." (et pas "est"). C'est dans la quête du seigneur de l'ombre, avec Mazzy.
Tout est corrigé/relu, du moins pour les EE. :)

Je ne suis pas remonté plus loin que ça dans le thread.
Modifié en dernier par jazira le mar. 24 déc. 2024, 02:18, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Golem de pierre
Messages : 3421
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : Hors ligne
.

Message par Le Marquis »

J'en rajoute quelques-uns que j'avais notés sur un bout de papier :

Jaheira : "Les Ménestrels ont tendance à voyager (...)" et pas "les joueurs de harpe". C'est juste après le donjon d'Irénicus. Tu pourras vérifier si cette coquille n'apparaît pas ailleurs.

Sentinelle suprême Oisig : "ce pauvre Heaume ne peut pas supporter la concurrence" (et pas "compétition", qui est souvent un faux ami). C'est la quête pour recruter Sire Sarles.

Oncle Lester : "Tu as vendu mes vêtements, gardé le cercueil fermé et les fleurs, tu les a cueillies ce matin près du marais. Je n'en reviens pas ! C'est un mini-évènement dans le quartier du cimetière.
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Avatar du membre
jazira
Blême
Messages : 954
Enregistré le : mar. 28 févr. 2012, 06:18
Localisation : Gironde (33)
Statut : Hors ligne
.

Message par jazira »

Le Marquis a écrit : mar. 24 déc. 2024, 17:33 J'en rajoute quelques-uns que j'avais notés sur un bout de papier :

Jaheira : "Les Ménestrels ont tendance à voyager (...)" et pas "les joueurs de harpe". C'est juste après le donjon d'Irénicus. Tu pourras vérifier si cette coquille n'apparaît pas ailleurs.

Sentinelle suprême Oisig : "ce pauvre Heaume ne peut pas supporter la concurrence" (et pas "compétition", qui est souvent un faux ami). C'est la quête pour recruter Sire Sarles.

Oncle Lester : "Tu as vendu mes vêtements, gardé le cercueil fermé et les fleurs, tu les a cueillies ce matin près du marais. Je n'en reviens pas ! C'est un mini-évènement dans le quartier du cimetière.
C'est tout corrigé.

Bon après, les "joueurs de harpe" est la traduction de "Those Who Harp" et "Ménestrels" de "Harpers". Mais en français c'est parfois pas super clair, et ça rend assez mal alors j'ai quand même remplacé toutes ces occurrences par "Ménestrel-le-s".
Modifié en dernier par jazira le mer. 25 déc. 2024, 01:52, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Prof Errata
Ver charognard
Messages : 682
Enregistré le : jeu. 03 sept. 2009, 19:02
Localisation : La Roche-sur-Yon
Statut : Hors ligne
.

Message par Prof Errata »

À propos de Jermien, le mage cagoulé (JUGJER01.CRE) que l'on rencontre dans Imnesvale (AR1103) :
"Response: C'est probablement des loups ou des ogres ou une autre de ces aberrations de la nature... cela ne m'intéresse aucunement. Pourquoi ne poseriez-vous pas la question à des yokels, si cela vous intéresse tant ?"
First response index: 18
# responses: 5
Trigger index: -1

yokels -> ploucs, péquenots
Avatar du membre
jazira
Blême
Messages : 954
Enregistré le : mar. 28 févr. 2012, 06:18
Localisation : Gironde (33)
Statut : Hors ligne
.

Message par jazira »

Prof Errata a écrit : jeu. 02 janv. 2025, 22:14 À propos de Jermien, le mage cagoulé (JUGJER01.CRE) que l'on rencontre dans Imnesvale (AR1103) :
"Response: C'est probablement des loups ou des ogres ou une autre de ces aberrations de la nature... cela ne m'intéresse aucunement. Pourquoi ne poseriez-vous pas la question à des yokels, si cela vous intéresse tant ?"
First response index: 18
# responses: 5
Trigger index: -1

yokels -> ploucs, péquenots
Bien vu, c'est corrigé.
Répondre

Retourner vers « La Correct-Zone »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité