"Now that's a loaded question if I ever heard one."
Alors là, c’est une question chargée (lourde de sens), si j’en ai jamais entendue une.
"Just fishing for a compliment, then? Well, you won't get it from me!"
A la pêche aux compliments, alors ? Bien, tu n’en auras pas de ma part !
"What else is there?"
Qui a-t-il d’autre là ?
"in the multiverse
dans le multivers
"it is as though she had been startled"
c’est comme si elle avait été surprise
"Yet still I know not in what I do such wrong to draw the general eye"
Et pourtant je ne sais pas en quoi j’agis si mal que j’attire l’oeil
"This my unpracticed speech that mars my tale"
C’est mon discours non répété qui plombe mon histoire
"You have settled in for the night and are rifling through your pack for a relatively clean shirt."
Vous vous êtes installé pour la nuit et fouillez dans votre sac à la recherche d’une chemise plus ou moins propre.
"Before any words pass her lips, however, you hear the by-now-familiar sound of a planar conduit opening."
Avant qu’un mot ait franchi ses lèvres, vous entendez le son désormais bien connu d’un conduit planaire qui s’ouvre.
"What brought this on?"
Qu’est-ce qui a causé ceci ?
"Thou hadst no parents' love to see and know from their love what the love of a man for a maid shouldst be"
Tu n’avais pas l’amour de parents à voir, de manière à savoir de leur amour ce que l’amour d’un homme pour une femme devrait être.
"The scent of her lingers on your hands long after the dance has ended."
Son odeur s’attarde sur vos mains bien après que la danse se soit terminée.
"It is indeed over an hour before she returns to her bed, leaving you with the memory of her whispered orisons in which your name was ever foremost."
Il se passe en effet plus d’une heure avant qu’elle ne retourne à son lit, vous laissant avec la mémoire de ses oraisons murmurées dans lesquelles votre nom était toujours premier.
"For that thy quest can ill spare four and twenty hours to feast, sing, and then to pray."
Pour cela, ta quête peut difficilement gaspiller vingt-quatre heures à festoyer, chanter et ensuite prier.
"At least we share paladinhood, at any rate"
Au moins, nous partagerons le fait d’être paladins, de toute façon.
"Proxy"
Ersatz ? ça dépend du contexte ^
"I just kind of picked it up."
J’ai juste choisi, plus ou moins.
"That thou knowest not the difference sheweth thy churlishness"
Que tu ne connais pas la différence prouve ton impolitesse.
"Yet may Blind Tyr grant that I may be ever at thy side to aid thee."
Pourtant que Tyr l’Aveugle permette que je sois pour toujours à tes côtés pour t’aider.
"I prefer "knight of the post""
Je préfère « Chevalier du Poste » ( ?)
"Aye, but is order an end in itself? Is't not rather a means to an end?"
Oui, mais l’ordre est-il une fin en lui-même ? N’est-ce pas plutôt un moyen d’atteindre une fin ?
"thy humility suits thy calling"
Ton humilité convient à ton appel (dans le sens, ce que tu as été appelé à faire)
"Under the Greenwood Tree"
Sous l’arbre de Greenwood ( ? j’en sais rien
)
"the ciphers" (ce serait apperemment des personnes qui gèrent un gymnase)
Soit c’est un nom propre dans le contexte, soit ça veut dire « les zéros, les moins que rien ».
"Not much action there"
Pas beaucoup d’action par ici.
"Yes, I thank the ever-blessed Tyr they are"
Oui, je remercie le toujours béni Tyr qu’ils le sont
"Which thou wilt not answer?"
A laquelle ne répondras-tu pas ?
"rivvil"
rivvin (c’est du drow)
"ssindossa" (ne se traduit sans doute pas non plus)
"You cannot leave quickly enough to suit me! To employ your vernacular: get thee gone!"
Vous ne pouvez pas partir assez vite à mon goût ! Pour utiliser votre dialecte/patois : partez ! (à « médiavaliser, j’imagine)…
"Elg'caress!" (toujours du drow, j’imagine)
"Indeed, no sir! "
En effet, non, Sire !
"But I have already likened you to the sakura. There is no need to see the sakura when one has gazed upon your loveliness."
Mais je t’ai déjà comparée à la fleur de cerisier. Il n’est pas nécessaire de voir la fleur de cerisier quand on a pu voir ta beauté.
"I dare thee but to breathe upon my love! "
Je te mets en garde d’oser même souffler sur mon aimé !
"He needs a woman who will speak with the voice of experience and not the idyllic ramblings of a lovestruck brat"
Il a besoin d’une femme qui parle avec la voix de l’expérience et pas les délires idylliques d’une gamine enamourée !
"Shame! You dare try to shame me, when it is you whose lust is inflamed with desire for a child!"
Honte ! Tu oses essayer de m’humilier, quand c’est toi dont le soif est enflammée du désir pour un enfant ! (mouais)
"Behind us, too, it doth pass into the mists of the past, still echoing with the footsteps of those who have trodden it before us."
Derrière nous, aussi, cela ( ?) passe dans les brumes du passé, résonnant toujours des pas de ceux qui l’ont arpenté avant nous.
) (merci Wikipédia)