La Couronne de Cuivre

:timide: Bien vu, je n'avais pas pensé au past simple...

Je dirais alors : Ce monde est beau ne fut-ce que parce qu'il vous a porté en son sein... (je mets "vous" pour être en accord avec le style de langage du reste du mod ).

Qu'en penses-tu ?

Et un grand merci :fleur: pour ton aide

Avec plaisir! :chance:

Sinon, je ne suis pas tout à fait sûre du "en son sein"... ça donne un peu le sentiment d'être porté à l'intérieur du monde, je ne sais pas, pour moi ça cloche... Enfin, je chicane peut-être... Sûrement!

Bonne suite de travail, en tout cas...

(et à charge de revanche...)

Je pencherai aussi pour cette l'hypothèse de Sasquatch

A deux contre un, je m'incline :rigoler:

Je suis vos conseils . Encore merci à tous les deux i

Je pense qu'ici "bore" est utilisé dans le sens littéraire de "donner naissance" (voir "bear" dans un bon dico).

Je proposerai donc : "Ce monde est beau ne serait-ce que parce qu'il vous a (ou t'a) donné naissance". Je ne trouve pas ça génial, mais je pense que le sens est plus respecté.

Oui, c'est vrai que les expressions traduites perdent facilement leur saveur... mais bon il faut bien le faire, on ne va pas laisser une phrase en anglais .

Par contre, j'ai déjà renvoyé les lignes à Egrevyn :timide: je fus trop vif... On verra à la relecture .

Mais merci quand même, Isaya

Bon, je remonte ce charmant topic parce que j'ai quelques ennuis de traduction, qui n'ont pas l'air d'inspirer des masses mes confrères de l'atelier ( :notme2: ) ( :fleur: ).

Peut-être quelqu'un pour m'aider dans le vaste monde de la Couronne (je pense aux anglophones embusqués... ) En voilà trois...

~Forsooth, I have no cause to express sorrow save a poverty of love. As you can see, my bounty overflows!~


(Korgan)
"ye reedy limbed spewling"... Si quelqu'un sait ce qu'est un spewling ou de quel mot c'est dérivé, je suis intéressée...


@3601 = ~Don't be shy, dearie. I'm not! Grab yer sweetie by the rumple and give 'em a squeeze! Woo!~ [PGFRIL03] (je n'ose même pas imaginer ce que ça veut dire...)

Merci!

~Forsooth, I have no cause to express sorrow save a poverty of love. As you can see, my bounty overflows!~

En vérité, je n'ai aucune raison d'exprimer quelque douleur que ce soit sauf celle d'un manque d'amour. Comme vous pouvez le voir, je suis empli de désir.

ye reedy limbed spewling : toi, maigrichon qui donne envie de vomir.... le mot en lui même existe pas mais spewling vient peut être de spew : vomir. Si on traduit de manière plus agréable : toi, gringalet dégoûtant (dégueulasse)


@3601 = ~Don't be shy, dearie. I'm not! Grab yer sweetie by the rumple and give 'em a squeeze! Woo!~ [PGFRIL03] (je sais pas à qui il parle, un homme ou une femme, donne-t-il un conseil ?)

Joue pas les éffarouché(e), chérie. Je l'suis pas moi ! Attrape les fesses d'ton mignon (ta mignonette) et serre-les fort dans tes mains (pétrir ? ...) Waou !

(Sacré Korgan :notme2: :rigoler: )


:timide: j'ai pas eu le temps de té répondre dans le fofo protégé.