La Couronne de Cuivre

J'espère et j'encourage les d'Oghmatiques ou d'autres âmes pures, bienveillantes, généreuses, supérieures et/ou/voir surnaturelles( et douées en anglais) à traduire ce mod réalisé par David Wallace, le génial créateur de SCS. (autant dire qu'on pourrait se lançer dans la traduction de ce mod sans réfléchir plus avant).

Pour être honnête cependant, je ne l'ai pas testé car c'est un mod qui semble rajouter de nombreux dialogues dans le jeux. Je ne sais pas combien de lignes il y aurait à traduire. C'est un mod relativement petit, destiné à TOB et qui ajoute d'après ce que j'ai compris énormément de profondeur, de RP et de cohérence à cette partie du jeux Baldur's gate.

S'il n'y a pas trop de lignes à traduire, je pense que ce soit loin d'être une perte de temps que de s'investir à une pitite traduction de dérrière les fagots

Figure-toi que ce mod est dans nos plans. Nous avons décidé il y a quelques mois de le traduire, mais le concepteur attend de sortir une nouvelle version (tra-ifiée) avant de nous laisser nous atteller à sa traduction.
Donc sa sortie en français n'est pas forcément pour tout de suite, mais c'est prévu...

Il semble que la version 2 soit traifiée, au moins en partie. Mais il faudra vérifier avec le concepteur qu'elle est effectivement dans un état stable pour se lancer dans la traduction.

DrAzTiK a écrit :autant dire qu'on pourrait se lançer dans la traduction de ce mod sans réfléchir plus avant

Ce "on", ça signifie que tu te proposes pour y participer ?

Hélas je suis une quiche lorraine en anglais lol Je le comprends un peu mais c'est tout.

Mais je progresse pas mal en regardant buffy contre les vampires en VO sous-titré anglais. Tout un programme .

Isaya a écrit :Il semble que la version 2 soit traifiée, au moins en partie. Mais il faudra vérifier avec le concepteur qu'elle est effectivement dans un état stable pour se lancer dans la traduction.

Non elle n'est pas traifiée, seuls les fichiers relatifs à Ascension ou Tactics (je ne sais plus) sont présents sous forme de .tra, mais c'est parce qu'il les a récupérés de la version trafiée de ce mod.

DavidW sortira une version traifiée à l'occasion de la v3, sous couvert que la v2 soit stable. Nous sommes en contact régulier avec lui.

Pour info et depuis le temps, DavidW a sorti la version 3 de son mod (en novembre 2013) et nous nous sommes attelés à sa traduction en 2014.
La traduction est finalisée et entre les mains du concepteur depuis le 09 janvier 2015. DavidW n'est hélas pas dispo en ce moment mais il devrait mettre à jour le mod à l'occasion de sa prochaine réapparition (il est coutumier du fait).

Edit : trad intégrée à la version 4 du mod depuis le 8 février 2016 (voir ce message d'annonce).