Sorties des traductions de l'atelier (de janvier à juillet 2009)
Posté : dim. 02 août 2009, 11:18
Depuis le début de l'année, les d'Oghmatiques n'ont pas ménagé leurs efforts pour vous offrir davantage de mods en français, que ce soit pour BG1, BGT, Tutu ou BG2.
Voici donc le récapitulatif des traductions sorties depuis le début de cette année.
Les mods pour BG1, BGT et Tutu
* aTweaks, compatible avec BGT, Tutu et BG2, propose une vingtaine de modifications du jeu, allant d’altérations cosmétiques à un nouveau script pour le barde, en passant par l’ajout de sons pour le tertre rampant.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Galathée et Mornagest.
----------------------------
* The Vault, dans sa version spécifique à BGT, était à l'origine un mod centré sur des nouveaux objets répartis un peu partout dans le jeu (monstres, magasins). Avec le temps il s'est agrémenté de plusieurs quêtes accessibles à des groupes de différents niveaux (voir le readme). L'auteur annonce environ deux heures de jeu pour ces quêtes.
Annonce de la sortie de la traduction | Sujet "spoiler" | Téléchargement
Traduction réalisée par Galathée et La Voix 2 la Sagesse.
----------------------------
* The Stone of Askavar, compatible avec les 3 versions (BG1, BGT et Tutu), ajoute une quête principale accessible à partir du chapitre V et qui commence sur la carte au nord de Nashkel, où votre groupe est attaqué par des agents du Gantelet Noir. Vous devrez retrouver une pierre elfique perdue dotée de grands pouvoirs avant que des cyriciens ne s'en emparent pour accomplir leurs noirs desseins.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Lothringen.
----------------------------
* Lightmaps, compatible avec les 3 versions (BG1, BGT et Tutu), est un mod d'amélioration graphique dont le but est de corriger l'éclairage des personnages sur certaines cartes (ville de Baldur's Gate et de nuit en extérieur).
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Le Marquis.
----------------------------
* Cursed Items Revision, compatible avec BGT (installation recommandée), Easy(Tutu) et BG2, modifie légèrement les caractéristiques de certains objets maudits, en rajoute quelques uns et modifie certaines descriptions, de manière plus ou moins humoristique.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Le Marquis.
Les mods pour BG2
* Goo NPC est un vieux PNJ qui parle peu, très peu... Vous le trouverez dans la Sphère Planaire. Le premier mod de PNJ malodorant, aux édifiantes répliques composées à 80% de borborygmes.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Galathée.
----------------------------
* Tsujatha Melalor est un nouveau personnage nécromancien d'alignement neutre mauvais, recrutable dans la sphère planaire des bas-quartiers d'Athkatla. Tsujatha vous réserve de nouvelles quêtes, ainsi qu'une romance réservée aux humaines, elfettes et demies-elfettes d'alignement bon exclusivement. Au programme de cette romance un brin torturée : romantisme, tragédie et récitation de poèmes.
Sujet de présentation | Sa page dans le Wiki | Téléchargement
Traduction réalisée par la Voix 2 la Sagesse, Egrevyn et DarkWintermoon.
----------------------------
* Sword Coast Stratagems II est une collection de mini-mods, modifiant l'IA des ennemis et améliorant la difficulté des rencontres afin de rendre les combats davantage tactiques. Il inclut également quelques composants de gestion des PNJs et d'amélioration du gameplay.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Mornagest.
----------------------------
* Homeward Bound est une petite modification pour ToB qui vous permet de renvoyer chez eux vos compagnons qui vous attendent indéfiniment dans votre Antichambre de Bhaal. Il vous permet aussi de lire les épilogues des PNJ (au choix) que vous n'avez PAS pris dans votre équipe afin de savoir quelle aurait été leur destinée après vous avoir rencontré. Vous aurez l'opportunité de choisir lesquels après la bataille contre le boss final, juste avant de choisir votre propre destinée.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par La Voix 2 la Sagesse.
----------------------------
* Nanstein est un ingénieur-mage qui a la particularité de transformer les objets et armes magiques en d'autres d'une autre forme pour les rendre utilisables par d'autres types de personnages. On le trouve à coté de Cromwell sur le district des docks.
Sujet de présentation | Sa page Wiki | Téléchargement
Traduction de l'espagnol réalisée par Althéa.
----------------------------
* Authentic Mischievous Fairy Dragon vous propose de prendre comme familier un dragon fée, un peu renforcé et surtout plus proche dans l'esprit de l'original d'AD&D : il dispose d'un potentiel de farces et mauvais tours assez important. Ce familier n'apparaitra que pour un magicien chaotique bon.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Le Marquis.
----------------------------
* Adalon's Blood, compatible avec BGT et BG2, permet aux joueurs d'alignement bon principalement, de terminer la quête des meurtres du district du Pont sans avoir à tuer Adalon pour récupérer son sang. Les joueurs d'alignement mauvais peuvent également tenter leur chance : ils auront alors une petite chance de duper le dragon d'argent.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Le Marquis.
----------------------------
* Wild Mage Additions, désormais présenté dans une version compatible avec BGT, Tutu et BG2, ajoute un nouveau kit de mage entropiste : le "Tisseur de sorts", ayant à sa disposition 27 sorts d'entropie supplémentaires. Une nouvelle rencontre est également au programme.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Darien.
----------------------------
* Kiara-Zaiya NPC ajoute 2 nouveaux personnages féminins, une mage entropiste chaotique bonne (Zaiya) et une moinesse neutre mauvaise (Kiara). Des interactions à foison, de nouveaux ennemis, un réajustement des capacités de haut-niveau des moines, une amélioration du combat contre le golem dans le donjon de'Arnise et des combats des chapitres 2 et 6 contre Amaralis (dans la même veine que ceux de Tactics ou d'Ascension pour celui du chapitre 6), sans oublier des personnages avec des capacités et un équipement spéciaux. Enfin, cerise sur le gâteau, une romance avec Kiara qui pourra peut-être l'amener à la rédemption.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Elgaern, Bloody.Mary et Lothringen.
A noter également la récente sortie de la traduction de Widescreen, qui vous permet de jouer en HD ou dans la résolution de votre choix (voir son sujet de présentation et le ReadMe du mod en français), et celle de l'outil Beregost Crash Fixer qui permet, dans certaines conditions, de réparer un fichier corrumpu de sauvegarde dans la zone de Bérégost pour une partie sous BGT ou Tutu (plus d'infos dans son sujet de présentation).
Comme toujours, l'atelier est très actif et nous vous préparons quelques surprises pour cette fin d'année.
Voici donc le récapitulatif des traductions sorties depuis le début de cette année.
Les mods pour BG1, BGT et Tutu
* aTweaks, compatible avec BGT, Tutu et BG2, propose une vingtaine de modifications du jeu, allant d’altérations cosmétiques à un nouveau script pour le barde, en passant par l’ajout de sons pour le tertre rampant.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Galathée et Mornagest.
----------------------------
* The Vault, dans sa version spécifique à BGT, était à l'origine un mod centré sur des nouveaux objets répartis un peu partout dans le jeu (monstres, magasins). Avec le temps il s'est agrémenté de plusieurs quêtes accessibles à des groupes de différents niveaux (voir le readme). L'auteur annonce environ deux heures de jeu pour ces quêtes.
Annonce de la sortie de la traduction | Sujet "spoiler" | Téléchargement
Traduction réalisée par Galathée et La Voix 2 la Sagesse.
----------------------------
* The Stone of Askavar, compatible avec les 3 versions (BG1, BGT et Tutu), ajoute une quête principale accessible à partir du chapitre V et qui commence sur la carte au nord de Nashkel, où votre groupe est attaqué par des agents du Gantelet Noir. Vous devrez retrouver une pierre elfique perdue dotée de grands pouvoirs avant que des cyriciens ne s'en emparent pour accomplir leurs noirs desseins.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Lothringen.
----------------------------
* Lightmaps, compatible avec les 3 versions (BG1, BGT et Tutu), est un mod d'amélioration graphique dont le but est de corriger l'éclairage des personnages sur certaines cartes (ville de Baldur's Gate et de nuit en extérieur).
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Le Marquis.
----------------------------
* Cursed Items Revision, compatible avec BGT (installation recommandée), Easy(Tutu) et BG2, modifie légèrement les caractéristiques de certains objets maudits, en rajoute quelques uns et modifie certaines descriptions, de manière plus ou moins humoristique.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Le Marquis.
------------------------------------------------------------------------
Les mods pour BG2
* Goo NPC est un vieux PNJ qui parle peu, très peu... Vous le trouverez dans la Sphère Planaire. Le premier mod de PNJ malodorant, aux édifiantes répliques composées à 80% de borborygmes.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Galathée.
----------------------------
* Tsujatha Melalor est un nouveau personnage nécromancien d'alignement neutre mauvais, recrutable dans la sphère planaire des bas-quartiers d'Athkatla. Tsujatha vous réserve de nouvelles quêtes, ainsi qu'une romance réservée aux humaines, elfettes et demies-elfettes d'alignement bon exclusivement. Au programme de cette romance un brin torturée : romantisme, tragédie et récitation de poèmes.
Sujet de présentation | Sa page dans le Wiki | Téléchargement
Traduction réalisée par la Voix 2 la Sagesse, Egrevyn et DarkWintermoon.
----------------------------
* Sword Coast Stratagems II est une collection de mini-mods, modifiant l'IA des ennemis et améliorant la difficulté des rencontres afin de rendre les combats davantage tactiques. Il inclut également quelques composants de gestion des PNJs et d'amélioration du gameplay.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Mornagest.
----------------------------
* Homeward Bound est une petite modification pour ToB qui vous permet de renvoyer chez eux vos compagnons qui vous attendent indéfiniment dans votre Antichambre de Bhaal. Il vous permet aussi de lire les épilogues des PNJ (au choix) que vous n'avez PAS pris dans votre équipe afin de savoir quelle aurait été leur destinée après vous avoir rencontré. Vous aurez l'opportunité de choisir lesquels après la bataille contre le boss final, juste avant de choisir votre propre destinée.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par La Voix 2 la Sagesse.
----------------------------
* Nanstein est un ingénieur-mage qui a la particularité de transformer les objets et armes magiques en d'autres d'une autre forme pour les rendre utilisables par d'autres types de personnages. On le trouve à coté de Cromwell sur le district des docks.
Sujet de présentation | Sa page Wiki | Téléchargement
Traduction de l'espagnol réalisée par Althéa.
----------------------------
* Authentic Mischievous Fairy Dragon vous propose de prendre comme familier un dragon fée, un peu renforcé et surtout plus proche dans l'esprit de l'original d'AD&D : il dispose d'un potentiel de farces et mauvais tours assez important. Ce familier n'apparaitra que pour un magicien chaotique bon.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Le Marquis.
----------------------------
* Adalon's Blood, compatible avec BGT et BG2, permet aux joueurs d'alignement bon principalement, de terminer la quête des meurtres du district du Pont sans avoir à tuer Adalon pour récupérer son sang. Les joueurs d'alignement mauvais peuvent également tenter leur chance : ils auront alors une petite chance de duper le dragon d'argent.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Le Marquis.
----------------------------
* Wild Mage Additions, désormais présenté dans une version compatible avec BGT, Tutu et BG2, ajoute un nouveau kit de mage entropiste : le "Tisseur de sorts", ayant à sa disposition 27 sorts d'entropie supplémentaires. Une nouvelle rencontre est également au programme.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Darien.
----------------------------
* Kiara-Zaiya NPC ajoute 2 nouveaux personnages féminins, une mage entropiste chaotique bonne (Zaiya) et une moinesse neutre mauvaise (Kiara). Des interactions à foison, de nouveaux ennemis, un réajustement des capacités de haut-niveau des moines, une amélioration du combat contre le golem dans le donjon de'Arnise et des combats des chapitres 2 et 6 contre Amaralis (dans la même veine que ceux de Tactics ou d'Ascension pour celui du chapitre 6), sans oublier des personnages avec des capacités et un équipement spéciaux. Enfin, cerise sur le gâteau, une romance avec Kiara qui pourra peut-être l'amener à la rédemption.
Sujet de présentation | Téléchargement
Traduction réalisée par Elgaern, Bloody.Mary et Lothringen.
------------------------------------------------------------------------
A noter également la récente sortie de la traduction de Widescreen, qui vous permet de jouer en HD ou dans la résolution de votre choix (voir son sujet de présentation et le ReadMe du mod en français), et celle de l'outil Beregost Crash Fixer qui permet, dans certaines conditions, de réparer un fichier corrumpu de sauvegarde dans la zone de Bérégost pour une partie sous BGT ou Tutu (plus d'infos dans son sujet de présentation).
Comme toujours, l'atelier est très actif et nous vous préparons quelques surprises pour cette fin d'année.