Page 1 sur 1

Posté : mer. 13 sept. 2006, 19:00
par Gaeron
Bonne rencontre,
j'ai Baldur's gate 1 et 2 avec les extensions en français, j'ai installé EasyTutu pour rejouer au 1, mais maintenant les textes sont en anglais :angry:
Ce n'est pas que je ne comprends rien, mais je préfère quand même le jeu en français :p
Quelqu'un pourrait-il me dire comment changer les scripts des PNJs ?
Merci beaucoup

Posté : mer. 13 sept. 2006, 19:26
par Anomaly
EasyTutu transforme le jeu en anglais, par conception. N'utilise pas Easy Tutu.

Tu as le choix entre utiliser le Tutu normal ou Baldur's Gate Trilogy-WeiDU.

Posté : mer. 13 sept. 2006, 19:31
par Isaya
Je ne connais pas le principe d'Easy Tutu et suis très surpris du passage en anglais. La "simplification" apportée par cette version présente manifestement un gros inconvénient.
Si tu as la patience de recommencer l'installation en exploitant la version "standard" de Tutu, tu pourras disposer d'un jeu quasi totalement en français (seules quelques bribes ajoutées par Tutu ou le Tutufix seront alors en anglais).

En ce qui concerne ta question, si tu n'arrives pas à trouver le texte anglais correspondant à la personnalisation, sache que la position du bouton lui-même n'a pas changé en anglais. Consulte la documentation du jeu et clique sur les boutons aux mêmes positions à l'écran pour arriver à l'écran des scripts. Les descriptions seront logiquement en anglais malheureusement.

Edité: encore une fois Anomaly a été plus rapide...

Posté : mer. 13 sept. 2006, 19:38
par Anomaly
Le principe d'Easy Tutu est d'installer une version pré-machée du dialog.tlk final et du reste des fichiers. Il n'y a pas de conversion faite et donc il est normal que le jeu passe en anglais.

Posté : mer. 13 sept. 2006, 19:55
par Gaeron
Si je remplace le Dialog.tlk du EasyTutu par celui de BG1, ça pourrait marcher ?
J'ai essayé d'installer EasyTutu manuellement, mais j'ai des bugs, comme l'absence de texte dans le journal, que je n'ai pas réussis à corriger, même avec TutuFix :timide:

Posté : mer. 13 sept. 2006, 20:03
par Anomaly
Non ça ne va pas marcher. Ne cherche pas le diable, il n'y a pas moyen de faire fonctionner Easy Tutu en français.

Utilise plutôt BGT-WeiDU, 100% français, ou BG1 Tutu, 99,5% français. :)