Page 1 sur 1

Fixpackv6 et jeu francais

Posté : ven. 26 déc. 2008, 15:36
par Beartobeer
Salut vous,
Eh bien je dois dire qu'après avoir joué au tout début de BGII je suis étonné de la richesse qu'on apporté les fans au jeu. C'est à la fois agréablement surprenant et effrayant . Je m'y perd un peu au milieu de tous ces mods qui sont très tentants et en même temps je n'ai pas envie de dénaturer le jeu. Un gros merci tout de même à tout ces créateurs de mods (boulot colossal) et ces petites fourmies qui font vivre BG et font chanter les cigales.

Passons aux choses sérieuses. :gign:
Là mon problème pour l'instant c'est le Fixpack : J'ai installé ToB mais le jeu francais pas la version anglaise passée en vf. J'aime avoir les voix en francais, l'anglais me file des boutons. Le prob' j'ai bien peur que ca pose des soucis de compatibilité de langue avec tous ces mods qui sont a priori tous passé de la vo à la vf (en partie grace à vos soins j'ai pu constater ^^ ).
Le premier exemple s'est pas fait attendre : j'installe le fixpackv6 compatible ToB via votre lien wiki et à la fin il me fout un FATAL ERROR (arhhh!).

Description :
[C:\Program Files\Black Isle\BGII - SoA\Setup-bg2fixpack.exe] WeiDU version 20400
ERROR: Unable to find DIALOG.TLK in: dialog.tlk
Please run this program in your Infinity Engine game directory.
FATAL ERROR: Failure("Unable to find DIALOG.TLK")
Press ENTER to exit.

Alors hop hop hop je regarde le répertoire et que vois-je ô doux plaisir de l'incompréhension rageuse, ce foutu fichier dialog.tlk bien à sa place.
Donc pas glop.
Donc help.
Donc please.

Re : fixpackv6 et jeu francais.

Posté : ven. 26 déc. 2008, 16:18
par Galathée
Merci pour ces fleurs :p

Mais pour en venir à ton problème au plus vite : as-tu bien songé à décompresser le fixpack DANS le répertoire de Baldur's Gate 2. L'erreur que tu mentionnes indique, me semble-t-il, que tu fais tourner le programme d'installation du mod en dehors de ce répertoire... ce qui l'empêche de trouver le dialog.tlk...

Bon, j'ai pourtant l'impression que c'est ce que tu fais, vu le chemin que tu mentionnes... Si c'est le cas... Il va falloir attendre les vrais spécialistes, malheureusement...

Re : fixpackv6 et jeu francais.

Posté : ven. 26 déc. 2008, 16:39
par Beartobeer
Ok super c'est ca merci.
Manque d'attention j'aurais du faire plus attention pendant l'installation. J'ai quasiment sauté le passage ou il me demande ou je veux l'installer.
Merci Galathée

Posté : ven. 26 déc. 2008, 16:46
par Mornagest
Salut

Dans ton premier message, tu indiques un chemin commençant par C:\, et ensuite tu indiques que ton jeu se trouve sur ta partition J:\

Quelque chose ne va donc pas à ce niveau. Il faut bien que tu décompresses ton archive du FixPack dans ton répertoire J:\Black Isle\BGII - SoA

Par ailleurs, ToB n'est pas indiqué même si tu l'as installé ^^

Re : Fixpackv6 et jeu francais

Posté : ven. 26 déc. 2008, 19:04
par Beartobeer
Ok ca marche mais maintenant à l'installation il me met un message

SKIPPING: [BG2 Fixpack - Correction du texte]
Ce composant n'est pas disponible en Francais.

Install Component [Pack du moddeur heureux]?
nstall, or [N]ot Install or [Q]uit?

Je ... fais quoi là? Il y a rien d'explicite. "Ce composant n'est pas disponible en Francais" c'est censé vouloir dire que je dois pas l'installer. Je croyais que ce patch était converti francais. Mais alors pourquoi est-ce qu'il est marqué "Pack du moddeur heureux".
Et puis je me redemande quand même si tout les mods sont compatibles avec une version francaise du jeu. Quelqu'un peut me donner une réponse claire à ca? merci beaucoup.

Re : Fixpackv6 et jeu francais

Posté : ven. 26 déc. 2008, 19:12
par Galathée
A priori, c'est juste le composant "Correction du Texte" qui n'est pas disponible en français... Parce que la version française était parfaite dès la première fois !
Si le fixpack est indiqué traduit, c'est qu'il l'est... Sois confiant !

Re : Fixpackv6 et jeu francais

Posté : ven. 26 déc. 2008, 19:16
par Akadis
SKIPPING: [BG2 Fixpack - Correction du texte]
Ce composant n'est pas disponible en Francais.
Veux dire qu'il a sauté la correction des textes anglais vu que u installe le mod en anglais et que ce composant correspondant n'existe pas dans la version fr du mod.

Install Component [Pack du moddeur heureux]?
nstall, or [N]ot Install or [Q]uit?
Ca c'sest une composant suivant de BG2FixPack il te demande si tu veux l'installer. Normalement tu ne devrait pas en avoir besoin.

EDIT
Tous les mods sont compatibles avec toutes les versions linguistiques de BG2 le seul soucis que tu peux avoir c'est si tu installe un mod en version anglaise sur un installation en français tout les textes (et les éventuels sons) modifiés ou ajouté par ce mod seront en anglais mais tout le reste du jeu restera en français.

Il existe une norme de codage le Weidu qui permet d'augmenter énormément la compatibilité des mod entre eux. Cependant vu le quantité de mod qui existe certain mod weidu restent incompatible entre eux. Dans certains il faut faire attention à installer tel mod avant tel autre. De manière générale les informations incompatibilité et d'ordre sont indiquées dans les readme des mods

Re : Fixpackv6 et jeu francais

Posté : ven. 26 déc. 2008, 19:49
par Beartobeer
Merci ok tu as raison je devrais être plus confiant mais mais ma méfiance est due à de mauvaises expériences passées :gign: . Alors je paufine et préfère me renseigner plutôt que d'avoir de mauvaises surprise après 40h de jeux!