Page 3 sur 3

Posté : sam. 18 sept. 2021, 14:17
par jazira
Freddy_Gwendo a écrit :C'est l'idée. J'avais quelque chose de ressemblant, mais comme je ne l'ai jamais rencontré, ça sonnait bizarre à mes oreilles. ;)
Le Marquis a écrit :What's the world coming to ??
C'est littéralement ce que tu trouveras de mieux. C'est pas la première fois que j'entends cette expression, et je pense que c'est ce qui se rapproche le plus.
Freddy_Gwendo a écrit :Par ailleurs, une idée pour du slang : "Baston !" ?
Brawl, rumble, wreckin.

Let's dance.

Posté : sam. 18 sept. 2021, 14:47
par Freddy_Gwendo
jazira a écrit :C'est littéralement ce que tu trouveras de mieux. C'est pas la première fois que j'entends cette expression, et je pense que c'est ce qui se rapproche le plus.
OK. MErci pour la précision. Je prends. ;)

Brawl, rumble, wreckin.
Let's dance.
En revanche, ça, je l'ai souvent rencontré, mais à chaque fois le contexte était plutôt rixe d'ivrognes, bagarre. Rien d'approchant. Pour l'instant, c'est "FIGHT!" en stand-by.

Posté : sam. 18 sept. 2021, 15:12
par jazira
Freddy_Gwendo a écrit :En revanche, ça, je l'ai souvent rencontré, mais à chaque fois le contexte était plutôt rixe d'ivrognes, bagarre. Rien d'approchant. Pour l'instant, c'est "FIGHT!" en stand-by.
Tu voulais du "slang", en voilà. :p

Posté : dim. 19 sept. 2021, 11:14
par Eséthielle
fight !

Enfin.. c'est ce qui me parait le plus approprié..