Auril's Bane (HoW) en français ?
Posté : dim. 12 oct. 2008, 20:53
Bonjour,
Une nouvelle version d'Auril's Bane - version TotL - devrait voir le jour dans quelques semaines (le concepteur a les fichiers, mais il est en train de déménager en ce moment). Au total, c'est une 100aine de lignes nouvellement traduites (et non 4 seulement), car il semblerait que lors de la dernière mise à jour, le concepteur aie utilisé un traducteur automatique : le résultat a été absolument horrible. Je vous laisse juge :
Vous allez me dire : "oh beh oui, qui peut le plus, peut le moins". Le hic, c'est que la version sans TotL d'Auril's Bane n'est pas traifiée (en clair il n'y a pas de .tra). La technique de traify d'un mod est connue et maîtrisée par les d'Oghms, mais prendra un peu de temps <=> du temps qui pourrait être mis à profit pour d'autres traductions.
Si beaucoup de joueurs jouent à la version sans TotL et désirent que nous effectuions cette mise à jour, nous le ferons bien entendu. Mais si vous estimez que ça ne vaut pas le coup, franchement je ne me ferai pas prié pour ne rien faire.
Une nouvelle version d'Auril's Bane - version TotL - devrait voir le jour dans quelques semaines (le concepteur a les fichiers, mais il est en train de déménager en ce moment). Au total, c'est une 100aine de lignes nouvellement traduites (et non 4 seulement), car il semblerait que lors de la dernière mise à jour, le concepteur aie utilisé un traducteur automatique : le résultat a été absolument horrible. Je vous laisse juge :
Comme vous le savez, Trial of the Luremaster est un mod officiel téléchargeable gratuitement. Je sollicite donc votre avis quant à la pertinence d'effectuer l'adaptation de cette traduction à la version sans TotL d'Auril's Bane.@723 = ~Flèches de Détonation~
@724 = ~Cette flèche a un effet particulièrement débilitant sur ses victimes comme, sur impact, elle éclate dans une boule énorme du feu et du shrapnel effectuant tous dans le secteur.
PARAMETRES:
Dégâts: 1D6
Type de Dégât : projectile (perçant)
Spécial: explosion 6D6 sur impact (économiser contre le charme pour la moitié)
Poids: 0
Arme de Jet : Arc
Non Utilisable par :
Clerc
Mage~
Vous allez me dire : "oh beh oui, qui peut le plus, peut le moins". Le hic, c'est que la version sans TotL d'Auril's Bane n'est pas traifiée (en clair il n'y a pas de .tra). La technique de traify d'un mod est connue et maîtrisée par les d'Oghms, mais prendra un peu de temps <=> du temps qui pourrait être mis à profit pour d'autres traductions.
Si beaucoup de joueurs jouent à la version sans TotL et désirent que nous effectuions cette mise à jour, nous le ferons bien entendu. Mais si vous estimez que ça ne vaut pas le coup, franchement je ne me ferai pas prié pour ne rien faire.