Dans certains cas, il faudra carrément supprimer ce genre de mot clé, en particulier <HISHER> et <PRO_HISHER>. En français, l'article s'adapte au mot ("sa cape", "son manteau"), pas au possesseur.
Méfiez-vous de <HIMHER> : en français on pourrait très bien utiliser tout le temps "lui", selon la forme de la phrase. Exemple : "J'irai lui parler", où lui ne dépend pas du sexe de la personne.
Tout le traitement du sexe du personnage ne peut pas se traiter aussi simplement en français qu'en anglais. Bien souvent il faudra accorder un adjectif, et là, pas de mot-clé. Donc il faudra spécialiser le texte au féminin et au masculin (donc on peut aussi supprimer le <HESHE>, ... et le remplacer directement par le mot approprié).
Exception à cette règle : les formes <PRO_quelquechose>. Dans ce cas, il est parfois impossible de tenir compte correctement du sexe du personnage principal. L'adaptation féminin-masculin se fait sur le personnage du groupe qui parle, et ce n'est pas nécessairement le perso principal, d'où certains cas insolubles.
Dans le cas de ta phrase, si le dialogue s'établit entre ce personnage et un personnage du groupe qui n'est pas le perso principal (probable, vu la tournure de la phrase, qui ressemble à un texte envoyer balader un perso autre que le perso principal), ça risque de donner un mauvais résultat.
Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez-vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriels de création. Posez vos questions et apportez votre contribution !
Quelqu'un peut-il m'aider ?
