Ponctuation, quelles règles à appliquer ?
Posté : lun. 02 mars 2009, 21:17
J'ai pu remarquer qu'en VO, le BG2FixPack corrige des erreurs de ponctuation (pour l'essentiel il se limite à cela, d'ailleurs, mais ça représente pas mal de boulot ).
Par exemple, une phrase se terminant par "..." se poursuit, dans l'original, par la phrase suivante, sans espace entre les ... et le premier mot de ladite phrase.
En français, j'imagine qu'il en est de même (selon les nouvelles règles que j'ignore complètement) ?
Pour les autres signes de ponctuation, quelles sont les règles ?
: un espace avant et après
; un espace avant et après
! un espace avant et après
? un espace avant et après
, pas d'espace avant, un espace après
. pas d'espace avant, deux après
... pas d'espace avant, un après
Est-ce que cela vous paraît juste ?
Par exemple, une phrase se terminant par "..." se poursuit, dans l'original, par la phrase suivante, sans espace entre les ... et le premier mot de ladite phrase.
En français, j'imagine qu'il en est de même (selon les nouvelles règles que j'ignore complètement) ?
Pour les autres signes de ponctuation, quelles sont les règles ?
: un espace avant et après
; un espace avant et après
! un espace avant et après
? un espace avant et après
, pas d'espace avant, un espace après
. pas d'espace avant, deux après
... pas d'espace avant, un après
Est-ce que cela vous paraît juste ?