Traduire le nom d'un type d'armure
Posté : sam. 24 déc. 2005, 18:01
Bonjour,
Je suis en train de compléter la traduction du mod "Refinements" (pour BG2, donc on va utiliser le vocabulaire de la version française de BG2), qui introduit un nouveau type d'armure, intermédiaire entre l'armures de plates et l'armure de plates complètes : "field plate".
Mais comment traduiriez-vous cette armure ? Je ne dispose pas de livrets AD & D et si quelqu'un a une traduction officielle pour cette armure je lui en serai reconnaissant.
EDIT: J'ai fini par trouver : "Armure de plates de bataille", ou "Harnois". Désolé, vous pouvez supprimer ce sujet sans état d'âmes.
Je suis en train de compléter la traduction du mod "Refinements" (pour BG2, donc on va utiliser le vocabulaire de la version française de BG2), qui introduit un nouveau type d'armure, intermédiaire entre l'armures de plates et l'armure de plates complètes : "field plate".
Mais comment traduiriez-vous cette armure ? Je ne dispose pas de livrets AD & D et si quelqu'un a une traduction officielle pour cette armure je lui en serai reconnaissant.
EDIT: J'ai fini par trouver : "Armure de plates de bataille", ou "Harnois". Désolé, vous pouvez supprimer ce sujet sans état d'âmes.