La Couronne de Cuivre

Je me suis lancé dans la traduction des dialogues de "Check the bodies", tout se passe bien, à part une petite énigme.

Si je comprends aisément la signification de la séquence : <CHARNAME>, remplacée par le nom du personnage principal, que signifie celle-ci ?

It is <PRO_HESHE> that I have employed, only.

Une phrase pareille s'insère assez mal dans une conversation, à vrai dire... Quelqu'un peut-il m'aider ?

Un grand merci d'avance !

Il s'agit d'un token, un élément qui est remplacé par autre chose lorsque le dialogue s'inscrit à l'écran. Dans ce cas précis, <PRO_HESHE> devient He si le personnage qui discute est masculin, et SHE s'il est féminin. Dans ce cas-là, tu auras donc:

~C'est lui et seulement lui que j'ai employé.~ ~C'est elle et seulement elle que j'ai employée.~

Pour une liste complète des tokens et de leur signification:
http://forums.pocketplane.net/index.php?topic=58.0

Si je ne me trompe pas , c'est une interaction pour signifier l'emploi d'un pronom .... dans ce cas précis lui // elle ... il y en a d'autre , comme <PRO_HIMHER> : son//sa ... etc

Edit : deja doublé par mathrim

D'accord, je comprends mieux, maintenant. Merci les amis !

Dans certains cas, il faudra carrément supprimer ce genre de mot clé, en particulier <HISHER> et <PRO_HISHER>. En français, l'article s'adapte au mot ("sa cape", "son manteau"), pas au possesseur.
Méfiez-vous de <HIMHER> : en français on pourrait très bien utiliser tout le temps "lui", selon la forme de la phrase. Exemple : "J'irai lui parler", où lui ne dépend pas du sexe de la personne.
Tout le traitement du sexe du personnage ne peut pas se traiter aussi simplement en français qu'en anglais. Bien souvent il faudra accorder un adjectif, et là, pas de mot-clé. Donc il faudra spécialiser le texte au féminin et au masculin (donc on peut aussi supprimer le <HESHE>, ... et le remplacer directement par le mot approprié).

Exception à cette règle : les formes <PRO_quelquechose>. Dans ce cas, il est parfois impossible de tenir compte correctement du sexe du personnage principal. L'adaptation féminin-masculin se fait sur le personnage du groupe qui parle, et ce n'est pas nécessairement le perso principal, d'où certains cas insolubles.
Dans le cas de ta phrase, si le dialogue s'établit entre ce personnage et un personnage du groupe qui n'est pas le perso principal (probable, vu la tournure de la phrase, qui ressemble à un texte envoyer balader un perso autre que le perso principal), ça risque de donner un mauvais résultat.

Merci pour le conseil, Isaya. J'ai d'ailleurs remarqué que dans le jeu, lorsqu'on se rend chez les Ménestrels, Jaheira parle de nous en disant "son" ou "sa", ce qui donne un résultat assez pitoyable... dû sans doute à ce problème de contexte...

Bref, merci beaucoup !

Que signifie le terme <GABBER> ?

Il est remplacé par le nom du personnage du groupe en train de discuter.