La Couronne de Cuivre

Bonjour, je suis nouveau sur le forum mais je suis un vieux joueur de Baldur's Gate même si je n'ai jamais eut le temps de pouvoir jouer au 2. J'ai aussi passé beaucoup de temps sur Icewind Dale et Planetscape Tourment. Enfin avec les vacances d'été je devrais avoir le temps de pouvoir enfin jouer à BG2 mais pour cela j'aimerais me faire un bon perso à BG1.

Bon voilà pour la présentation. Je vous expose mon problème. Histoire de jouer dans les meilleurs conditions je me suis installé les patchs officiels ainsi que Baldurdash. Cependant il me reste quelques erreurs de traduction notamment le texte de la dague qui est remplacé par le mot "paralyser". J'ai installé le Text Update de Baldurdash et dans la version anglaise corrigée, je n'ai pas se problème. Je suppose donc qu'il me faut une version française corrigé du dialog.tlk. J'ai fais des recherches sur le web et notamment sur le forum et je n'ai rien trouvé. Enfin si j'ai bien trouvé sur le forum des sujets qui en parlés mais les liens étaient en général mort... J'aimerais donc savoir si quelqu'un connait un lien où je peux trouver mon bonheur. Merci d'avance.

Bonjour et bienvenu sur le forum

Il existe un projet, malheureusement arrêté pour l'instant, lancé par Zefklop, qui a lancé un patch correctif en français pour justement modifier ces erreurs de traduction mal fichues...

Tu peux trouver la section ici, et les liens pour le télécharger directement là.

Tout n'est pas corrigé, cependant, mais c'est déjà mieux que rien

Merci mais malheureusement le lien est mort :

http://membres.lycos.fr/zefklop/correcfrbg05.zip



Enfin j'ai vu qu'il y avait une liste des erreurs corrigées, je vais donc me faire les modifications. Je vous tien au courant.

Si on avait quelques nouvelles de Zefklop, on pourrait se proposer de reprendre le flambeau (d'autant que personnellement, voir de telles fôtes dans le jeu me rend quelque peu horrifié, à un tel point que depuis que j'ai racheté la version DVD, je joue en VO ).

Désolé de ne pas pouvoir t'aider plus...

J'ai pensé aussi à la VO mais je n'ai pas la version DVD. Mais je pense que je vais voir si je peux me trouver ça.

Le pack presque complet des jeux de Bioware (excepté NWN2 et Planescape Torment ) est en vente dans certains magasins type Fnac, je me le suis offert à 20 € tu as les jeux en version DVD et donc accès à différentes langues (si tu rêves d'entendre Jaheira te susurrer des choses en allemand, c'est le moment ).

Oki ! Merci de l'info !