La Couronne de Cuivre

"I shall never try to get on without them, <CHARNAME>! This well that I know now of thy mettle"
Je n'essaierai jamais de m'entendre avec eux, <CHARNAME>! Car je connais bien désormais ton courage.
"Thou hast recovered from the clutches of the wyrm the holy sword Carsomyr! Guard it as thou wouldst thy life, <CHARNAME"
Tu as récupéré la sainte lame Carsomyr des griffes du dragon ! Protège-la comme ta propre vie, <CHARNAME>
"The sins we commit against the gods are as like to be of omission as of commission"
Les péchés que nous commettons envers les dieux peuvent tout aussi être par omission que par délégation
"Had I been wise"
Si j'avais été sage
"Les étoiles du Mont Céleste sont différentes. This lonely to look up into the sky and not see the Hammer or the Scales"
Qu'il est morne de lever les yeux au soleil sans apercevoir le Marteau ou les Ecailles
" (Saerileth draws closer to the fire.)"
Saerileth se rapproche du feu
"Je ne sais pas s'il existe une coutume chez les personnes vivant sur Prime. For those of MountCelestia often a betrothal gift is given, perhaps some gem to show that the maiden is bespoke"
(Prime: le plan primaire ?) On donne souvent un cadeau de fiancailles chez ceux du Mont Céleste, peut-être une gemme pour montrer que la jeune fille est engagée
"<CHARNAME>, watch the shadows, for they move and have form! The grave-chill rests heavily upon this place"
<CHARNAME>, prends garde aux ombres, car elles se déplacent et prennent forme ! La froideur de la tombe pèse sur cet endroit
"Mine was not an expression of fear, <CHARNAME>, but an observation of the palpable evil which strangles every black and twisted tree."
Je n'exprimais pas de la peur, <CHARNAME>, mais une observation sur le mal palpable qui enserre chaque arbre noir et tordu.
"<CHARNAME>, the wrath of these planars is long-reaching, for they have crossed the Silvery Void in search of the tiefling"
<CHARNAME>, la colère de ces habitants des plans est immense, car ils ont traversé le Vide Argenté (?) à la rechercher du tiefling
"Le Plan Astral. This is the void of infinite nothingness which sunders thy realm from mine."
C'est le vide d'infini néant qui sépare ton royaume du mien.
"I'm dead sexy! (Wink.) Who wouldn't?~ (Après que Charname ait refusé de coucher avec Phaere)"
Je suis super sexy ! (Clin d'oeil) Qui ne le serait pas ? (à moins que wouldn't puisse renvoyer à un autre verbe qui précède)
"Saerileth's sweet gravity is at odds with her lusciously beautiful drow features"
L'adorable gravité de Saerileth ne s'accorde pas avec ses traits drow d'une beauté sensuelle
"You recognize from the sudden dropping of her eyes that Saerileth is blushing, but the dusky hue of her features obscures the sudden rush of blood"
Vous comprenez au brusque abaissement de ses yeux que Saerileth rougit mais la teinte sombre de ses traits dissimule l'afflux soudain de sang.
"The calm of Saerileth's even voice is belied by the heaving of her bosom"
Le calme de la voix égale de Saerileth est démentie par sa poitrine qui se soulève
"I think I'll go back in right now--maybe she's not quite dressed yet"
Je pense que je vais retourner à l'intérieur maintenant - peut-être n'a-t'elle pas fini de s'habiller
"Maybe the end DOES sometimes justify the means if it keeps law from descending into chaos."
Peut-être la fin justifie-t-elle vraiment les moyens parfois, si elle empêche la loi de s'abaisser au chaos
"Mechanus, a void filled with cogs and wheels, defieth description. 'This called the "Clockwork Universe," and there the modrons go about their unfathomable business."
Mechanus, un vide empli de dentes et de roues, défie toute description. On l'appelle l'"Horloge Univers", et là les modrons vaquent à leurs occupations insondables.
"Fortitude is the gate-town to Arcadia and the way by which I passed into that realm."
Courage est la ville portail vers Arcadia et la voie par laquelle je suis entrée dans ce royaume.
"(Her breast is heaving.)"
Sa poitrine se soulève
"The way that you do move do move me"
Ta façon de te déplacer m'émeut
"I had longed for the touch of your hand"
J'avais tellement envie du toucher de tes mains
"How can I count the ways in which I love you?"
Comment puis-je compter toutes les façons dont je t'aime ?
"Sa lumière était trop vive pour mes yeux. Mais toi--brighter still for you are a godchild!--I could not but desire you.~"
Plus brillant encore car tu es un enfant de dieu! Je ne pouvais que te désirer.
"The wild bloodberries that do grow on the shores of EverspringLake."
Les baies sauvages qui poussent sur les rives d'Everspringlake (pas trouvé "bloodberry")
"When first I saw thee I knew that nothing ill couldst dwell in such a temple. If the ill spirit have so fair a house, good things will strive to dwell with't"
La première fois que je t'ai vu, j'ai su que rien de mal ne pouvait se trouver dans ce temple. Si l'esprit mauvais a une si belle demeure, les bonnes choses s'évertuent à rester à l'extérieur. (c'est un peu du mot à mot mais je ne vois vraiment pas dans quel contexte c'est)
"You desire to be a knight and cannot mete out punishment that may not be justice."
Tu désires devenir un chevalier et pourtant tu ne peux écarter un châtiment qui ne serait pas la justice
"Your mouth is like an open grave"
Ta bouche est comme une tombe ouverte
"You would give <CHARNAME> over to <PRO_HISHER> enemies, Jaheira? (les mots encadrés sont à garder)"
Tu voudrais livrer <CHARNAME> à ses ennemis, Jaheira ? (supprimes <PRO_HISHER> car en français on accorde "son", "sa" ou "ses" au mot et non au "possesseur")
"I'm sure your zeal will be curbed if you stumble across any of the dead."
Je suis sûr(e) que tu réfréneras ton ardeur si tu tombes sur un des morts.
"Well, now that we've got that out of the way, <CHARNAME>?"
Bon, maintenant que nous avons résolu ce point, <CHARNAME> ? (bizarre, c'est vraiment toute la réplique ?)
"Such callousness doth not become one of thy station, <CHARNAME>. I will do what thou dost refuse."
Une telle dureté ne convient pas à quelqu'un de ton rang, <CHARNAME>. Je ferai ce que tu refuses de faire.
"Yer a kind little one, that ye air"
Tu es un(e) gentil(le) petit(e), ça c'est vrai
"Though her story be false, her need is real, <CHARNAME>"
Bien que son histoire soit un mensonge, son besoin est réel, <CHARNAME>
"Holy fathers " (selon vous, peut on dire pères sacrés ? Il s’agissait des clerc du temple de Tyr qui ont été aussi les instructeurs de Saerileth)
Saints pères
Autre remarque it on « une paladin » ou une « paladine » ?
paladin, je dirai, vu le caractère très typé de ce genre de guerrier, je doute qu'on ait jamais féminisé le nom. L'a-t-on jamais appliqué à Jeanne d'Arc, par exemple ?

"Sir, you must believe that we did but defend ourselves, and all are victims of some elaborate deception."
" But it's all kind of a joke, and she will outgrow it."
"Though this be an illusion, still it gladdens my heart to look upon one of my brethren in this foul city."
"Can you *know* you'll be here with me? What if, next time, I--kill you?"
"Saerileth kneels facing you and locks her suddenly steel-blue gaze with yours.)"
"mine orisons shall rise through the hours"
"Drow features suit your heart! Henceforth you and my bosom shall be twain!"
" your aura is most difficult"
"Then we are akin, our worlds be as far sundered from each other as each is from this."
"Horrible! That such a man didst walk the earth! Evil cannot be content with its own form but must ever find new depths of depravity."
"Yes, for it shows that I am worthy of your love, that we are truly matched"
"Oui, for mine own part. Whether my love will accept me, I know not, but my heart cannot return to me"
"You watch yourself in here, missy. We'll have no interference with business."
"<CHARNAME> can make up his own mind"
"Painbearer" (adepte d’Ilmater)
"il est soudainement arrivé un contingent of archon warriors from a skirmish in the Abyss"
"Je la vois encore, her hair flowing loose from under her small"
"I should've known I'd face a dragon before the end"
"Your loving care of me ever give me strength, beloved, and that strength is your under Tyr"
"Saerileth, if Mount Celestia were an oyster, you would be its pearl"
"I thought that I stood with you on a footing of equal honor"
"Will you cast me aside with my quest yet undone?"
"I see where I stand with you and will stay no longer than necessary"
"<CHARNAME>! Wherefore would you cast me aside and sunder me from my heart?"
"I have heard it sometimes so: even the great ones know not their own ends, and yet thou art the one I seek."
"Non, but I wish youwell in your present endeavor."
"Tyr clothes me with his strength"
" In this matter, I bow to thy judgement
"You kiss by your book."
"My blood is spilt for justice"
"I could wish that I were once more in Sigil."
"No task is beneath one pledged to serve"
"Damage Type: bludgeoning"
"This shield was forged in honor of a god of Arborea by the name of Hermes. He was apparently a fleet-footed god, for this shield increases the bearer's speed."
"Tyr eventually clothed Saerileth's spirit again in flesh"
"Broken Soul Reaver"
"Ou peut être que vous êtes jaloux d'un certain individu who pops up from time to time."
"she took up the mantle d’une Fille de la Justice"
Peut on dire "rose rose" ou différencier cette fleur de "rose blanche"?

"Sir, you must believe that we did but defend ourselves, and all are victims of some elaborate deception."
Messire, il vous faut nous croire, nous n'avons fait que nous défendre et nous sommes tous victimes d'une minutieuse duperie.
" But it's all kind of a joke, and she will outgrow it."
Mais c'est juste une plaisanterie et elle va finir par s'en désintéresser.
"Though this be an illusion, still it gladdens my heart to look upon one of my brethren in this foul city."
Bien que ce ne soit qu'une illusion, mon coeur n'est pas moins joyeux de voir un des mes frères dans cette cité infecte.
"Can you *know* you'll be here with me? What if, next time, I--kill you?"
Peux-tu être sûr(e) que tu seras là avec moi ? Et si, la prochaine fois, je... te tuais ?
"Saerileth kneels facing you and locks her suddenly steel-blue gaze with yours.)"
Saerileth s'agenouille face à vous et vous fixe dans les yeux d'un regard soudainement d'acier
"mine orisons shall rise through the hours"
Mes oraisons/prières s'élèveront au fil des heures ???
"Drow features suit your heart! Henceforth you and my bosom shall be twain!"
Les traits drow siéent à ton coeur ! Désormais je ne te serrerai plus contre moi !
" your aura is most difficult"
Ton aura est particulièrement difficile (contexte ? C'est une phrase complète)
"Then we are akin, our worlds be as far sundered from each other as each is from this."
Alors nous nous ressemblons, bien que nos mondes soient aussi séparés l'un de l'autre que chacun de celui-ci. (à voir avec le contexte : difficile de savoir à quoi le "this" final fait référence, j'ai supposé qu'il s'agit d'un "monde", comme si ce dialogue intervenait aux enfers, par exemple)
"Horrible! That such a man didst walk the earth! Evil cannot be content with its own form but must ever find new depths of depravity."
C'est affreux ! Qu'un tel homme ait pu vivre sur terre ! Le mal ne peut se contenter de sa propre forme et doit toujours trouver de nouvelles dimensions de dépravation.
"Yes, for it shows that I am worthy of your love, that we are truly matched"
Oui, car cela montre que je suis digne de ton amour, que nous nous accordons vraiment.
"Oui, for mine own part. Whether my love will accept me, I know not, but my heart cannot return to me"
Oui, pour ma part. Mon amour m'acceptera-t-il, je l'ignore, mais je ne peux reprendre mon coeur
"You watch yourself in here, missy. We'll have no interference with business."
Faites attention à ce que vous faites ici, mademoiselle. Nous n'accepterons pas d'interférences avec les affaires.
"<CHARNAME> can make up his own mind"
<CHARNAME> peut prendre ses propres décisions
"Painbearer" (adepte d’Ilmater)
Noble martyr d'Ilmater (repris d'Icewind Dale II)
"il est soudainement arrivé un contingent of archon warriors from a skirmish in the Abyss"
... de guerriers Archontes d'une escarmouche dans les Abysses
"Je la vois encore, her hair flowing loose from under her small"
... ses cheveux flottant libres sous son/sa petit(e) ... (il doit manquer au moins un mot à la fin)
"I should've known I'd face a dragon before the end"
J'aurais dû savoir que j'affronterais un dragon avant la fin
"Your loving care of me ever give me strength, beloved, and that strength is your under Tyr"
Tes soins tendres me donnent constamment de la force, mon bien-aimé, et cette force est la tienne et celle de Tyr (j'ai supposé que c'était "yours under Tyr" plutôt, mais je ne sais pas trop comment considérer le "under")
"Saerileth, if Mount Celestia were an oyster, you would be its pearl"
Saerileth, si le Mont Céleste était une huite, tu serais sa perle
"I thought that I stood with you on a footing of equal honor"
Je pensais que je me tenais sur un pied d'égalité avec toi en terme d'honneur (en fait la forme est un peu bizarre et on pourrait penser à une sorte de jeu de mots avec stood et footing, la forme standard étant "to be on an equal footing")
"Will you cast me aside with my quest yet undone?"
M'écarteras-tu alors que ma quête n'est pas encore accomplie ?
"I see where I stand with you and will stay no longer than necessary"
Je vois où en sont les choses entre nous et ne resterai pas plus longtemps que nécessaire
"<CHARNAME>! Wherefore would you cast me aside and sunder me from my heart?"
<CHARNAME> ! Pour quelle raison voudrais-tu m'écarter et de me séparer de mon coeur ?
"I have heard it sometimes so: even the great ones know not their own ends, and yet thou art the one I seek."
Je l'ai entendu parfois ainsi : même les plus grands ne connaissent pas leur propre fin, et pourtant tu es celui/celle que je cherche.
"Non, but I wish youwell in your present endeavor."
Non mais je te souhaite de la réussite dans ton entreprise actuelle.
"Tyr clothes me with his strength"
Tyr m'entoure de sa force
" In this matter, I bow to thy judgement
En la matière, je m'incline devant/je m'en remets à ton jugement/opinion/discernement (voir ce qui convient le mieux)
"You kiss by your book."
Tu embrasses selon tes désirs
"My blood is spilt for justice"
Mon sang coule pour la justice
"I could wish that I were once more in Sigil."
Je souhaiterais être de nouveau à Sigil.
"No task is beneath one pledged to serve"
Aucune tâche n'est indigne de quelqu'un voué à servir
"Damage Type: bludgeoning"
Type de dégâts : contondant (terme habituel pour du non tranchant comme une matraque)
"This shield was forged in honor of a god of Arborea by the name of Hermes. He was apparently a fleet-footed god, for this shield increases the bearer's speed."
Ce bouclier fut forgé en l'honneur d'Arborea du nom d'Hermes. C'était apparemment un dieu aux pieds ailés car ce bouclier accroit la vitesse de son porteur
"Tyr eventually clothed Saerileth's spirit again in flesh"
Finalement Tyr a de nouveau habillé de chair l'esprit de Saerileth (rappel à la vie ?)
"Broken Soul Reaver"
Trancheur/faucheuse d'âme brisée ("soul reaver" repris d'objets d'Icewind Dale, par ailleurs Ilmater est le "Broken God")
"Ou peut être que vous êtes jaloux d'un certain individu who pops up from time to time."
... qui fait une apparition de temps à autre.
"she took up the mantle d’une Fille de la Justice"
Elle a assumé le rôle / elle a revêtu les habits ...
Peut on dire "rose rose" ou différencier cette fleur de "rose blanche"?
J'aurai tendance à dire que rose seul sous-entend une rose de couleur rose