La Couronne de Cuivre

Please. I think it's safe to describe most of what you do as running errands, {PLAYERNAME}.

S'il vous plaît. Je pense qu'il est prudent de décrire la plupart de vos activités comme faire des courses, {PLAYERNAME}.

My name is Ay'eda. I am a mystic by trade. I help those who stumble inside. Deciphering their dreams, or help them find the dreams they truly need. I also deal with spells and magical wares for my enlightened guests.

Je m'appelle Ay'eda. Je suis une mystique de métier. J'aide ceux qui trébuchent en eux-mêmes. Je déchiffre leurs rêves, ou les aide à trouver ceux dont ils ont vraiment besoin. Je m'occupe également des sorts et des objets magiques pour mes invités avisés.

Je m'appelle Ay'eda. Je suis une chamane. J'aide ceux qui ont l'esprit tourmenté

Cette pierre de garde appartenait à Argos Agelas, le grand maître du château d'Alastor. Elle est entièrement enveloppée de magie noire, ce qui permet à son propriétaire de visiter tous les niveaux du château. Cette pierre de garde permet même de voyager à travers le Geyser Noir.

Cette armure équilibrée a appartenu à une grande fierté du peuple Feldegug, un célèbre maître d'armes des elfes de Riznagar. Cet individu n'était cependant qu'un imposteur. Il n'avait reçu aucune formation digne de ce nom et payait les meilleurs mages du Grand Nord pour enchanter les équipements de ses clients. Quiconque porte cette armure se retrouve maître de toute arme de mêlée qu'il choisit de manier.\NSTATISTIQUE:\N- Le port de cette armure confère +2 à toutes les compétences d'armes.

Lifthrasir a écrit : ↑jeu. 08 févr. 2024, 13:34 Après, Black Geyser n'est pas basé sur les règles de D&D même s'il s'en inspire fortement

Lifthrasir a écrit : ↑jeu. 08 févr. 2024, 07:45 C'est une armure appelée Thimblerigger, pouvant se traduire par escroc ou imposteur.
Description :

Cette armure équilibrée a appartenu à une grande fierté du peuple Feldegug, un célèbre maître d'armes des elfes de Riznagar. Cet individu n'était cependant qu'un imposteur. Il n'avait reçu aucune formation digne de ce nom et payait les meilleurs mages du Grand Nord pour enchanter les équipements de ses clients. Quiconque porte cette armure se retrouve maître de toute arme de mêlée qu'il choisit de manier.\NSTATISTIQUE:\N- Le port de cette armure confère +2 à toutes les compétences d'armes.

Une idée pour un nom plutôt féminin équivalent à imposteur ou escroc ?

Sanctifer a écrit : ↑jeu. 08 févr. 2024, 14:11

Lifthrasir a écrit : ↑jeu. 08 févr. 2024, 13:34 Après, Black Geyser n'est pas basé sur les règles de D&D même s'il s'en inspire fortement

Non non, bien sûr, je ne voulais pas faire un rappel aux règles de d&d, juste te dire d'où je tirais mes opinions/suggestions

C'est toujours le problème des traductions d'univers de fantasy, et en particulier des jeux qui amènent un aspect "règles" : tu dois toujours balancer entre l'absence non-négociable d'ambiguité dans les termes pour ne pas rendre les règles confuses, mais aussi se permettre de donner à l'univers une forme de vraisemblance en utilisant parfois un langage/un vocabulaire moins rigide

Il y a des univers où la distinction entre le mot "ensorceleur" et "sorcier" n'a pas d'importance, il y a des univers où ce sont deux choses mécaniquement différentes, et/ou il y a des univers où ce sont deux choses thématiquement différentes, et les différentes langues n'ont pas toujours le nombre de mots suffisants, ou des nuances suffisantes pour que la différence entre deux termes saute aux yeux, etc. Donc il faut faire des choix qui s'éloignent parfois de la "traduction parfaite d'un terme par un autre"

Genre un peu plus haut tu cherchais des suggestions pour "mystic by trade" et en fait il y a mille possibilités : mystique, devin, voyante, sybille, augure, chaman, rebouteux, ça dépend beaucoup du contexte, de si le mot peut avoir un peu d'ambiguité, si le mot réfère à des règles et ne peut pas présenter d'ambiguité, etc.
Tu as choisi "chamane", c'est valide, j'espère que chamane n'est pas le nom d'une classe jouable, par exemple, qui ferait croire au joueur que ce personnage est mécaniquement de cette classe. L'ambiguité peut être acceptable si elle n'a pas tellement de conséquences involontaires sur le gameplay, c'est ce que j'essaye de dire et cette tangeante était probablement inutile

Cette solide armure d'attelles a appartenu à Varius, un templier d'Alnarius, dont le cœur sanctifié a été submergé par l'amour de Brucilia, une enchanteresse au service d'une sombre déesse. En défendant son amour, il s'est baigné dans le sang de ses propres hommes. En punition de sa trahison, il fut banni de l'ordre, puis exécuté.

Ceux qui demandent l'aide des esprits de la terre peuvent acquérir des pouvoirs inconnus des prêtres ordinaires et interdits aux autres habitants de Yerengal. Le Tantrum, comme on l'appelle, est l'un de ces pouvoirs. Il se nourrit de la colère de son détenteur et, entre de bonnes mains, peut devenir un artefact impressionnant, d'où le nom de cette armure de cuir spéciale, imprégnée par les esprits de la force d'une rage infinie.

Ces bottes de couleur vert forêt offrent à leur utilisateur une grande dextérité et lui permettent de se dissimuler avec aisance dans la nature. Très prisées par les maîtres chasseurs, il n'en existe que quelques paires. Elles étaient autrefois la propriété privilégiée de la noblesse elfique pour la chasse, mais des générations de combats et d'avidité ont dispersé ces merveilleuses chaussures.

Ces bottes ont été conçues par les nains pour les aider à garder le pied ferme face aux secousses, aux tremblements de terre et aux escalades précaires que les nains doivent surmonter lorsqu'ils parcourent les souterrains. Les bottes empêchent le porteur d'être renversé.