Page 3 sur 3

Posté : jeu. 27 juin 2019, 04:03
par TheTHX
ou guignol (traduction de joker dans full metal jacket)

Posté : lun. 01 juil. 2019, 15:39
par Thasos
Bonjour !

Alors j'ai écouté Vel Cheran, et je suis parti sur Farceuse (Joker est une femme), par contre elle apparaît dans des fichiers déjà traduits :

- Black Pits 2 - 01 - Introduction.tra
- Black Pits 2 - 06 - Ellraisch.tra

Je vais vérifier si ça colle.

J'ai corrigé les fichiers 27 et 28 selon les remarques d'Isaya, j'ai aussi commencé les autres fichiers où les Nosers sont cités, afin de faire le tour et de voir ce qui sonnera le mieux :

- Black Pits 2 - 21 - Entrainement - Brodle.tra
- Black Pits 2 - 26 - Cuisine.tra
- Black Pits 2 - 30 - Pres suite Dennaton.tra
- Black Pits 2 - 31 - Salon des chasseurs.tra

J'ai fait le 30, les autres sont gros, donc j'en ai pour un moment !
J'espère que ça ira, en attente de relecture :)

ça avance toujours ?

Posté : jeu. 02 janv. 2020, 17:17
par JimVardenne
Ou en est la traduction ?

Posté : lun. 06 janv. 2020, 16:28
par Vel Cheran
Bonjour JimVardenne,

Beamdog a finalement confié la traduction à un professionnel pour la version console. La traduction n'est pas encore disponible sur PC mais elle est complète sur console.

Posté : sam. 10 juil. 2021, 21:38
par JimVardenne
Vel Cheran a écrit :Bonjour JimVardenne,

Beamdog a finalement confié la traduction à un professionnel pour la version console. La traduction n'est pas encore disponible sur PC mais elle est complète sur console.
Merci de ta réponse, je reviens au nouvelle plus d'un an après, nous avons des nouvelles pour la version PC ?

Posté : dim. 11 juil. 2021, 01:08
par Bouroski
Oui depuis la 2.6. Tout est traduit.
Edit : Enfin je parle de la traduction par Beamdog, pas celle de la communauté qui est de meilleur qualité.

Posté : dim. 11 juil. 2021, 13:24
par JimVardenne
Bouroski a écrit :Oui depuis la 2.6. Tout est traduit.
Edit : Enfin je parle de la traduction par Beamdog, pas celle de la communauté qui est de meilleur qualité.
AHHH ! merci de l'information ^^