tonton-thon a écrit :Ça va, t'en bave pas trop?
Honnêtement, un petit peu... Mais ce n'est pas vraiment ta faute.
Je trouve le mod en lui-même, son contenu, ses textes originaux, etc. médiocre. C'est un peu creux, j'ai l'impression que la personne qui à écrit ces textes est jeune. Les banters sont parfois puérils et n'apportent pas grand chose, c'est bardé de référence à la con, le 4ème mur est parfois brisé inutilement.
Tiens regarde, tu comprendras ;
https://www.youtube.com/watch?v=eVM1nUmDHHc
(Contente, contente, joie, joie... )
Même si les textes sont d'un vocabulaire très basique, c'est très dur à traduire, enfin du moins... pour rendre le texte fluide et crédible en français.
Bref, ce mod rentre dans mon top 5 des pires mods que j'ai pu tester sur Baldur's Gate. Voilà plus ou moins mon ressenti. Et ça tu n'en es en rien responsable.
tonton-thon a écrit :J'ai au moins la mention passable?
Oui.
Je pense t'avoir relu suffisamment pour pouvoir porter un jugement objectif à présent.
Bon, t'es prêt ?
Je vais commencer par les bons points, puis les sujets qui fâchent.
- Grammaire : Rien à redire, c'est parfait.
- Orthographe : Quasi-parfait. Les seules erreurs récurrentes sont les "Et bien, blablabla..." et les "Qu'en penses-tu Alora ?". Correction : "E
h bien, blablabla..." et "Qu'en penses-tu
, Alora ?"
Après, généralement, je ne suis pas très bon en français. Mais si ça peut te rassurer, je me fais moi même relire par ma chère et tendre pour les fautes.
- Traduction : Entre c'est pas mal et bof, parfois tu prends certaines libertés, rajoute une virgule, change la structure de la phrase pour rendre le texte plus fluide et c'est très bien. Mais il y a quand même pas mal d’erreurs de compréhension et quelques traductions trop littérales. Et à quelques rares occasions des phrases qui ne veulent strictement rien dire ou qui passe complètement à côté du sujet.
Je pense avoir identifier ton problème, Deepl. J'ai comparé tes grosses erreurs et les textes sont identiques. Je suis quasiment persuadé que tu as utilisé cet outil, qui est certes excellent, je pense que beaucoup l'utilisent, c'est personnellement mon cas. Mais ça reste un outil, il n'est là que pour réduire la charge de travail, pas pour faire le boulot à ta place. Je sais, j'exagère un peu, tu n'as pas fait que des copier/coller, mais l'idée est là...
Utilise le pour donner une structure solide, gagner du temps sur les traductions bâteaux. Mais relis-toi, puis, relis-toi une deuxième fois à haute voix. Utilise le fichier .D pour suivre la chronologie des dialogues et identifier les personnages.
Voici la dernière grosse erreur que j'ai corrigée, par exemple :
(Texte original) Well if you're going to have an attitude about it this conversation is over. -> (Ta traduction) Si tu t'attends à une réaction à ce sujet, cette conversation est terminée. -> (Ma révision) Eh bien, si tu le prends comme ça, cette conversation est terminée.
- Technique : Bof, lors de ta traduction as-tu utilisé le fichier .D ? A certaines occasions tu as confondu Alora qui s'adresse à Charname et vice-versa... C'est le genre d'erreurs qui peuvent complètement briser l'immersion.
Il y a probablement d'autres choses à dire, mais j'en ai un peu marre d'écrire ce pavé, alors voici un résumé de mes conseils :
- Utilise des traducteurs automatiques, pas de problème, mais souviens-toi que, aussi performant soient-ils, ça reste des machines.
- Relis-toi à chaque stringref, et une fois que tu as terminé un fichier, relis-le complètement à haute voix.
- Utilise impérativement le fichier .D pour comprendre qui sont les interlocuteurs et la chronologie des dialogues.
Bisous, garde la pêche et continue les trads !
(le perso m'attire, de ce que j'en ai lu, elle a un côté sympa à découvrir, qui semble différent du côté prude des femmes paladins) 
).
)