La Couronne de Cuivre

Ça fait plusieurs fois déjà, dans BG2, lors d'un combat, où il y a un méphite , celui-ci tiens un étrange discours:

Méphite flamboyant: Je vous en prie, si vous continuez dans cette direction, je me verrai obligée de trouver un autre chemin pour quitter cette ile... Oh, ne me demandez pas de descendre dans cet endroit avec elle, il représente la mort pour une Elfe ailée: Viconia

'fin voila, je me demandais comment cela se faisait qu'un méphite dise cela.. xD
Quelqu'un le saurait-il..? =P

héééé oui, le vieux vieux bug du méphite flamboyant
en gros, il cite un discours d'Aerie lorsqu'il utilise sa capacité spéciale.

Rien de bien méchant, vu que ça ne gène pas le déroulement du jeu, mais assez intriguant la première fois. Je ne me rappelle plus si le BG2FixPack corrige ce bug, mais de toute façon, je te conseille d'installer ce mod quand même vu les nombreux autres bugs (bien plus graves !) qu'il corrige

bon jeu !

En fait, il ne s'agit pas vraiment d'un méphite mais bien d'un bug flamboyant, où les actions(je crois) du méphite sont remplacées par les paroles d'Aerie lorsqu'elle suit charname pour passer à travers le portail qui mène à l'outreterre.
Edit:double réponse...

Aaah okay merci, vu que je n'ai jamais pris Aerie je n'avais pas beaucoup de chances de comprendre ce bug.. XD

Tiens, c'est amusant, je suis tombé hier sur la faute et je l'ai corrigée ; c'est effectivement une ligne qui se retrouve à un endroit totalement inattendu, dans le dialog.tlk

Ce sera donc corrigé avec la prochaine mouture du correctif VF pour BG2 !

loqueteux a écrit :En fait, il ne s'agit pas vraiment d'un méphite mais bien d'un bug flamboyant, où les actions(je crois) du méphite sont remplacées par les paroles d'Aerie lorsqu'elle suit charname pour passer à travers le portail qui mène à l'outreterre.
Edit:double réponse...

Ombreterre pas Outreterre, wow c'est mal!

En fait, les deux se disent

Par contre je lis que "Tréfonds Obscurs" est une erreur de traduction... dans la mesure où je pense que les traducteurs ne connaissaient pas les termes "officiels" traduits en français dans la série des romans des RO chez Fleuve Noir...

Ben, c'est tout de même étrange, parce que quand il y a le tableau d'introduction du chapitre de l'Outreterre, la voix dit bien "l'Ombreterre".
En revanche, ils parlent de Tréfonds Obscurs dans les dialogues, ce qui serait une erreur de traduction.
Apparemment, les traducteur n'étaient pas tous sur la même longueur d'ondes .

Fildrong a écrit :Ombreterre pas Outreterre, wow c'est mal!

Je ne joue pas à wow, j'ai essayé et me suis arrêté après à peine une semaine d'essais, c'était un peu trop kikoolol et foutage de gueule pour moi.(mention spéciale à la mort temporaire, aux morts stupides et aux boulets)
Par contre, à la place de wow, tu aurais pu écrire hordes of the underdark, en effet.

Finrod Felagund a écrit :Ben, c'est tout de même étrange, parce que quand il y a le tableau d'introduction du chapitre de l'Outreterre, la voix dit bien "l'Ombreterre".
En revanche, ils parlent de Tréfonds Obscurs dans les dialogues, ce qui serait une erreur de traduction.
Apparemment, les traducteur n'étaient pas tous sur la même longueur d'ondes .

C'est peu de le dire... certains noms sont traduits, d'autres pas, certaines traductions sont hétérogènes à mourir... le dialog.tlk est un régal à relire, j'aurais dû songer à noter les quelques perles que j'avais trouvées...

Une dont je me souviens particulièrement : "shadow thieves fence" traduit par "clôture des voleurs de l'ombre". Sachant que fence veut dire, selon les cas : clôture, fente, escrimeur ou receleur z'ont pas cherché bien loin...

Je referme ce gros off-topic dont je suis en partie responsable shame on me !

Euh
L'outreterre, c'est un plan non ? (planescape torment)
voila, c'etait ma petite contribution à un off-topic

Ah bon ?

Je connaissais l'Outreterre comme le monde sous la surface (d'où le nom), mais je n'avais jamais entendu parler d'un plan portant ce nom.

De quel type de plan s'agit-il ?

l'ombreterre, c'est le monde sous la surface

l'outre-terre, c'est le plan de la neutralité absolue, où se trouve Sigil (la cité des portails)


EDIT : pour posséder le manuel des plans de AD&D 2, je peux affirmer que L'Outre-Terre est le plan de la neutralité. Après, il se peut que cela signifie aussi le monde souterrain, mais c'est surtout un plan extérieur

Outreterre est la traduction officielle de Underdark, l'Ombreterre/Tréfonds Obscurs de Baldur's Gate 2. Pour les éditions 3.0 et 3.5 de D&D, en tout cas.

Lien : Guide du Rôliste Galactique

Donc non seulement Outreterre est une traduction valable, mais c'est même la seule copyrightiquement parlant !
Pour information, l'écueil avait été soigneusement évité par les traducteurs d'AD&D2 puisque le supplément de jeu de rôle Drows of the Underdark avait pour titre français le Monde des elfes noirs.

Xor, en lice pour prendre la place de maître Capello

L'Outreterre est bien un des noms du plan de la neutralité, celui qui est appelé aussi l'Opposition Concordante, enfin il me semble

Et dans AD&D2 ? Parce que c'est là-dessus qu'est basé BG2, et il me semble bien avoir vu que c'était Ombreterre et non Outreterre...

En AD&D2, j'ai vu underdark traduit par "les profondeurs" (plutôt dans les débuts de la 2e édition), et surtout par "Tréfonds obscurs" (vers la fin).