La Couronne de Cuivre

Dans l'optique d'un certain projet (lien dans ma signature), je souhaite corriger une ligne du fichier dialog.tlk de Baldur's Gate.

Il s'agit de celle-ci :
4051:
[KHALID 7] Je ne le permettrai pas ! C'est l'ouvre du diable !
Je souhaite utiliser la commande STRING_SET ~4051~ @1004051

Dans le fichier .tra, dois-je mettre
@1004051 = ~[KHALID 7] Je ne le permettrai pas ! C'est l'oeuvre du diable !~
@1004051 = ~Je ne le permettrai pas ! C'est l'oeuvre du diable !~
@1004051 = ~Je ne le permettrai pas ! C'est l'oeuvre du diable !~ [KHALID 7]

Je n'ai jamais utilisé STRING_SET, mais normalement, je dirais que c'est C'est comme ça que les nouveaux dialogues avec son sont écrits.

Merci beaucoup, je vais donc pouvoir avancer tranquillement :fleur:.

@1004051 = ~Je ne le permettrai pas ! C'est l'oeuvre du diable !~ [KHALID 7]

Oui, c'est comme cela qu'il faut l'écrire. J'ai vu cette forme dans la partie que je suis en train de traduire pour le Mod Kiara-Zaiya. Bon, cela dit, c'est pour BG2. Je ne sais pas s'il y a des différences de ce côté-là avec BG1, mais je ne pense pas...