La Couronne de Cuivre

Bonjour à tous!

Je vous annonce la sortie française d'un petit mod pour BG1, vous permettant de vous lier d'amitié avec Xan.

Xan est un elfe morose qui vient de la ville d'Evereska, d'alignement loyal neutre, et qui se joint à vous lors de pérégrinations le long de la Côte des Epées. Vous pourrez ainsi vous lier d'amitié avec lui. Ce mod comporte seize conversations distinctes, ainsi que cinq dialogues qui surviennent après certains évènements clés.

Cette traduction a été effectuée par moi-même, et je remercie Graoumf qui a effectué la relecture globale.

Xan est disponible sur le site de Pocket Plane Group. Vous pouvez cliquer [url=http:/mods.pocketplane.net/kulyok/XanBG1Friend_v6.zip]ici[/url] pour le télécharger directement (pour PC, car il existe aussi une version mac [url=http:/mods.pocketplane.net/kulyok/OSX-XanBG1Friend_v6.rar]ici[/url]).

En espérant que cela vous permette de patienter jusqu'à la sortie du BG1NPC Project!... Bon jeu!

J'ai essayé ce mod et la traduction est très bonne - l'aspect mélancolique de Xan ressort vraiment - mais y a juste un p'tit truc bizarre ; tous les dialogues se déroulent comme si j'étais une femme - des "e" partout - alors que mon perso est bien un homme.

Quel est le premier personnage dans ton groupe ? Si c'est un homme, est-ce lui qui arrive en premier à proximité des PNJs ? Les PNJs adaptent leur dialogue à la personne du groupe la plus proche d'eux : vérifie bien que ce n'est pas un personnage féminin.

Ah oui ça doit être ça ; je place toujours Xan en dernière position avec Imoen et Jaheira juste devant lui.

Si ce sont des dialogues entre Xan et ton personnage principal masculin qui sont féminisés, c'est quand même un peu bizarre, non ?

Mais si ce sont les dialogues avec des PNJs non recrutables (ennemis, marchands, prêtres, tutti quanti...), alors c'est effectivement malheureusement normal.

Ce sont bien les dialogues entre Xan et mon perso masculin qui sont féminisés. Et eux seulement ; avec les marchands et autres PNJ, il n'y a aucun problème.

Mais si j'ai bien compris les explications de Graoumf, vu que quand Xan s'adresse à moi, il est entouré de PNJ féminins - en l'occurrence Imoen et Jaheira - les dialogues s'adaptent à ces dernières... non ?

Normalement pas quand il y a échange entre Xan et le PJ... Normalement, si je comprends bien comment ça fonctionne, c'est seulement lorsqu'un PNJ s'adresse au groupe dans son ensemble, qu'il tient compte du personnage que tu as mis à la première place (et s'adapte donc au sexe de ce "leader").
Mais sans doute faudra-t-il attendre qu'un spécialiste vienne confirmer...