Posté : dim. 11 avr. 2021, 18:01
Tant que c'est efficace 

RPG, Roleplay, Actualités, Mods, Traductions. De la Porte de Baldur aux confins de Féérune, la Couronne de Cuivre est incontournable !
https://www.baldursgateworld.fr/
correcttonton-thon a écrit : @8 = ~Qu'est-ce qui vous tracasse ? Dites-le nous~
ACQ16000 :
Faut voir dans le .d si cette phrase concerne uniquement un personnage masculin ou peut concerner aussi un personnage féminin.@50 = ~Je n'en suis pas encore certain.~ ~Je n'en suis pas encore certaine~ (version féminine manquante?)
Aïe !@59 = ~Aille !~
correct@93 = ~Elle s'est fixé comme objectif que je puisse guérir son mari de la lycanthropie. Comme si je n'avais rien de mieux à faire.~
ranimerai@156 = ~Hmph. Devant tant de générosité, je ne pense pas vraiment me soustraire à mes responsabilités. Très bien. Si vous m'apportez le cadavre du loup-garou, je le ranimerais chez lui et j'attendrai les ingrédients manquants. Avez vous le cadavre ?~
correct (verbe avoir + COD après, pas d'accord)@160 = ~Je vous ai apporté le cadavre du loup-garou, mais j'ai changé d'avis. C'est pour vos recherches.~
@161 = ~Je vous ai apporté le cadavre du loup-garou. Vous allez le ramener à la vie ?~
correct@7 = ~Oh... c'est bon à entendre. Oui. Très apaisant. Je pensais que je finirais dans une de ces bagarres de bar dont j'ai entendu parler. Mais vous semblez être plus civilisé que vous n'en avez l'air.~ ~Oh... c'est bon à entendre. Oui. Très apaisant. Je pensais que je finirais dans une de ces bagarres de bar dont j'ai entendu parler. Mais vous semblez être plus civilisée que vous n'en avez l'air.~
la proposition en gras est plus correcte, à moins de vouloir très lourdement insister sur la mission...@27 = ~Et maintenant, vous souhaitez que je vous récupère le livre pour vous ?~ (Et maintenant, vous souhaitez que je récupère le livre pour vous ?)
la proposition en gras est correcte@80 = ~Je peux peut-être vous aider. Je suis un bon observateur.~ ~Je peux peut-être vous aider. Je suis un bon observatrice.~ (Je suis une bonne observatrice)
? ou alors ?!@118 = ~Scientifiques, tous scientifiques ! Quand allons-nous commencer, j'ai mille questions à vous poser !~ (?) phrase interrogative
laisserai@122 = ~Eh bien, <PRO_RACE>. Voici le marché. Tu vas me prouver que tu es vraiment un scientifique en répondant à trois questions. Réponds-y correctement et je te laisserais partir avec les gnomes. Une seule mauvaise réponse et tu viendras avec moi.~ ~Eh bien, <PRO_RACE>. Voici le marché. Tu vas me prouver que tu es vraiment une scientifique en répondant à trois questions. Réponds-y correctement et je te laisserais partir avec les gnomes. Une seule mauvaise réponse et tu viendras avec moi.~
Pas compris la phrase, donc pas de commentaire. Mais tu risques une mauvaise surprise avec le <PRO_RACE>, il vaudrait mieux le supprimer.@153 = ~Mon cher, illettré <PRO_RACE>. Apparemment, vous n'avez jamais été sur un plan parallèle à cette existence, sinon vous connaîtriez et comprendriez notre zèle. Alors, à une nouvelle, cher collègue ?~
@155 = ~Oh ne vous inquiétez pas, nous allons tous les deux bien, à part quelques brûlures et contusions. Mais ce n'est que le prix à payer en tant que scientifique. Alors, à une nouvelle, cher collègue ?~ (encore une fois/une fois encore) + (chère collègue) ?
tonton-thon a écrit : [/B]@153 = ~Mon cher, illettré <PRO_RACE>. Apparemment, vous n'avez jamais été sur un plan parallèle à cette existence, sinon vous connaîtriez et comprendriez notre zèle. Alors, à une nouvelle, cher collègue ?~
@155 = ~Oh ne vous inquiétez pas, nous allons tous les deux bien, à part quelques brûlures et contusions. Mais ce n'est que le prix à payer en tant que scientifique. Alors, à une nouvelle, cher collègue ?~ (encore une fois/une fois encore) + (chère collègue) ?
<PRO_RACE> Devient la race du personnage principal (voir <RACE>).
<RACE> Devient la race du personnage à laquelle la réplique s'adresse.
"demi-orque", "humain", "elfe", "demi-elfe", "nain", "petite-personne" ou "gnome", bref au masculin !
Parfait, beau boulot.tonton-thon a écrit :Oui 12000 et 13000 RAS pour ma part![]()
Cette responsabilité t'incombe, tu es le relecteur. Ayant (re)lu tout le fichier, tu es le mieux à même de faire un choix. Donc si tu pense que c'est mieux comme ça, vas-y, lance toi. Sortie de son contexte, cette phrase ne veut pas dire grand chose (Pour moi et Le Marquis, en tout cas). Et Dératiseur à disparu des radars depuis quelques semaines, je doute qu'il donne son avis rapidement.tonton-thon a écrit :Après pour les lignes 153/155, je me range auprès de l'avis des spécialistes (s'ils veulent se prononcer), c'est pour ça que j'ai précisé suggestion ou interprétation (quitte à être complètement à côté de la plaque).
Bah, ça, c'est comme tu le sens.tonton-thon a écrit :Je continue les autres du coup ou pas?