La Couronne de Cuivre

voila je viens de commencer Keto mais d'après ce que j'ai compris sa romance est très particulière, si quelqu'un pouvait me dire en quoi merci d'avance

Je vais te décevoir, il n'y a pas de romance avec Keto... Elle tisse des liens avec un autre PNJ cependant. Si tu veux être spoilé, dis-le moi, et je te dirai qui est l'élu de son coeur...

Je remonte ce sujet.

Bien que j'ai installé le mod sans être vraiment persuadé de son intérêt, je me félicite maintenant de l'avoir fait.

Certains personnages conçus par les joueurs sont un peu creux, sans réelle personnalité. Au mieux, ils sont utiles comme compagnons de combat, au pire on les laissera croupir ad vitam æternam dans leur taverne ou tout autre lieu qu'ils squattent en attendant de se faire recruter par nous.

Keto n'a pas à s'en faire de ce côté-là. Elle a une si forte personnalité qu'elle en éclipserait presque les autres personnages et je file lui sortir la tête de sa bouteille dès que je suis libre de me déplacer en ville.


Un mod anglais, c'est bien, mais un mod traduit en français, c'est encore mieux. Du moins, quand c'est bien fait. Car il y en a qui donnent envie de désinstaller les fichiers pour les mettre en VO, quitte à se retrouver avec un jeu mélangeant les langues.


Mais c'est ça qui rend Keto si sympathique à mes yeux : c'est le meilleur travail de traduction que j'aie vu sur BG2. Les textes sont vraiment savoureux et on prend beaucoup de plaisir à les lire.

Alors, Galathée, un grand merci pour le boulot fourni.

Ouah Merci pour ce feedback ! C'est tellement rare d'avoir des retours, et c'est vraiment motivant de savoir qu'on a permis à des joueurs de profiter d'un mod dans de bonnes conditions !

Il faut dire que Keto est un mod superbement écrit en version originale, et donc, en tant que traductrice, j'avais envie de lui rendre honneur... Je suis contente (et soulagée !) si c'est le cas.

Merci encore, en tout cas ! Et j'invite tout le monde, au passage, à ne pas négliger ce personnage sous prétexte qu'il n'a pas de romance ou d'objets magiques surpuissants dans son escarcelle !

Keto est sympa oui.
J'aimais bien la traduction.
Dommage que c'est une barde, quoi : :

Sith, optimisation, optimisation

Oui keto est vraiment un des meilleurs Mod Npc.
Elle est tres attachante et a un nombre de Banters hallucinant .
Je la trouve bien plus travaillé que certains mod Pnj comme Valen ou Solaufein qui sont pourtant plus connus.Bravo pour ta traduction Galathée en esperant que peut être le createur du mod fera une version pour TOB.

Keto est l'un de mes pnj préféré (malgré qu'elle soit inutile en combat = barde *oui oui j'assume ce que je dit >.>*)

La trad. française est bien faite, ses remarques sont souvent drôle et parfois "épique" *cf sa première rencontre*

Et puis.. c'est vraiment un gros coup de coeur en fait, l'un des rares personnages que je prend à coup sur !