Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : dim. 26 mai 2024, 19:46
Vi, c'est mieux.
La Couronne de Cuivre
RPG, Roleplay, Actualités, Mods, Traductions. De la Porte de Baldur aux confins de Féérune, la Couronne de Cuivre est incontournable !
https://www.baldursgateworld.fr/
Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Page 4 sur 4
Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : dim. 26 mai 2024, 19:52
Personnellement je préfère démon furie d'ombre.
Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : dim. 26 mai 2024, 20:14
Merci à vous 2. Je change pour Démon Furie d'Ombre alors 
Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : dim. 26 mai 2024, 23:29
Le truc, si c'est un monstre unique, je me passerais de Démon.Lifthrasir a écrit : ↑dim. 26 mai 2024, 18:58 J'ai un "Shadowfury Demon" traduit actuellement par Démon d'Ombrefureur.
Démon Furie d'Ombre ne serait-il pas mieux?
Fureur des Ombres, Furie d'Ombre
Si c'est un type de monstre, la précision "Démon" est mieux.
Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : lun. 27 mai 2024, 04:58
@loupgris, je te confirme que c'est un type de monstre. Il n'est pas unique. Merci d'avoir soulevé ce point. C'est à garder en tête.
Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : lun. 27 mai 2024, 20:04
Je serais tenté de dire "Démon d'ombre en rage" ou "Démon d'ombre enragé" ?
Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : lun. 17 juin 2024, 21:31
J'attaque les descriptions des races. Voici les stats des Nains. Ce format semble-t-il correct ?
L'idée est d'avoir un format de base que je vais répliquer pour les autres races, histoire d'avoir quelque chose d'homogène
► Afficher le texte
Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : lun. 17 juin 2024, 23:22
Je ne vois rien de choquant à priori.
Dépression psychologique (santé mentale) ?+20% de résistance à la Dépression
Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : mar. 18 juin 2024, 04:15
Je dois encore vérifier mais je pense que c'est bien ça.
Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : ven. 12 juil. 2024, 19:46
Petite question rapide : il y a une classe nommée ranger dans le jeu en anglais. Quelle est la meilleure option entre garder le terme ranger ou le remplacer par rôdeur?
Edit : Les devs ont publiés sur leur kickstarter qu'il y aurait du retard concernant le DLC/Fixpack. Le Fixpack est attendu en septembre prochain et le DLC en février 2025.
Si besoin, je peux traduire cette annonce si des membres sont intéressés.
Edit : Les devs ont publiés sur leur kickstarter qu'il y aurait du retard concernant le DLC/Fixpack. Le Fixpack est attendu en septembre prochain et le DLC en février 2025.
Si besoin, je peux traduire cette annonce si des membres sont intéressés.
Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : ven. 12 juil. 2024, 19:51
Rôdeur en fr 
Re: Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness
Posté : ven. 12 juil. 2024, 19:54
Merci loupgris