Sortie d'Aurora's Shoes and Boots en français
Posté : dim. 24 janv. 2010, 00:01
Les d'Oghmatiques sont heureux de vous annoncer la sortie de la version française du mod Aurora's Shoes and Boots. Traduction par Aldiemus et relecture par Galathée. Pour ne pas dupliquer les posts, je vous renvoie vers le sujet détaillé dans le bazar de l'aventurier :
http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... ation.html
Le mod ajoute beaucoup de contenu (plus de 1800 textes), en grande partie des dialogues. La traduction a été difficile, ayant débuté alors que le mod était en cours de conception. Je vous recommande d'ailleurs de ne pas tenter l'expérience : c'est l'enfer pour s'adapter aux différentes versions beta et alpha qui précèdent la release. Au final, le nombre de textes aura plus que doublé...
Personnellement, je tire un grand coup de chapeau à Aldiemus pour cette trad effectuée dans des conditions aussi difficiles, et naturellement à Galathée pour la relecture (toujours pénible à réaliser, mais cependant indispensable).
Le ReadMe est en cours de traduction, et devrait être intégré au mod sans changement de numéro de version (nous vous préviendrons bien entendu).
http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... ation.html
Le mod ajoute beaucoup de contenu (plus de 1800 textes), en grande partie des dialogues. La traduction a été difficile, ayant débuté alors que le mod était en cours de conception. Je vous recommande d'ailleurs de ne pas tenter l'expérience : c'est l'enfer pour s'adapter aux différentes versions beta et alpha qui précèdent la release. Au final, le nombre de textes aura plus que doublé...
Personnellement, je tire un grand coup de chapeau à Aldiemus pour cette trad effectuée dans des conditions aussi difficiles, et naturellement à Galathée pour la relecture (toujours pénible à réaliser, mais cependant indispensable).
Le ReadMe est en cours de traduction, et devrait être intégré au mod sans changement de numéro de version (nous vous préviendrons bien entendu).