La Couronne de Cuivre

Bien plus que tu ne le penses !

Honte à moi, j'étais passé complètement à côté de cette référence. Trop obnubilé par la recherche de l'adjectif "tumultueux"que j'avais sur le bout de la langue.

Du coup, comme ça a du sens dans le scenar de BG, ça ne me pose aucun problème d'adopter ta proposition, à moins que la majorité ne préfère la traduction proposée plus haut (« Eau tumultueuse »), plus conforme à l'intitulé des potions du jeu, mais aussi beaucoup moins pertinente - à mon goût.

J'étais loin de me douter que ce pouvait être le nom de la rivière, d'autant qu'il est bien peu distinctif. Je suis entièrement d'accord pour retenir la proposition de Sanctifer.

Cette fois, j'ai besoin de deux types de compétences.

Tale of the Prophet Unproved

Il y a des siècles, dans le désert de Zakhara, quatre hakima prédirent la naissance d'un grand prophète qui conduirait Halwa dans un âge d'or de prospérité et sur la Voie de l'Illumination. La mère de cet enfant de bon augure devait être une femme nommée Badiat, qui ne savait même pas qu'elle était enceinte jusqu'à ce que son mari, Muharr, soit tué en combattant des bandits à la demande du calife.

Les hakima invitèrent Badiat à vivre sous la protection du calife. La qualité des manteaux de laine et des magnifiques catans qu'elle tissait impressionna rapidement le calife qui l'intégra à son harem et ordonna à ses marchands de lui livrer les soies les plus fines de chaque recoin de la péninsule.

Mais cela engendra la jalousie de la première femme du calife, Raffiyah, précédente responsable de tout le tissage de la maison du calife. Trouvant un allié auprès de la quatrième hakim, une femme méchante, elle conspira pour empoisonner Badiat. Les comploteurs tuèrent la mère et l'enfant, l'enfant à naître devenant « a prophet unproved ».

Mais il était trop tard. Les trois hakima vertueux découvrirent le crime et le révélèrent au calife. Furieux, ce dernier ordonna que les quatre hakima soient enterrés avec Badiat et son enfant à naître, en guise de punition pour avoir failli à leurs devoirs, non seulement envers lui, mais envers tous les habitants d'Halwa.

1. J'ai trouvé la signification de « adas » (des manteaux de laine en arabe), mais je bute sur « catans ». Si des pros de la mode ou de la couture passent par là...

2. « Prophet Unproved » : est-ce que « prophète non révélé » vous convient ?

3. « Casque of Entrapment » : c'est un casque qui, une fois porté, piège littéralement celui qui a osé le mettre sur la tête. Piégeage existe en français, mais c'est d'une laideur...

4. J'ai un petit souci avec la dernière ligne de ce journal :

Journal de Umolex the Far-Eyed

« Korkorran est un imbécile de défier son ancien maître, mais ça ne me regarde pas. S'il devait être tué par ses anciennes relations, ma connaissance des arcanes aura encore grandi à pas de géant sous son tutorat. Et tout ce que j'avais à faire était de partager quelques bribes de choses insignifiantes sur la création de simulacres. À propos, nos efforts ont porté leurs fruits et nous avons réussi à créer un duplicata magistral. Mais c'est assez, je suis fatigué et mon lit m'appelle. I shall detail my egg-painting exploits tomorrow. »

J'ai beau tourner les deux formules dans tous les sens, je n'arrive pas à pondre quelque chose qui ait du sens.

Es-tu sûr que c'est bien "catans" et non "caftans" ?

Faute de mieux, prophète non révélé me convient, mais ça reste étrange, pourquoi ne pas opter pour quelque chose qui ai un rapport au fait qu'il soit mort avant de naître ? Prophète non apparu, prophète non éveillé ?

Casque d'emprisonnement ? Peut-être un adjectif synonyme de carcan sinon ?

Far-Eyed (équivalent de far sight), je pense qu'on parle de quelqu'un qui, soit à une très bonne vue, soit peut voir dans l'avenir.
Umolex le clairvoyant me paraît pas mal. Sinon Umolex l'augure ?

Je pense qu'il utilise egg-painting pour parler de ses travaux sur les simulacres, après je n'arrive pas à comprendre si l'utilisation de egg painting traduit une trace d'humour mais je ne pense pas, je n'ai pas vraiment d'idée, j'aurais opté pour un truc très simple : "Je détaillerai davantage mon travail sur le sujet demain."

1. catans : la proposition de Scylla semble pertinente. Voici ce qu'on trouve dans un dialogue (quête d'Hexxat dans SoA) :

@83859 = ~Badiat impressed the caliph with her talent for weaving beautiful abas and caftans. He placed Badiat in his harem and supplied her with the finest silk. The caliph's first wife grew jealous of Badiat. ~

2. unproved : pour aller un peu dans le même sens que Scylla mais plutôt sur l'aspect "n'ayant pas pu faire une prophétie avérée, je proposera prophète non confirmé

Il faut que je recherche le contexte pour les deux derniers. Cela concerne la partie ToB d'Hexxat.

1. 3. OK pour caftans.
Par ailleurs, en feuilletant plusieurs manuels AD&D, j'ai trouvé une référence djellaba pour ada et Filet piégeur pour Net of entrapment. Du coup, casque piégeur ?

Freddy_Gwendo a écrit :Par ailleurs, en feuilletant plusieurs manuels AD&D, j'ai trouvé une référence djellaba pour ada et Filet piégeur pour Net of entrapment. Du coup, casque piégeur ?

Djellabas me paraît mieux que manteaux de laine en effet.
Et pourquoi pas "casque-piège" tout simplement ? Autrement casque piégeur me convient, je trouve ça mieux que ma première proposition.

Pourquoi pas un "faux prophète" ?
Ou prophète illégitime ?

Umolex le clairvoyant ou alors Umolex l'hypermétrope XD
Je pencherais pour le clairvoyant

Sanctifer a écrit :Pourquoi pas un "faux prophète" ?
Ou prophète illégitime ?

Ce qui me gêne, c'est que ça introduit la notion d'usurpateur, alors que l'enfant et sa mère sont plutôt des victimes, dans cette histoire.

Sanctifer a écrit :Umolex le clairvoyant ou alors Umolex l'hypermétrope XD
Je pencherais pour le clairvoyant

En attendant la vérif d'Isaya, je suis moi aussi assez partisan de Umolex le Clairvoyant.

Sinon, j'ai finalement conservé Casque piégeur.

Quant aux objets de la quête de Rasaad,

1. « Journal de Boldcam Deepstone »

Deepstone est le nom d'un clan nain, ainsi que de leur mine. J'hésitais entre Rocheprofonde et Rocherobuste.

2. « Holding Pen »

C'est un lieu (une cage) où sont enfermés des nains. La référence apparaît aussi dans le nom et la description d'une clé. Une idée pour qualifier l'enclos ? de détention ?

3. « Hammerhelm »

Cette note, prise à Hammerhelm, adepte de la Foi Dédoublée, indique l'emplacement d'un temple caché dans le nord de l'Amn.

Hammerhelm est moine. Je pensais l'appeler Frère Casquemartel.

4. « Wheel of Obliteration »

Ce puissant artefact a été créé par des adeptes de Shar, la Maîtresse de la Nuit. Utilisée à proximité d'une grande concentration de gemmes d'ombre, la roue affaiblit la toile séparant le Plan Primaire Matériel et le Plan de l'Ombre, créant une passerelle entre eux. Elle peut également fermer ce genre de portail.

PARAMÈTRES :

Capacité de charge :
– Ouvre un portail entre le Plan des Ombres et le Plan Primaire Matériel. La roue doit se trouver à proximité d'une concentration de gemmes d'ombre pour fonctionner.

Poids : 1

Roue d'oblitération, d'effacement, voire de destruction ?

Freddy_Gwendo a écrit : 1. « Journal de Boldcam Deepstone »
Deepstone est le nom d'un clan nain, ainsi que de leur mine. J'hésitais en Rocheprofonde et Rocherobuste.

Le clan Rocheprofonde sonne bien je trouve

Freddy_Gwendo a écrit : 2. « Holding Pen »
C'est un lieu (une cage) où sont enfermé des nains. La référence apparaît aussi dans le nom et la description d'une clé. Une idée pour qualifier l'enclos ? de détention ?

L'enclos de détention (d'autant plus s'ils sont prisonnier d'ilithids ça donne un coté bétail). Sinon, 'Cellule de détention' ?

Freddy_Gwendo a écrit : 3. « Hammerhelm »
Hammerhelm est moine. Je pensais l'appeler Frère Casquemartel.

Frère Martheaume XD

Freddy_Gwendo a écrit : 4. « Wheel of Obliteration »
Roue d'oblitération, d'effacement, voire de destruction ?

Roue d'Oblitération sonne bien aussi

J'ai hérité de la trad des objets de Neera. Malheureusement, je n'ai pas encore eu le temps de faire sa quête. Du coup, j'ai besoin de précisions :

1. Talisman of the Hearthfire

Lorsqu'on empoigne fermement ce talisman, on est immédiatement transporté par des moyens magiques dans un lieu prédéfini. Particulier, celui-ci a été créé pour transporter quiconque l'utilise dans un refuge caché dans une forêt de l'Amn.

PARAMÈTRES :

Poids : 1

Je suis très dubitatif quant à son nom : Talisman de l'âtre, ou du foyer, je ne vois pas le rapport avec le schmilblick.

2. Halfling's Help

Cette barrique porte une étiquette estampillée « BELUIR ». Elle contient de l'Halfling's Help, une bière de blé, blonde et légère, originaire de Luiren, pays des petites-personnes au sud de Féérûn. Mironda, la magicienne entropiste naine pour laquelle vous l'avez récupérée dans le Pub de Vyatri à Franc-Marché, espérait qu'elle serait à la hauteur de sa réputation. Les amateurs décrivent l'aide de Halfling comme une bière blanche pétillante au goût de fraise et de prairies ensoleillées, fortement alcoolisée.

PARAMÈTRES :

Poids : 10

Une idée sympa ?

3. Knocktor the Fizzled

Cet oiseau mécanique est entièrement fait de laiton, à l'exception de ses yeux qui sont de minuscules perles de verre bleu foncé. Il est petit et semble fragile, mais ses ailes et son bec délicats - qui s'ouvrent et se ferment - résistent bien aux manipulations. De temps en temps, il chante une mélodie métallique. Neera l'a fabriqué avec l'aide de Knocktor the Fizzled, l'artisan magicien entropiste.

Une formule condensée, parce que, "qui a fait long feu", ça passe moyen.

4. Là, c'est un problème de contexte de quête, sans lequel j'ai du mal à pondre un truc qui me plaise vraiment :

@93700 = ~Journal de Fadell Œildefer~
@93701 = ~Les premières pages de ce petit journal relié en cuir contiennent des informations sur la gestion d'un petit contingent de mercenaires - salaires, dates de recrutement et coûts d'équipement. Les derniers paragraphes sont de nature moins professionnelle :

« Les Sorciers Rouges refusant d'utiliser leur magie dans la forêt, nous devons la traverser lentement et déclencher tous les pièges. Ce n'est pas une tâche adaptée pour des gens comme nous. Il n'y a aucun combat. Ce garçon au nom interminable, Ruisseau-près-de-la-cuvette, celui de cette ville de buveurs de d'hydromel dans l'île de Ruathym, a été le premier à tomber. Je lèverai un verre d'hydromel en son honneur ce soir. »

« Nous avons amené une autre cible, aujourd'hui, mais cela a coûté la vie à Ellis et Warwick. Ces deux-là devaient s'installer ensemble dans les bas quartiers. Maintenant, ils sont ensemble dans la rivière, dans laquelle le sorcier s'est débarrassé de leurs corps. Ils aimaient leur whisky ; j'en porterai un toast à leur santé ce soir. »

« Delosar's was a slaughter. We aren't paid enough to justify this, and it's not work that makes you feel good even if you're paid well. Alinda est morte. C'était son premier combat. Je boirai une tasse pour chacun de ceux qui sont tombés, et trois pour elle. »~

5. Robe de Goodman Hayes.

J'ai décidé de garder Goodman et de ne pas le traduire.

6. Tunique de Blindeye

Le magicien entropiste Nareth Blindeye était un riche érudit de La Porte de Baldur. Ayant entendu des rumeurs en provenance de toute la région de Sorciers Rouges thayens enlevant des magiciens entropistes, Nareth en conclut qu'il serait préférable d'affronter ses ennemis à sa façon. Avant de fuir la ville, il imprégna ses vêtements de voyage d'une forte magie entropique. Bien que cela affecterait tout le monde pendant un combat, il était plus expérimenté que ses ennemis pour contrôler les hiatus entropiques. Bien qu'efficace, la tunique n'a pas empêché Nareth d'être capturé par l'Ordre des Huit Bâtons. On ne sait pas ce qu'il est devenu.

PARAMÈTRES :

Capacité de charge :
– Wildzone une fois par jour

Capacités d'équipement :
– Vitesse de déplacement augmentée de 2 (la base normale est 10)
– Résistance aux dégâts magiques: +25 %

Poids : 3

Là, Oeil aveugle, je ne pige pas.

1 - Ca vient peut être de la notion "home sweet home" si cher aux anglo-saxon.

Le talisman du coin du feu / talisman du foyer est pas mal aussi

2 - Le coup de pouce aux petites gens

Le coup de chance des halfelins (j'aime pas petites gens)

3 - Fizzle c'est aussi pétiller

Donc Knocktor le pétillant

4- Delosar's was a slaughter. We aren't paid enough to justify this, and it's not work that makes you feel good even if you're paid well

Delosar fut un massacre. Nous ne sommes pas assez payé pour justifier ça et ça ne te fera pas te sentir bien, même si tu es correctement payé.

6 C'est juste son nom de famille ou un surnom je crois. Tu peux traduire par l'aveuglé.

1 - Talisman du foyer, c'est adéquat et ça s'adapte aux deux sens en français (l'âtre et le refuge).

2 - Selon moi "Coup de chance des halfelins" c'est un peu long pour un nom de bière, mais je n'ai pas d'idées à donner

3 - Comme Chalindra, Knocktor le pétillant me semble être la bonne traduction, à toi de voir si tu veux aussi traduire Knocktor par quelque chose (knock:frapper, tor:colline), je n'ai pas d'idée dans l’immédiat mais je vais y réfléchir.

4 - "Nous ne sommes pas assez payé pour justifier ça et ça ne te fera pas te sentir bien, même si tu es correctement payé." Pas fan, j'aurais tendance à remplacer les you par un I : "Nous ne sommes pas assez payé pour justifier ça et même si c'était le cas, je ne me sentirais pas mieux."

5 - Si c'est le prénom oui je ne vois pas vraiment par quoi le remplacer, bonne décision.

6 - Oui comme Chalindra, je pense que c'est plus "aveugle" que "oeil aveugle". Nareth l'aveugle ou Nareth l'aveuglé, je ne connais pas le contexte, donc je ne sais pas si l'aveugle est mieux que l'aveuglé, mais, comme la description de l'objet indique que Nareth est un érudit, j'aurais tendance à supposer que "l'aveugle" est mieux que "l'aveuglé" (connotation de folie ou de fanatisme qui colle mal à un érudit), ouvert à discussion.

Merci à vous !

1. Talisman of the Hearthfire : OK pour ma seconde proposition : Talisman du foyer.

3. Knocktor the Fizzled
Ce qui me gênait avec Knocktor le pétillant, c'est que, pour moi, the Fizzled avait un rapport avec l'entropie (les sorts explosent comme des "pétards mouillés"), d'où la notion de "qui a fait long feu". Mais si vous êtes deux à proposer le Pétillant, pourquoi pas ? J'ai peut-être un peu trop abusé de mes neurones sur cette trad.

4. En fait, c'est la première partie de la phrase qui me pose souci : "Delosar fut un massacre" n'a pas de sens pour moi qui n'ai pas joué la quête. Je dirais même que ça ne veut rien dire. En tout cas, je ne la comprends pas.
Quant à la seconde, j'avais une formule équivalente à celle de scylla, mais moins bien tournée. Je l'adopte donc.

5. Robe de Goodman Hayes : effectivement, c'est son prénom.

6. Tunique de Blindeye
Au départ, j'étais parti sur le borgne, sans comprendre pourquoi on avait utilisé Blindeye, parce qu'aveugle, ça ne collait pas avec "eye". Je vais donc attendre d'autres réactions.

Pour info et pour éclairer la discussion, j'ai trouvé cette réplique dans le dialogue de Knocktor the Fizzled :

Q : Why do they call you "the Fizzled"?

R : Have you ever seen wild magic at work? If you have, consider yourself lucky: It rarely works at all. I'm particularly prone to having spells fizzle.
I have a theory that the magical energy that seems to fizzle is really just stored up inside me. It helps me do what I do best—craft magical trinkets. But it's just a theory, and it's possible I developed it to make myself feel better.

Son surnom a bien un rapport avec l'entropie.

Knocktor l'instable ?

La quête de Neera comprend une séquence à l'auberge de Delosar où il faut venir en aide à un entropiste. Il est possible de lui donner le talisman pour qu'il se téléporte, mais il y a de toute façon un combat contre des sorciers rouges et des mercenaires. Le texte de journal que tu traduis est sans doute récupérable plus tard dans la quête.

Le talisman est confectionné par Knocktor et permet de téléporter une personne vers le camp caché des entropistes. Le double sens de foyer en français conviendra parfaitement.

Blindeye n'apparaît pas ailleurs dans le jeu apparemment, il faut donc se contenter de ça pour traduire. Si ce nom lui vient d'avoir fait le pari de s'en tirer, alors l'aveuglé convient bien.

Goodman Hayes : effectivement les auteurs ont manifestement choisi ce prénom à dessein, surtout en sachant

► Afficher le texte

Effectivement, je viens de lire plusieurs dialogues de la quête de Neera pour mieux la comprendre.

Donc je propose "Chez Delosar, ça a été une boucherie (massacre ?)" (ou "ça a tourné en massacre") qui me semble plus coller au contexte.

Oui, "Chez Delosar[...]"/ "Ce qui s'est passé chez Delosar[...]" me semble bien, à voir aussi si une référence claire est faite de l'auberge avant la lecture du journal, de manière à ce que le joueur sache ce que ça signifie et si ce n'est pas le cas éventuellement mettre "Ce qui s'est passé à l'auberge de Delosar[...]" ou autre de manière à être plus clair.

Scylla a écrit :Oui, "Chez Delosar[...]"/ "Ce qui s'est passé chez Delosar[...]" me semble bien, à voir aussi si une référence claire est faite de l'auberge avant la lecture du journal, de manière à ce que le joueur sache ce que ça signifie et si ce n'est pas le cas éventuellement mettre "Ce qui s'est passé à l'auberge de Delosar[...]" ou autre de manière à être plus clair.

C'est le joueur qui a commis la boucherie (de leur point de vue, il était dans le camp adverse des mercenaires), il connaît donc l'auberge.

Je ne trouve rien à redire à ta traduction (la première plutôt que la seconde), Freddy_Gwendo.

Noté.

Pour la bière, je propose de s'éloigner de la traduction littérale, comme "Le réconfort du Halfelin", ou quelque chose dans le même esprit.

Isaya a écrit :C'est le joueur qui a commis la boucherie (de leur point de vue, il était dans le camp adverse des mercenaires), il connaît donc l'auberge.

Merci

Je suis d'accord pour la bière, mais au final help pourrait être traduit par réconfort, donc on ne s'éloigne pas tant que ça d'une traduction littérale, j'aime beaucoup ton idée.

(je réponds peut-être un peu tard, pardon)

2. Halfling's Help
Le soutien du Halfelin pour la rime ?
Sinon, au vu de la description, c'est juste une bière sans rien de spécial ?
Considérant son goût carrément sucré on pourrait faire une référence à des types de "bière" plutôt doux ? Le lambic halfelin par exemple ?

3. The Fizzled
Allier la notion d'échec décevant et de crépitement est un peu difficile
Si on s'éloigne un peu... Knocktor Pétardmouillé ?
Un peu trop lourdingue peut-être ?

6. Blindeye
Je dirais Nareth le Borgne personnellement. Et donc Tunique du Borgne
Blindeye avec "eye" au singulier me fait clairement penser à un borgne plus qu'à un aveugle
Ou une construction à la harry potter peut-être?
Moody Madeye est devenu Maugrey Foloeil en français, mais peut-être que "Borgnoeil" est un peu trop lourd, surtout dans le nom de l'objet.

Sanctifer a écrit :(je réponds peut-être un peu tard, pardon)

Que nenni ! J'attends plusieurs jours, voire une semaine ou deux avant de décider ou de relancer.

Sanctifer a écrit : 3. The Fizzled
Allier la notion d'échec décevant et de crépitement est un peu difficile
Si on s'éloigne un peu... Knocktor Pétardmouillé ?
Un peu trop lourdingue peut-être ?

J'hésite encore entre ta proposition et Knocktor l'instable.

Sanctifer a écrit : 6. Blindeye
Je dirais Nareth le Borgne personnellement. Et donc Tunique du Borgne
Blindeye avec "eye" au singulier me fait clairement penser à un borgne plus qu'à un aveugle
Ou une construction à la harry potter peut-être?
Moody Madeye est devenu Maugrey Foloeil en français, mais peut-être que "Borgnoeil" est un peu trop lourd, surtout dans le nom de l'objet.

Contrairement à Isaya, je ne comprends pas pourquoi l'Aveuglé semble évident. Et mon premier jet est le même que le tien. Je pense donc que la discussion n'est pas près d'être close pour celui-ci.

Quant à la bière, les grands esprits se rejoignent, car j'ai tout de suite pensé à gueuze et Mort subite ! Mais je crois que je vais rester sur le Réconfort, et éviter d'utiliser un nom trop connoté.

Freddy_Gwendo a écrit :Contrairement à Isaya, je ne comprends pas pourquoi l'Aveuglé semble évident.

Ah non, je n'ai pas écrit que c'était évident. Je dis simplement que, si on fait l'hypothèse que ce surnom lui aurait été donné après sa disparition, on peut dire qu'il s'est aveuglé à penser qu'il pouvait s'en sortir avec son attitude suicidaire.
Cela dit, je me fiche complètement du nom retenu, puisqu'il n'apparaît pas ailleurs dans le jeu et qu'il n'y a pas de risque d'avoir une mauvaise traduction au regard d'autres références.

Pour permettre à Isaya de sortir rapidement la prochaine version de BG2EETrans, je relance le bousin, au sujet des objets de la quête de Rasaad. o

1. « Journal de Boldcam Deepstone »

Deepstone est le nom d'un clan nain, ainsi que de leur mine. J'hésitais entre Rocheprofonde et Rocherobuste.

2. « Holding Pen »

C'est un lieu (une cage) où sont enfermés des nains. La référence apparaît aussi dans le nom et la description d'une clé. Une idée pour qualifier l'enclos ? de détention ?

3. « Hammerhelm »

Cette note, prise à Hammerhelm, adepte de la Foi Dédoublée, indique l'emplacement d'un temple caché dans le nord de l'Amn.
Hammerhelm est moine. Je pensais l'appeler Frère Casquemartel.

4. « Wheel of Obliteration »

Ce puissant artefact a été créé par des adeptes de Shar, la Maîtresse de la Nuit. Utilisée à proximité d'une grande concentration de gemmes d'ombre, la roue affaiblit la toile séparant le Plan Primaire Matériel et le Plan de l'Ombre, créant une passerelle entre eux. Elle peut également fermer ce genre de portail.

PARAMÈTRES :

Capacité de charge :
– Ouvre un portail entre le Plan des Ombres et le Plan Primaire Matériel. La roue doit se trouver à proximité d'une concentration de gemmes d'ombre pour fonctionner.

Poids : 1
Roue d'oblitération, d'effacement, voire de destruction ?

1. Ce sera Rocheprofonde. Il faudra l’harmoniser dans les dialogues.

2. Enclos de détention. À harmoniser dans les cartes.

3. J'ai été séduit par la proposition d'Okau : Martheaume

4. Faute de proposition ou d'inspiration, je vais faire dans le simple : Roue d’oblitération.

Si vous n'y voyez pas d'objection, je transfère ce fichier sur Dropbox.

Pour info, faute de retour (non, Isaya, je n'oublie pas ton MP

), je considère ces traductions validées et je les reporte dans le fichier tra.

J'ai profité de la présence chez moi de joueurs PnP anglo-saxons (presque bilingues) pour tester certaines trads :

2. « Prophet Unproved » : est-ce que « prophète non révélé » vous convient ?

Ça leur convient. Donc si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je valide.

4. « Korkorran est un imbécile de défier son ancien maître, mais ça ne me regarde pas. S'il devait être tué par ses anciennes relations, ma connaissance des arcanes aura encore grandi à pas de géant sous son tutorat. Et tout ce que j'avais à faire était de partager quelques bribes de choses insignifiantes sur la création de simulacres. À propos, nos efforts ont porté leurs fruits et nous avons réussi à créer un duplicata magistral. Mais c'est assez, je suis fatigué et mon lit m'appelle. I shall detail my egg-painting exploits tomorrow. »

Alors là, c'est le flou artistique et même la VO leur pose problème. Je propose donc de la reformuler d'une manière plus générale.

2. Cela me convient.

4. J'ai posé la question dans le forum de traduction de Beamdog.

Ceci n'a rien à voir avec les objets de BG2EE, mais avec la trad de BGEE. Après avoir traduit 1pp, j'ai voulu comparer ma trad avec celle des objets concernés effectuée par l'équipe de traduction et... J'ai plusieurs soucis.

1. Description du Tranchant de la vipère +2 (#27610).

Il y a une erreur dans BGEE : « Temporary regeneration on critical health » a été traduit par « régénération temporaire lors d'un coup critique ». C'est un contresens, vérifié dans le fichier ITM. La bonne traduction est « Permet de régénérer temporairement en cas de blessures critiques. »

Par ailleurs, « Its blade shimmers in a slick, intoxicating tinge of green, likely literally as well as metaphorically » a été traduit par « Sa lame exsude un liquide visqueux, vert et à l'odeur capiteuse ». C'est très éloigné de ma trad, mais comme la formule passe bien, est-ce que je suis le seul à me dire que, malgré tout, ça ne correspond pas vraiment au texte ?

2. Différents bâton Revers de Narbucchad

Voici la VO :

This finely crafted staff is the long lost legacy of Narbucchad II, a legendary wizard and tyrant of Tashalar (although perhaps better known for the latter). In some circles known as Narbucchad's Fickle Finger, this weapon represents the culmination of his reign. Driven by paranoia and mistrust, Narbucchad successively eliminated his guard in fear of attempts at assassination, and channelled all of his magic into a weapon after his own that could strike down any foe or number of would-be assailants at a time. Originally devised for such dire circumstances only, he quickly grew fond of its potential to cut all sorts of quarrels short and before long came to rely upon it wholly.
However, the staff required frequent recharging as its enchantments, albeit powerful, would quickly drain in frequent use and spring the orb of power from its socket, requiring careful reinsertion. Many stories circulated of those who had survived and escaped by whim of his Fickle Finger and thus known, it happened to fail him at rather a crucial moment before long.
Both the staff and his reign were eventually lost to the annals of history, the former, in absence of his spells reduced to an elaborate bauble. How it ended up here is anyone's guess, but the fact that it appears to be fully charged suggests a tale worthy of its own.

J'ai un souci avec le surnom du bâton et je crains un contresens.

Voici le texte de BGEE :

... Dans certains cercles connus sous le nom de Petit Doigt de Narbucchad, cette arme représente le point culminant de son règne.
... Plusieurs histoire ont circulé sur ceux qui ont survécu et ont pu s'échapper grâce à cela, et il devint attendu que son bâton devait lui faire défaut à un moment crucial.

Et voici ma trad :

... Connue dans certains cercles sous le nom de Doigt capricieux de Narbucchad, cette arme symbolise l'apogée de son règne.
... De nombreuses histoires se mirent alors à circuler sur ceux qui avaient survécu et pu s'échapper au gré des sautes d'humeur du Doigt capricieux de Narbucchad ; et l'on comprit que le tyran finirait tôt ou tard par être trahi par son bâton à un moment crucial.

Ai-je loupé quelque chose ? Si oui, quoi ?

Merci d'avance pour vos avis.

La Couronne de Cuivre

Objets de BG2EE [traduit, à relire]