Page 1 sur 1

Traduction de splint mail ?

Posté : lun. 26 oct. 2009, 19:03
par Ugo
Bonjour,

je sais que ce n'est pas vraiment le but du forum mais quelqu'un peut il me dire ce que veut dire "splint mail" en français, je pensais à cotte de mailles mais il s'avère qu'il s'agit d'une armure de CA+6 et de VD 4,50m, donc une crevisse ou un cibanion.

Si je demande ça c'est parce que j'essaye de traduire tout les supplément Royaumes Oubliés pour la version 3.5. de D&D qui ne sont pas parus en français et ne le seront jamais because arnaque version 4 D&D. Je vous vois venir, un traducteur? chouette!, mais non, je ne parle pas anglais, j'utilise un vieux dico de 1948 et mes vagues notions.
Pour vous donner une idée, j'ai pour le moment 10 livres, j'en suis à la page 76 du premier alors qu'il y en a 160, donc j'en ai pour 20 ans minimum, il me faut 2h pour un simple paragraphe, bref je rame.

Si quelqu'un pouvait me fournir la traduction de cette armure ce serait cool, merci d'avance. :)

Re : Traduction?

Posté : lun. 26 oct. 2009, 19:40
par Graoumf
Dans BG1 et BG2, Splint mail est traduit par Armure feuilletée. Elle procure une classe d'armure de 4.
Dans IWD2, Splint mail est traduit par Clibanion, dont voici les paramètres :

Armure lourde
Bonus à la CA : +6
Bonus max de Dextérité : +0
Malus de jet d'armure : -7
Echec des sorts profanes : 40%
Poids : 22,5

Bon courage pour la trad. ;)

Re : Traduction de splint mail ?

Posté : mar. 27 oct. 2009, 19:31
par Ugo
Merci beaucoup? ^^