La Couronne de Cuivre

coucoach a écrit : ↑ven. 03 mars 2023, 22:47 Proposition: Comme c'est triste d'avoir été retenu (maintenu?) prisonnier dans un tel état. Et par quoi ? La présence dans l'épée ? Ça n'a aucun sens.

JohnBob a écrit : ↑sam. 04 mars 2023, 00:28

coucoach a écrit : ↑ven. 03 mars 2023, 22:47 Proposition: Comme c'est triste d'avoir été retenu (maintenu?) prisonnier dans un tel état. Et par quoi ? La présence dans l'épée ? Ça n'a aucun sens.

Très bonne proposition, je choisirais maintenu !

Par contre je laisserais "La présence de l'épée" mais les deux sont probablement juste...

coucoach a écrit : ↑ven. 03 mars 2023, 22:47 Bonjour,
@48512
VO : How sad to have been kept prisoner in such a state. And by what ? The presence in the sword ? It does not make sense.
Trad actuelle (v0.18): Comme c'est triste de ne pas être resté prisonnier dans un tel état. Au nom de quoi ? La présence de l'épée ? Ça n'a aucun sens.
Proposition: Comme c'est triste d'avoir été retenu (maintenu?) prisonnier dans un tel état. Et par quoi ? La présence dans l'épée ? Ça n'a aucun sens.

JohnBob a écrit : ↑sam. 04 mars 2023, 00:28 Pour les lignes :

@14225, il manque le 7-ft. radius.

► Afficher le texte

@14225 = ~Créées par le sort de semences de feu. Jetées contre des adversaires, elles explosent en formant de petites boules de feu pour 2-16 de dégâts dans l'aire d'effet. Ces semences de feu s'utilisent comme arme.

PARAMÈTRES :

Dégâts : 2d8 (Jet de sauvegarde contre les sorts pour la moitié)

Poids : 0~

@14225 = ~Created by the Fire Seeds spell. When thrown at opponents, they explode into small fireballs that do 2d8 points of damage to everyone within a 7-ft. radius.

STATISTICS:

Damage: 2d8 (Save vs. Spell for half)

Weight: 0~

JohnBob a écrit : ↑sam. 04 mars 2023, 00:28 @14254, 7-ft. radius est équivalent à 2 m, vous avez déjà corrigé @17655 pour 17-ft. radius, 10 m changé en 4,5 m

► Afficher le texte

@14254 = ~Semences de feu
(Conjuration/Convocation)

Niveau : 6
Sphère : Élémentaire
Portée : 0
Durée : 3 tours
Temps d'incantation : 9
Zone d'effet : le lanceur
Jet de sauvegarde : demi-dégâts

Ce sort fait apparaître dans l'inventaire du prêtre 4 semences de feu. Ces graines ne durent que 3 tours avant de disparaître. Pendant ce laps de temps, si elles sont lancées sur un ennemi, une Boule de feu viendra frapper ce dernier infligeant ainsi 2d8 points de dégâts à tous ceux situés dans une zone d'effet de 4,5 mètres. Un jet de sauvegarde contre les sorts réussi réduira de moitié les dégâts infligés.~

@14254 = ~Fire Seeds
(Conjuration/Summoning)

Level: 6
Sphere: Elemental
Range: 0
Duration: 3 turns
Casting Time: 9
Area of Effect: The caster
Saving Throw: 1/2

Casting the Fire Seed spell creates 4 fire seeds that will appear in the caster's inventory. The seeds will remain in existence for 3 turns after the spell is cast. If they are thrown at an enemy, a fireball will ensue, causing 2d8 points of damage to all within a 7-ft. radius unless they make a Saving Throw vs. Spell for half damage.~

Edit : Dans BGEE c'est 2,1 m ce qui est plus exact...

loupgris a écrit : ↑dim. 05 mars 2023, 22:12 Bonjour, serait-il possible de corriger le sort poussière scintillante ?
La description du sort est erronée.
Voir ce post : viewtopic.php?t=27267&start=30

d'avance merci

coucoach a écrit : ↑jeu. 06 avr. 2023, 18:27 Bonjour,
@47094 : Je ne vous y forcerais pas. => Je ne vous y forcerai pas.
C'est à Franc Marché, la quête des deux familles qui se déchirent. Le bourgmestre Logan Coprith dit cela au groupe, c'est du futur, et non du conditionnel ;-)

ForgottenRealms.Fandom.com a écrit :
He was given the elven name of Joneleth, but was later referred to as The Exile or Irenicus, meaning "the Shattered One".

The elven people no longer recognized the pair as their own kind – Joneleth the mage became Jon Irenicus, the "Shattered One", though most simply referred to him as The Exile.[

JohnBob a écrit : ↑dim. 23 avr. 2023, 00:03 À voir si vous pensez que c'est un point important, même si une mention aurait été sympa, sans équivalence dans les enregistrements d'Ellesime le mieux est peut-être de laisser couler...

jazira a écrit : ↑dim. 23 avr. 2023, 01:07 Nan ça peut être judicieux, surtout si il y a d'autres sources citant ça, je n'ai pas d'objection à faire exception à la règle (de faire coller les textes aux doublages).

JohnBob a écrit : ↑dim. 23 avr. 2023, 04:20

jazira a écrit : ↑dim. 23 avr. 2023, 01:07 Nan ça peut être judicieux, surtout si il y a d'autres sources citant ça, je n'ai pas d'objection à faire exception à la règle (de faire coller les textes aux doublages).

Ok, si c'est bon pour vous...

Dernière question / remarque pour le composant Improved Irenicus de Tactics-Remix

► Afficher le texte

Sans trop spoiler :

---

Plusieurs créatures se rapportant aux épreuves originales des Enfers interviennent :


//Improved Irenicus
@2037 = ~Orbe de la Peur~
@2038 = ~Dragon de l'Orgueil~ // @2038 = ~Dragon de la Fierté~
@2039 = ~Épée de la Convoitise~ // @2039 = ~Épée de l'Avarice~ / ou / @2039 = ~Épée de la Cupidité~
@2040 = ~Spectre de la Colère~
@2041 = ~Irenicus, l'Écorcheur~
@2042 = ~Irenicus, Le Séparé~ (déjà modifié en Irenicus, Le Brisé~)

//Improved Irenicus
@2037 = ~Orb of Fear~
@2038 = ~Dragon of Pride~
@2039 = ~Sword of Greed~
@2040 = ~Wraith of Wrath~
@2041 = ~Irenicus the Slayer~
@2042 = ~Irenicus, the Shattered One~

---

Dans les épreuves originales les demons qui les présentes sont nommés Cupidité, Fierté, Peur, Colère et Égoïste.

Je crois que vous avez déjà modifié "Égoïste" en "Égoïsme" ce qui est très bien.

Mais serait-il pertinent de modifier "Cupidité" en "Avarice" et "Fierté" en "Orgueil" ?

---

En ce qui concerne "Fierté" en "Orgueil" cela me parait une bonne idée compte tenu de l'épreuve avec le dragon qui relève plus de l'Orgueil que de la Fierté, les deux sont très similaire mais Orgueil est quand même plus péjoratif, la Fierté se rapportant aussi à l'honneur.

Pour "Cupidité" en "Avarice" c'est plus subjectif (il s'agit de l'épreuve avec Rasoirnoir et le Genie réduit en esclavage).

Donc je suivrais votre choix de faire un changement ou non pour ces deux termes afin d'accorder les textes du mod :

@2038 = ~Dragon de l'Orgueil~ en @2038 = ~Dragon de la Fierté~ ou bien garder "de l'Orgueil" si cela vous convient.

et

@2039 = ~Épée de la Convoitise~ en @2039 = ~Épée de l'Avarice~ ou bien @2039 = ~Épée de la Cupidité~ si "Cupidité" semble plus pertinent. La nuance entre cupidité et avarice et pas forcément évidente... Dans ce cas Charname possède l'épée et doit choisir entre s'en séparer ou la garder au prix de la liberté du Génie.


Pour Cupidité c'est la ligne @18611 = ~Cupidité~ dans BG

et

Pour Fierté c'est la ligne @23039 = ~Fierté~ dans BG

rivvers a écrit : ↑dim. 30 avr. 2023, 07:49 Je propose aussi de remplacer les « 100 % de résistance » par « immunité »

JohnBob a écrit : ↑mar. 02 mai 2023, 23:08 En faisant une mise à jour pour la traduction de A7-NoEENPCs, je suis tombé sur ceci :

@88870 = ~Cette belle chope en étain épouse étonnamment bien la forme de votre main, ou peut-être pas si étonnamment, car c'est la vôtre. Le nom « <CHARNAME> » y a été gravé en gros caractères angulaires. Vous ressentez une étrange force vous traverser lorsque vous la tenez, non sans rappeler la brève euphorie qui précède souvent d'un long sommeil agité, un jour d'abattement encore plus long. Le chope est un cadeau de Mironda, la magicienne entropiste naine, amatrice de bière.

PARAMÈTRES :

Capacités de charge :
- Restaure 2d8 points de vie trois fois par jour

Poids : 3~


Je vous propose cela :

@88870 = ~Cette belle chope en étain épouse étonnamment bien la forme de votre main, ou peut-être pas si étonnamment, car c'est la vôtre. Le nom « <CHARNAME> » y a été gravé en gros caractères angulaires. Vous ressentez une étrange force vous traverser lorsque vous la tenez, non sans rappeler la brève euphorie qui précède souvent un long sommeil agité et un jour d'abattement encore plus long. La chope est un cadeau de Mironda, la magicienne entropiste naine, amatrice de bière.

PARAMÈTRES :

Capacités de charge :
- Restaure 2d8 points de vie trois fois par jour

Poids : 3~

This handsome pewter tankard conforms to the shape of your hand surprisingly well—or perhaps unsurprisingly, as it appears to be yours. "<CHARNAME>" is engraved upon it in large, angular characters. You feel an odd strength course through you when you hold it, not unlike the brief euphoria which often precedes, by one long, fitful sleep, an even longer day of misery. The tankard was a gift from Mironda, the dwarven wild mage and beer connoisseur.

jazira a écrit : ↑mer. 03 mai 2023, 22:44 Vous ressentez une étrange force vous traverser lorsque vous la tenez, non sans rappeler la brève euphorie qui précède souvent, d'un long sommeil agité, un jour d'abattement encore plus long.

jazira a écrit : ↑mer. 03 mai 2023, 22:44 @Johnbob : j'ai procédé aux changements "Fierté" -> "Orgeuil" et "Cupidité" -> "Avarice". Personne n'ayant manifesté d'opinion défavorable à ce sujet... Selon moi, le premier ne fait aucun doute, le second est peut-être plus débattable, en effet.

Lorsque ce sort est jeté sur un individu empoisonné, il ralentit beaucoup l'effet du venin, ce qui peut le neutraliser dans un grand nombre de cas.

@12324 = ~Ralentissement du poison
(Nécromancie)

Niveau : 2
Sphère : guérison
Portée : contact
Durée : instantanée
Temps d'incantation : 1
Zone d'effet : 1 créature
Jet de sauvegarde : aucun

Lorsque ce sort est jeté sur un individu empoisonné, il ralentit considérablement les effets du venin, neutralisant presque tous les poisons, à l'exception des plus mortels. À noter que ce sort guérit également l'état d'ébriété.