La Couronne de Cuivre

Mera a écrit :Hello à tous !

► Afficher le texte

@13 = ~Did you ever get around to using that turnip body lotion?~
@14 = ~I am not your test subject.~ [QI#Mi185]
@15 = ~Come on now, you liked that lip balm. I know that you are still using it too, I know the scent of turnip anywhere.~
@16 = ~Besides, being a test subject isn't that bad. I believe my great, great, great uncle on my mother's uncle's aunt's side was involved in an experiment. I don't quite call what the purpose of it was, but he turned into a rat. So I guess you could say we have a rodent problem!~
@17 = ~...That's not very reassuring.~
@18 = ~Yes, well, do and try to be a good sport, will you? Take the lotion, I insist.~
@19 = ~I suppose...~
@20 = ~(I'll just dump it out in a stream later.)~
@21 = ~Hey! I heard that!~

@13 = ~As-tu finalement trouvé le temps de te servir de ce lait corporel au navet ?~
@14 = ~Je ne suis pas ton cobaye.~ [QI#Mi185]
@15 = ~Allons, tu aimais bien ce baume à lèvres pourtant. Je sais que tu t'en sers toujours, je reconnaîtrais l'odeur du navet entre mille.~
@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons un problème de rongeurs !~
@17 = ~...Tu ne me rassures pas beaucoup.~
@18 = ~Oui, bon, ne fais pas la difficile, d'accord ? Prends la lotion, j'insiste.~
@19 = ~Si tu veux...~
@20 = ~(Je m'en débarrasserai dans un ruisseau plus tard.)~
@21 = ~Hé ! J'ai tout entendu !~

► Afficher le texte

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons un problème avec nos rongeurs/cobayes/sujet tests/souris de laboratoire !~

ou peut être,

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons des difficultés à trouver des rongeurs/cobayes/sujet tests/souris de laboratoire pour nos expériences !~

ou

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons toujours des réactions bizarres avec nos des rongeurs/cobayes/sujet tests/souris de laboratoire dans nos expériences !~

Bon c'est juste une idée....

Peut être il y a t il un autre dialogue ailleurs dans les fichiers qui rendrais le problème de rongeurs redondant, qui sais, c'est petites bêtes pourraient avoir consommé ses navet... Ou un rapport à Boo qui aurait fait des siennes un peu plus tôt dans le jeu...

Edit :

Sinon...
@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème de rongeurs !~

Juste appuyé sur le fait que sa tante s'est transformé en rongeur, avec tout ce que ça implique.

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème rongeant !~

Bon celle-là, c'est plus un compromis si on n'acquiert pas de certitude, double emploi conséquence et inquiétude.

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème qui nous a rongé !~

Dans ce cas pas de blague, ils étaient tous très inquiet pour sa tante.

JohnBob a écrit : @16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème de rongeurs !~

JohnBob a écrit : Juste appuyé sur le fait que sa tante s'est transformé en rongeur, avec tout ce que ça implique.

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème rongeant !~

Bon celle-là, c'est plus un compromis si on n'acquiert pas de certitude, double emploi conséquence et inquiétude.

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème qui nous a rongé !~

► Afficher le texte

QI#WI25.TRA

Plusieurs propositions si tu es intéressé.
@2 = ~Je me nomme Willias, et mon groupe et moi sommes chargé de protéger les mystères et dangers d'objets bien au delà de votre compréhension. Très peu ont entendu parler de nous, et ceux auprès de qui nous nous faisons connaître, survivent rarement pour voir un autre jour se lever.~

@2 = ~Je me nomme Willias, et mon groupe et moi sommes chargé de protéger les mystères et dangers d'objets bien au delà de votre compréhension. Très peu ont entendu parler de nous, et pour les autres, rare sont ceux qui survivent pour voir un nouveau jour se lever.~

@2 = ~Je me nomme Willias, et mon groupe et moi sommes chargé de protéger les mystères et dangers d'objets bien au delà de votre compréhension. Très peu ont entendu parler de nous, et très peu survivent à notre rencontre.~

@2 = ~Je me nomme Willias, et mon groupe et moi sommes chargé de protéger les mystères et dangers d'objets bien au delà de votre compréhension. Très peu ont entendu parler de nous, et pour les autres, rare sont ceux qui survivent pour en parler/le raconter.~


@12 = ~Et bien, quant à moi, je considérerais plutôt ça comme une grande victoire.~

@12 = ~Et bien, quant à moi, je considérerais ça comme une grande victoire.~

@12 = ~Et bien, je considérerais plutôt ça comme une grande victoire.~
Pas sûr mais les deux ensemble n'est ce pas trop ?

@13 = ~Tes constants élans mélodramatiques sont en train de me taper sur le système, et je suis très patiente. Plus que la plupart.~
L'expression "taper sur le système" ne doit pas existé à Féérune, je suppose.
Alors je te propose çà :
@13 = ~Tes élans mélodramatiques incessants sont insupportables, je suis pourtant très patiente. Plus que la plupart...

@29 = ~Quand cela est-il arrivé ?! Comment as-tu pu...~
j'ai mis " ... " à la place de " -- " pour suivre la ligne suivante
@30 = ~...Est-ce la vérité, Willias ? Est-ce que tu aimes Aneila ?~

@35 = ~Oui, tu as raison. Des sacrifices doivent être fait pour le plus grand bien - ceci est pour le plus grand bien.~

@35 = ~Oui, tu as raison. Des sacrifices doivent être fait pour le plus grand bien - et pour le plus grand bien nous les ferons.~

@35 = ~Oui, tu as raison. Des sacrifices doivent être fait pour le plus grand bien - et pour le plus grand bien ils seront fait.~
Bon je propose sans grande conviction.

@19@39 j'ai mis " ... " à la place de " -- " et là j'ai pas d’excuses...

QI#M25.TRA

@4 = ~Vraiment ? ...Je suppose que je peux t'en reparler une autre fois, ou tu pourras me tenir au courant des juteux détails plus tard.~ [QI#Mi233]
Je trouve la phrase en anglais bizarre du coup...
@4 = ~Vraiment ? ...Je suppose que je peux t'en reparler une autre fois et tu pourras me tenir au courant des détails les plus juteux.~ [QI#Mi233]
Mais sa change un peu le sens.

@12 = ~Une Antichambre ? Je te savais puissant, mais assez pour te créer ton propre petit refuge ? C'en est presque inconcevable.~ ~Une Antichambre ? Je te savais puissante, mais assez pour te créer ton propre petit refuge ? C'en est presque inconcevable.~ [QI#Mi228]
Propositions :
@12 = ~Une Antichambre ? Je te savais puissant, mais assez pour te créer ton petit paradis personnel ? C'en est presque inconcevable.~ ~Une Antichambre ? Je te savais puissante, mais assez pour te créer ton petit paradis personnel ? C'en est presque inconcevable.~ [QI#Mi228]

@12 = ~Une Antichambre ? Je te savais puissant, mais assez pour te créer ton propre sanctuaire ? C'en est presque inconcevable.~ ~Une Antichambre ? Je te savais puissante, mais assez pour te créer ton propre sanctuaire ? C'en est presque inconcevable.~ [QI#Mi228]
Je te propose ces changements, parce que même si "refuge" s'accorde bien avec "petit", je trouve que "petit refuge" pour quelque chose "d'inconcevable" c'est étrange. Pour "paradis" c'est un peu l'inverse ( on est en enfer quand même ) mais ça peut être sarcastique...

@13 = ~Parfois, je me demande comment tu as le culot de m'invoquer de nulle part, particulièrement dans un endroit pareil. Où est-ce que je suis ?~
Propositions :
@13 = ~Parfois, je me demande comment tu as le culot de m'invoquer de nulle part, particulièrement dans un endroit pareil. Où sommes-nous ?~
ou
@13 = ~Parfois, je me demande comment tu as le culot de m'invoquer de nulle part, particulièrement dans un endroit pareil. Où sommes-nous d'ailleurs ?~
C'est toi qui vois bien sûr...

@2 = ~Je me nomme Willias, et mon groupe et moi sommes chargé de protéger les mystères et dangers d'objets bien au delà de votre compréhension. Très peu ont entendu parler de nous, et pour les autres, rare sont ceux qui survivent pour en parler.

@12 = ~Et bien moi, je considérerais plutôt ça comme une grande victoire.~

@13 = ~Tes élans mélodramatiques incessants sont insupportables, je suis pourtant très patiente. Plus que la plupart...

@35 = ~Oui, tu as raison. Des sacrifices doivent être fait pour le plus grand bien. Et pour le plus grand bien nous les ferons.~

@4 = ~Vraiment ? ...Je suppose que je peux t'en reparler une autre fois, ou tu pourras me tenir toi-même au courant des détails les plus juteux.~

ton petit paradis personnel vs refuge

@13 = ~Parfois, je me demande comment tu as le culot de m'invoquer de nulle part, particulièrement dans cet endroit. Où est-ce que je suis ?~

Mera a écrit :Hello !

J'ai l'impression de me répéter mais vraiment merci pour tes retours haha C'est top !

Mera a écrit :Hello !
Un poil trop lourd la mienne en effet mais je trouve que tes suggestions manquent de qqchose. J'ai fait ce compromis entre les 2 du coup qui je trouve passe pas mal.

Mera a écrit : Pour les ... versus -- : l'auteure se sert des tirets pour marquer l'interruption, le mod entier en contient très régulièrement alors à moins de vraiment TOUS les enlever, je me dis que je vais les garder pour la cohérence.
SAUF si évidemment c'est pas une interruption comme les lignes @29 et @30 et là tu as raison, ça saute Je vais faire une repasse.

Mera a écrit : @4 = ~Vraiment ? ...Je suppose que je peux t'en reparler une autre fois, ou tu pourras me tenir toi-même au courant des détails les plus juteux.~
Je vois ce que tu veux dire pour elle. Je te proposer cette autre alternative du coup qui devrait coller mieux à l'anglais tout en évitant la lourdeur de ma trad initiale. Tu en penses quoi ?

Mera a écrit : Ici j'hésite... j'avais pensé aussi à cette exacte traduction mais j'avais l'impression de perdre l'aspect "protection et sécurité" de l'antichambre et de la trad en refuge. C'est plus courant avec paradis cela dit... Bref, je sais pas trop

Mera a écrit : Là je préfère la mienne par contre En plus d'être plus proche de l'originale, je trouve qu'elle garde une certaine agressivité, ce qui est l'effet voulu, cette réponse là est dans le chemin "pas pote avec le joueur".

Mera a écrit : Par rapport à ta dernière remarque, c'est dur à te dire pour être honnête. Le truc c'est que toutes tes suggestions sont hyper pertinentes, c'est super cool. Après des fois je prends, des fois pas mais globalement, c'est forcément un plus pour la version finale ! Mais oui, j'ai l'impression que ça te prend un temps de ouf et il reste de loin le plus gros Je ne sais que trop te conseiller, si te concentrer sur vraiment les grosses incohérences te ferait gagner bcp de temps ? Après, je me dis que là c'est les premiers que j'ai fait, et je vais forcément m'améliorer sur les suivants (enfin j'espère ). Bref, je ne veux surtout pas t'imposer une manière de bosser, c'est déjà super que tu puisses ne serait-ce qu'y passer du temps tout court.

Bref, dans tous les cas, un gros merci !

Mera a écrit : Et sinon, rien à voir avec la trad en elle-même mais j'avais pris contact avec la modeuse sur G3 qui m'a répondu. Déjà elle est toujours active ce qui est top parce que ça sera pas trop chiant pour faire une vrai release officielle. Puis elle en a profité pour remettre au propre son répo que j'ai pu fork ce qui veut dire que c'est 1000 fois mieux pour bosser et tester \o/ Je mettrais à jour les liens du post initial demain.

► Afficher le texte

- Pour @24

@21 = ~Such a beautiful physique.~
@21 = ~Quel corps splendide.~
@22 = ~Who and what are you referring to?~
@22 = ~De quoi ou de qui parles-tu ?~
@48 = ~You of course. Look at those -~
@48 = ~De toi évidemment. Regardez moi ces -~

@23 = ~You will silence yourself woman. Do not mock me or you will regret it.~

@23 = ~Tu vas te taire femme. Ne te moque pas de moi ou tu vas le regretter.~

Si ces phrases ce font bien suite c'est un peu bizarre qu'elle parle de doute...Même si c'est ainsi dans la phrase en anglais...

@24 = ~What makes you think that I would doubt one such as yourself, Dorn? You are the epitome of strength.~

@24 = ~Qu'est-ce qui te fait penser que je douterais de toi, Dorn ? Tu es l'incarnation même de la force.~

Peut être :

@24 = ~Qu'est-ce qui te fait penser que je te mentirais , Dorn ? Tu es l'incarnation même de la force.~

ou
@24 = ~Qu'est-ce qui te fait penser que je me moquerais de toi , Dorn ? Tu es l'incarnation même de la force.~

ou
@24 = ~Qu'est-ce qui te fait douter de mes paroles , Dorn ? Tu es l'incarnation même de la force.~

---

- Pour @26

@25 = ~Were I to entertain the notion that you and I could ever be such a thing...~
@25 = ~Si je devais envisager l'idée que toi et moi pourrions un jour être ensemble...~
[/B]
@26 = ~Why don't you?~
@26 = ~Pourquoi ne le fais-tu pas ?~

@27 = ~You didn't let me finish. I would sooner be dead than be with an evil witch.~
@27 = ~Tu ne m'as pas laissé terminer. Je préférerais mourir que de fréquenter une sorcière maléfique.~

Je te propose: (Pour plus de fluidité )

@26 = ~Alors qu'attends tu ?~ C'est différent de l'anglais, mais me parait plus logique...

---

- Pour @47

@46 = ~Let's be clear here. You are giving off an unnerving aura, but I can tolerate you if you stay out of my way.~
@46 = ~Soyons claires toutes les deux. L'aura que tu dégages est troublante, mais je peux te supporter si tu ne te mets pas en travers de mon chemin.~

@47 = ~Consider it done. But you will see my potential in due time.~
@47 = ~C'est comme si c'était fait. Mais tu réaliseras mon potentiel en temps voulu.~

Pareil que pour @26

@47 = ~Comme tu veux. Mais tu réaliseras mon potentiel en temps voulu.~

---

- Pour @86 et @88

@85 = ~That's a little rude asking someone to shut up without saying please, you know. I mean, let's admit it. Edwin is a terrible person, you are a terrible. Put you two together and we have terrible squared.~
@85 = ~C'est un peu malpoli de demander à quelqu'un de se taire sans lui dire s'il te plaît, tu sais. Et puis, soyons honnêtes. Edwin est une personne épouvantable, toi aussi d'ailleurs. On vous met ensemble et ça fait épouvantable épouvantable.~
@86 = ~I can't even begin to imagine if you two decided to have kids too. What a terrible world this would be.~
@86 = ~J'imagine même pas si vous aviez décidé d'avoir des enfants. Quelle horreur.~
@87 = ~SHUT UP! SHUT UP! SHUT UP!~
@87 = ~FERME-LA ! FERME-LA ! FERME-LA !~
@88 = ~If I hear you utter his name again, I swear I will end your existence in the realms.~
@88 = ~Si je t'entends prononcer ce nom à nouveau, je te jure que ton existence sur les plans va se terminer très vite.~

Dan @88, je suppose qu'elle parle du terme épouvantable du coup j'ai changer "name/nom" en "mot" et ajouté "épouvantable" a la ligne @86... Ajouté "un" aussi avant épouvantable dans @85. Mais je me trompe peut-être...

@85 = ~C'est un peu malpoli de demander à quelqu'un de se taire sans lui dire s'il te plaît, tu sais. Et puis, soyons honnêtes. Edwin est une personne épouvantable, toi aussi d'ailleurs. On vous met ensemble et ça fait un épouvantable épouvantable.~

@86 = ~J'imagine même pas si vous aviez décidé d'avoir des enfants. Quelle épouvantable horreur.~

@88 = ~Si je t'entends prononcer ce mot à nouveau, je te jure que ton existence sur les plans va se terminer très vite.~

Pour le reste je te laisse comparer les fichiers, il n'y a pas trop de modifications.

Qu'est-ce qui te fait penser que je me moquerais de toi , Dorn ? Tu es l'incarnation même de la force.

Si je t'entends prononcer son nom à nouveau

ça fait épouvantable épouvantable

Quelle épouvantable horreur

Mera a écrit :Bon alors, déjà, je suis un gros débile Quand tu as fait les relectures des fichiers WI25 et M25, comme tu avais mis des suggestions sur le forum directement, j'ai pensé bêtement que c'était tout, j'avais complètement zappé que y'avait d'autres corrections dans les fichiers en eux mêmes que tu avais ajouté en téléchargement, oups Bref, j'ai fais une repasse complète sur ces deux là, j'ai quasi tout gardé encore une fois Je repousserai ça sur git un peu plus tard. Et je ferai gaffe pour les prochains

Mera a écrit : @86 et @88
Pour @88, je ne pense pas, quasi sûr que c'est bien "nom" parce qu'elle parle de Edwin.
Ca se passe à un moment de son histoire où ton perso l'encourage à mettre fin à sa romance et elle ne veut juste plus entendre parler de lui.
Cela dit :

est peut-être plus clair ?

Là, je serais tenté de laisser comme ça. En fait, la traduction mot à mot serait "ça fait épouvantable au carré" mais je me dis que les maths dans BG2, c'était peut-être pas ça.
Et le épouvantable épouvantable restitue cette idée tout en n'ayant aucun sens, ce qui je trouve colle bien au perso de Neera qui est un peu folle.
Du coup, la suggestion du est intéressante mais je me demande si vaut mieux pas éviter la répétition pour la fluidité ?

► Afficher le texte

-J'ai l'impression que l'auteur a très souvent ( voir tout le temps ) mis une majuscule pour "I" ( quand Minyae parle). Alors dans certain cas j'ai remplacé "je" par "JE", mais serait-il pertinent d'harmoniser le tout, ou as tu choisis de laisser "je" pour ne pas alourdir l’écriture...

-Pour "enchanteur/voleur" j'ai remplacé par "enchanteresse/voleuse".

Pour @4 et @5

Pour @5 Je me suis dit que "de notre époque" sous entendais que des enfants de Bhaal aurait vécu à d'autre époques, ce qui est bizarre...
Alors j'ai remplacé par "ayant jamais vécu".

Pour @4 et @5 "ayant jamais vécu" que penses-tu de "qui ait jamais vécu" ?

---

// Vongoethe + autres
Pour @58
Je te propose :
@58 = ~Très bien jeune elfe. Prie pour que nous ne nous revoyions jamais. A notre prochaine rencontre, tu mourras.~

ou peut être

@58 = ~Très bien jeune elfe. Prie pour que nous ne nous revoyions jamais. Si nous nous rencontrons à nouveau, tu mourras.~

---

Alors pour ça, je pars surement un peu loin... donc te prend pas la tête dessus.
J'ai eu l'impression d'un fils rouge avec Knowledge ( particulièrement avec la liche ) alors je te propose ça :

► Afficher le texte

@60 = ~Il a été porté à ma connaissance que tu possèdes un grimoire de grande valeur, un grimoire qui pourrait m'aider à...prolonger ma vie.~
@61 = ~Il se pourrait que je possède quelque chose de la sorte, jeune elfe, mais je n'ai aucune envie de t'en parler. Peut-être que cette lame assouvira ta soif de connaissances.~
@62 = ~Je n'apprécie pas particulièrement ce genre de "cadeaux", tu va prendre connaissance de ta grossière erreur.~
@585 = ~Ton ancêtre s'est mis en quête d'une connaissance qu'il a été incapable d'obtenir et ce faisant, a scellé le destin de ta famille.~

ou...

@60 = ~J'ai su que tu possèdes un grimoire de grande valeur, un grimoire qui pourrait m'aider à...prolonger ma vie.~
@61 = ~Il se pourrait que je possède quelque chose de la sorte, jeune elfe, mais je n'ai aucune envie de t'en parler. Peut-être que cette lame assouvira ta soif de savoir.~
@62 = ~Je n'apprécie pas particulièrement ce genre de "cadeaux", sache que tu viens de faire une grave erreur~
@585 = ~Ton ancêtre s'est mis en quête d'un savoir qu'il a été incapable d'obtenir et ce faisant, a scellé le destin de ta famille.~

mais...

@60 = ~J'ai appris que tu étais en possession d'un grimoire de grande valeur, un grimoire qui pourrait m'aider à...prolonger ma vie.~
@61 = ~Il se pourrait que je possède quelque chose de la sorte, jeune elfe, mais je n'ai aucune envie de t'en parler. Peut-être que cette lame assouvira ta soif de connaissance.~
@62 = ~Je n'apprécie pas particulièrement ce genre de "cadeaux", sache que tu viens de faire une grave erreur.~
@585 = ~Ton ancêtre s'est mis en quête d'un savoir qu'il a été incapable d'obtenir et ce faisant, a scellé le destin de ta famille.~

est surement plus agréable à lire.

---

Pour @67
Je te propose :
@67 = ~Nous y voilà à nouveau, sur un chemin pavé de mort et de destruction. Mais cette fois-ci, notre tache est bien plus grandes et les enjeux bien plus importants, n'est-ce pas ?~ [QI#Mi112]

ou peut être

@67 = ~Nous y revoilà, notre route est à nouveau parsemée de mort et de destruction. Mais cette fois-ci, la tâche à accomplir et les conséquences d'un échec sont bien plus importantes, n'est-ce pas ?~ [QI#Mi112]

Pour @80 A la place "petite ville" pourquoi pas "petit havre de paix" différent de l'anglais mais comme château suif n'est pas une ville, à moins qu'elle parle d'autre chose...

---

// Saradush

Pour @114 "J'admire ce trait de ta personnalité".

Bon c'est probablement pas nécessaire de changer mais je te propose quand même :

"J'admire ce trait de ton caractère." ou "J'admire cette partie de ta personnalité."

Pour @109
@109 = ~Et ? La vie continue, es-tu tout à coup en train de te ramollir Minyae ? Tu es bien la dernière que j'aurais cru s'en soucier tant que tu pouvais sauver ta peau.~

@109 = ~And? Life goes on, why have you gotten soft all of a sudden Minyae? I thought you of all people wouldn't care as long your neck was saved.~

Proposition :

@109 = ~Et alors la vie continue ! Qu'est ce qui t'arrive Minyae, tu te ramolli ? Je pensais que tu serais la dernière personne à t'en soucier, tant que tu pouvais sauver ta peau.~

Pour @122
@122 = ~Ah, pardonne-moi de m'en prendre à toi comme ça. Je n'ai pas l'habitude de telles sensibleries, c'est presque une insulte de me l'entendre dire de la bouche de quelqu'un d'autre. C'est comme si tu me disais que j'étais faible et que je ne pouvais pas me débrouiller seule, mais je sais que ton intention n'était pas mauvaise.~

@122 = I am not used to such sentiments, it is almost like an insult to me hearing that from someone else.

Propositions :

- Je n'ai pas l'habitude de telles sensibleries, je trouverais ça insultant dans la bouche de quelqu'un d'autre.

sinon

- Je n'ai pas l'habitude d'être si émotive, c'est presque dégradant/insultant pour moi de te l'entendre dire.

Bon c'est juste des idées, je suis pas hyper convaincu...

Pour @124 et@126 Tu me diras ce que tu en penses si tu as le temps...

Pour @131
@131 = ~Vraiment ? Ah, c'est vrai que tu es toujours un mortel, et tes sentiments le sont aussi.~

proposition :

@131 = ~Vraiment ? Ah, c'est vrai que tu n'es encore qu'un simple mortel, avec de simples sentiments.~ ~Vraiment ? Ah, c'est vrai que tu n'es encore qu'une simple mortelle, avec de simples sentiments.~

Si tu préfère ta phrase, je pense que ça sonnerait mieux en enlevant le "un" @131 = ~Vraiment ? Ah, c'est vrai que tu es toujours mortel, et tes sentiments le sont aussi.~

---

// Attaque

Pour @135
@135 = ~Toujours plus de morts inutiles. Pourquoi ces gens ne veulent-ils pas comprendre qu'ils ont tout à gagner à me laisser tranquille - leur vie par exemple !~

ou

@135 = ~Encore des morts inutile.Pourquoi ces gens ne veulent-ils pas comprendre qu'en me laissant tranquille il recevront la plus belle des récompense - leur vie !~

Pour @140
@140 = ~Est-ce que leur mort me dérange ? Non. Le fait qu'ils pensent pouvoir nous arrêter si facilement ? Oui. Est-ce que la raison derrière ses attaques m'ennuie ? Oui.~ [QI#Mi117]
@140 = ~Am I bothered by their deaths? No. Am I bothered that they think they can so easily stop me? Yes. Am I bothered by their reasons behind their attack? Yes.~ [QI#Mi117]

Je te propose une petite variante pour édulcoré, mais sans grande conviction...

@140 = ~Est-ce que leur mort me dérange ? Pas du tout. Le fait qu'ils pensent pouvoir nous arrêter si facilement ? Certainement. Est-ce que la raison derrière ses attaques m'ennuie ? Évidemment.~ [QI#Mi117]

Pour @149 et 151... "belief" / "croyance" ce rapporte trop à la religion alors que dans ce cas je pense que charname parle d’être fidèle a une cause...
pour @151 en particulier, la phrase est bizarre en anglais "They fight for change, but don't they understand that if they go beyond what they need to do, they will lose their lives?" " Ils se battent pour des changements, mais ne comprennent pas que s'ils vont au delà de ce qu'ils ont besoin de faire, ils perdront la vie "
Je te laisse voir ce que tu penses des changements directement dans le fichier...

Pour @159
@159 = ~Par exemple, le capitaine de la garde qui protégeait la caravane, pourquoi est-il resté pour protéger la charrette ? Pourquoi ne s'est-il pas juste enfui pour sauver sa peau ? Il aurait probablement survécu.~
@159 = ~For example, the guard captain protecting the caravan, why did he stay and protect the cart? Why couldn't he just leave and save himself? He most likely would have lived.~

Proposition un peu différente par rapport a l'anglais, (mais ça reste dans l'idée du questionnement de Minyae, sur pourquoi se battent-ils ?)...
@159 = ~Par exemple, le capitaine de la garde qui protégeait la caravane, pourquoi est-il resté se battre ? Pourquoi ne s'est-il pas simplement enfui pour sauver sa peau ? Il aurait probablement survécu.~

Pour @174
@174 = ~Pourquoi est-ce que je continue à écouter tes incessantes divagations, je ne comprendrai jamais. Au final, la seule chose qui ne comptera jamais dans ce monde, c'est moi et je ferai ce que je veux, quand je le veux, du moment que ça me convient.~
@174 = ~Why I continue to listen to your constant ramblings, I will never know. In the end, the only thing that ever matters in this world is me and I will do what I want when I want when it suits me.~

Proposition :

@174 = ~Pourquoi est-ce que je continue à écouter tes incessantes divagations, je ne comprendrai jamais. Au final, la seule chose qui comptera jamais dans ce monde, c'est moi et JE ferai ce que JE veux, quand JE le veux et si JE je le veux.~

Pour la fin de ligne @185 "je peux et vais le faire". je te propose une petite alternative "je peux... et je vais le faire." ou "je peux... non je vais le faire."

---

// Changement

Pour @200 A la place de "grands conflits" je te propose "grandes controverses" ou "grands questionnements" ou "grandes interrogations".

---

// Liche 1

@212 = ~Ah ! Tes sarcasmes ne cesseront jamais de m'amuser. Tu sais pourtant que je suis l'atout le plus important de ton groupe de bras-cassés.~

je te propose :
@212 = ~Ah ! Tes sarcasmes ne cesseront jamais de m'amuser. Tu sais pourtant que je suis l'atout le plus important de ton groupe de bon à rien.~

ou

@212 = ~Ah ! Tes sarcasmes ne cesseront jamais de m'amuser. Tu sais pourtant que je suis l'atout le plus important de ta bande de bras-cassés.~
si tu pense que ça à du sens...

---

// Liche 2

Pour @225 = ~Mais quand même. Tu as ma gratitude.~

Propositions :
@225 = ~Tu as tout de même ma gratitude.~ (tout de/quand)

ou

@225 = ~Quand bien même. Tu as ma gratitude.~

ou

@225 = ~Ça revient au même. Tu as ma gratitude.~

Pour @226 = ~Maintenant, comment procéder...? Bah, une autre fois.~
Proposition :

@226 = ~Maintenant, comment procéder...? Bah, nous verrons plus tard.~

---

// Fin

@251 = ~Je veux te remercier personnellement pour m'avoir aidée à ne jamais perdre de vue mes objectifs.~ [QI#Mi601]
@251 = ~I want to personally thank you for never letting myself lose sight of my true goals.~ [QI#Mi601]

Propositions :
@251 = ~Je voulais te remercier en privé pour m'avoir aidée à ne jamais perdre de vue mes objectifs.~ [QI#Mi601]
ou

@251 = ~Je voulais te remercier en particulier/tête à tête pour m'avoir aidée à ne jamais perdre de vue mes objectifs.~ [QI#Mi601]

ou

@251 = ~Je voulais te remercier tout personnellement pour m'avoir aidée à ne jamais perdre de vue mes objectifs.~ [QI#Mi601]

Pour @260
Propositions:
@260 = ~Notre amitié m'est très chère, <CHARNAME>. Aucune parole ne peut suffire à exprimer ma gratitude, mais j'espère que ma férocité dans la bataille à venir sera sans équivoque.~
ou
@260 = ~Notre amitié m'est très chère, <CHARNAME>. Aucune parole ne peut suffire à exprimer ma gratitude, mais j'espère que ma férocité dans la bataille à venir le pourra.~

J'aime bien sans équivoque mais c'est peut être un peu lourd...

Pour @272 A la place de "Abrège alors" je te propose "Alors fais vite". vu qu'elle na pas encore commencer à parler, abrège me parait prématuré...

Pour @283
Propositions:

@283 = ~Je me préparais à lui mettre une bonne gifle, quand je me suis rendu compte que son regard avait quelque chose de différent. Ce n'était plus le feu ardent auquel il m'avait habitué, mais celui d'un homme battu. Je n'avais jamais rien vu de tel, et j'ai abaisser ma main.~

ou

@283 = ~Je me préparais à lui mettre une bonne gifle, quand je me suis rendu compte que son regard avait quelque chose de différent. Ce n'était plus ce feu ardent qui lui est si coutumier, mais le regard d'un homme battu. Je n'avais jamais rien vu de tel, et j'ai abaisser ma main.~

Pour @382 = ~Il n'y a rien que je déteste plus que les hypocrites. Et toi, mon ami, en es un beau. Je pensais que tu valais mieux que ça.~ ~Il n'y a rien que je déteste plus que les hypocrites. Et toi, mon amie, en es une belle. Je pensais que tu valais mieux que ça.~

Proposition :
@382 = ~Il n'y a rien que je déteste plus que les hypocrites. Et toi mon beau, je pensais que tu valais mieux que ça.~ ~Il n'y a rien que je déteste plus que les hypocrites. Et toi ma belle, je pensais que tu valais mieux que ça.~

Bon c'est pas parfait...

// Initié par le joueur

Pour @428 = ~Que veux-tu que je te dise ? On a parfois besoin d'échapper à ces elfes insouciants.~
happy go-lucky se traduit par insouciant mais peut être que "si euphoriques" ou "profitant de la vie" ou "si soucieux de s'amuser" ou "joyeux lurons d'elfes" pourrait être bien...

Pour @549 = ~C'était...c'était une bonne sœur.~

Même si c'est la traduction exact, ça fait un peu bizarre alors quelques propositions imparfaites :

@549 = ~C'était...c'était vraiment une sœur.~

@549 = ~C'était...c'était une vraie sœur.~

@549 = ~C'était...c'était une sœur aimante.~

Pour @570 = ~Pourquoi est-ce que je regretterais la mort de cette pouffiasse elfe ? Elle m'a cherchée et a essayé de m'enlever. Qui sait quelles tortures j'aurais pu subir. Non, elle a bien mérité la fin de son existence pathétique. J'aurais préféré qu'elle reste morte dans mon esprit~
@570 = ~Why would I regret the death of that elven wench? She sought me and tried to take me away. Who knows what kind of tortures I could have been put through. No, I do not regret ending her pathetic existence. She should of stayed dead to me.~

Je te propose au cas ou :

@570 = ~Pourquoi est-ce que je regretterais la mort de cette elfe pathétique ? Elle m'a traquée et a essayé de m'enlever. Qui sait quelles tortures j'aurais pu subir. Non, je ne regrette pas d'avoir mis fin à sa misérable existence. Il aurait mieux valu qu'elle reste morte dans mon esprit.~

Pour @588 = ~Et tu as l'audace de me manquer de respect. La descendance d'un baelnorn est sur le point de trépasser.

Proposition :

@588 = ~Et tu as l'audace de me manquer de respect. La descendante d'un baelnorn est sur le point de rendre l'âme.~

@588 = ~Et tu as l'audace de me manquer de respect. La descendance des baelnorns est sur le point de rendre l'âme.~

Pareil que pour @114 et @212 c'est probablement pas nécessaire de changer mais je te propose quand même.

-J'ai l'impression que l'auteur a très souvent ( voir tout le temps ) mis une majuscule pour "I" ( quand Minyae parle). Alors dans certain cas j'ai remplacé "je" par "JE", mais serait-il pertinent d'harmoniser le tout, ou as tu choisis de laisser "je" pour ne pas alourdir l’écriture...

Mera a écrit : C'est tout simplement parce que c'est comme ça que ça s'écrit, tout le temps. Si tu as vu un "je" traduit par "i", c'était une faute de frappe.
(et pour le coup, je suis à peu près certain qu'il n'y a pas d'exceptions )
Pas de raison de mettre des "JE" donc

@12 = ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et c'est là que toi, brave aventurier, c'est là que tu entres en scène.~ ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et c'est là que toi, brave aventurière, c'est là que tu entres en scène.~

Mera a écrit : Et du coup ça m'a pris vraiment beaucoup trop de temps, j'y ai passé quasi le weekend entier Je m'y prends peut-être mal quand je fais le diff entre les deux... J'espère que j'ai moins fait d'erreurs sur les autres en tout cas...

Mera a écrit :Et je vais effectivement pas répondre à tout, ça serait beaucoup trop long, même si c'est toujours intéressant de confronter les points de vue
Globalement, j'ai repris ENORMEMENT de choses (le diff sur git devrait largement en attester ) et quand je l'ai pas fait, c'est tout simplement que j'ai préféré ma version (ce qui est arrivé aussi assez régulièrement mais bon, je suppose que c'est normal )

Tu utilises un logiciel de comparaison ? Du genre kdiff3 ou le plugin notepad.

@12 = ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et toi, brave aventurier, c'est là que tu entres en scène.~ ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et toi, brave aventurière, c'est là que tu entres en scène.~

Mera a écrit :Oui, oui, heureusement d'ailleurs haha cet enfer sinon Je suis pas sur Notepad++, j'utilise SublimeText qui a comparateur intégré mais que j'ai pas trouvé hyper pratique d'utilisation. Du coup, je me sers de ce bon vieux site https://text-compare.com/fr/ qui a le mérite de faire le taff... Mais j'avoue que j'ai pas trop testé ailleurs...

Mera a écrit : Bon et sinon, tout ça pour ça, j'ai changé cette fameuse phrase pour :

Désolé pour les aller-retours inutiles du coup
En fait, j'ai installé le mod pour commencer qq tests et quand t'as les dialogues qui défilent en pratique, c'est vrai que le perso a une introduction qui est assez abrupte et l'effet que je recherchais ne fonctionne juste pas très bien.

Mera a écrit : D'ailleurs en parlant de son dialogue d'introduction, ya un truc qui va pas que j'avais pas remarqué. Ca commence comme ça :

Que veux-tu étranger ?
On dirait que tu as besoin d'aide, non ?
Non, pourquoi voudrais-je quoi que ce soit de toi et ta bande de vagabonds ?
...Finalement, je retire ce que je viens de dire. Toi et ton groupe avez l'air décemment équipés, et j'ai effectivement besoin d'aide.
Pardon ? Des vagabonds ? Je te propose mon aide et tu m'insultes ?
Écoute, je m'excuse pour mes paroles hâtives. Peux-tu m'aider ou non ?

ou

Que veux-tu étranger ?
À ta place, je ferais attention à mes manières.
Écoute, je m'excuse pour mes paroles hâtives. Peux-tu m'aider ou non ?

Et dans le deuxième cas, je trouve que ça marche pas, la demande d'aide sonne très étrange... Je sais pas si ya moyen de trouver une phrase qui fait sens dans les 2 cas...

► Afficher le texte

Pour cette phrase je t'avais proposé @43 = ~Écoute, je m'excuse pour mes paroles impatientes. Peux-tu m'aider ou non ?~

Alors c'est pas top non plus, mais je pense qu'il faut partir sur impatience ou quelque chose dans le style, qui justifie le "je ferais attention à mes manières" de Charname et la volonté de faire des excuses de Minyae, ce qui est plutôt rare chez elle...

@43 = ~Look, I apologize for my careless words. Can you help me or not?~

@43 = ~Écoute, je m'excuse pour mon impatience. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Très bien, je m'excuse pour ma véhémence. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Très bien, je m'excuse d'avoir parler trop vite. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis désolé pour mon impolitesse. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis désolé pour la rudesse de mon ton. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis désolé pour la rudesse de mes paroles. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis désolé pour mes paroles blessante. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis désolé, je n'aurais pas du m'emporter. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis vraiment navré pour mon insolence. Peux-tu m'aider ou non ?~

Bon aucune ne me satisfait complètement... Qu'en pense tu ?

Peut être que ça serais bien de laisser paraître une pointe d'ironie...

@43 = ~Oui, oui, je suis vraiment navré pour mon insolence. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Oui, oui, je suis vraiment navré pour mon impolitesse. Peux-tu m'aider ou non ?~

Peut être serait-il intéressant de changer "Que veux-tu étranger ?" par quelque chose de plus véhément/insolent "Qu'est ce que tu me veux étranger ?" "Qu'est ce qu'il me veux l'étranger ?"

@1 = ~"Il était une fois une elfe aux sombres désirs.
Elle ne savait pas de qui elle provoquerait l'ire.
Mais bientôt elle verra où son ambition la conduit.
Son avidité lui empoisonne-t-elle la vie ?
En empruntant ce chemin qui n'est pas commun."~

Un sol sacré, je m'assoie dessus

@133 Je te propose "une enfant terrible" à la palace de " une enfant horrible"

Pour @208 les canons existent-ils dans BG

@193 = ~Je suppose que tes paroles leurs donnent de la valeur.~

Si tu veux garder ta phrase peut être changer @221 avec "je peux donc supposer" à la place de "Je peux donc en conclure".
"supposer" traduit d'ailleurs mieux "assume" je trouve.

"me voilà au courant" est-ce une expression qui peut exister dans cet univers ?

Cette expression remonte à la fin du XVIIIe siècle. Le terme "courant" désigne à la base "couler". A l’origine, l’expression était sous la forme "le courant des affaires" pour se transformer plus tard en "être au courant des affaires".

~J'espère que tu connais mon profond respect pour le savoir. J'ai été claire sur le sujet de nombreuses fois. Si tu n'avais pas encore saisi, tu es clairement obtus.~

Mera a écrit :

► Afficher le texte

@193 = ~Je suppose que tes paroles leurs donnent de la valeur.
Ca j'aime pas trop, ou alors je comprends pas du tout En fait, c'est pas très clair dans ce contexte ce à quoi se rapporte "leurs". Je serais resté simple avec ma trad de base parce que ça se résume en gros à "oui je suis d'accord". Mais je suis curieux de ton éclairage
(cela dit, je garde "Elles sont déjà sans valeur à tes yeux" dans tous les cas qui est mieux que ce que j'avais)