La Couronne de Cuivre

Comme certains le savent peut être je suis en train de finaliser la traduction de hidden kit un mod qui permet une sorte de mélange entre le multiclassage et le jumelage. Le mod est je pense très équilibré et permet de rajouter quelques capacités que je trouve assez innovante. La traduction s'est avéré assez particulière au vu que la traduction de kit est assez spécifique et me change un peu des textes littéraires auxquels je suis habitué. Enfin je pense être arrivé au final à un certain équilibre dans la rédaction. Il reste juste quelques termes (un en fait ) dont la traduction me semble hasardeuse non que je n'en comprenne pas le sens disons plutôt que je peine à trouver des équivalents. Le voila :

SAY ~Spell Steel~
SAY ~SPELL STEEL : This Mage, having regained previous Warrior abilities, has now stepped beyond simply the arcane and martial disciplines to master the use of both strengths at the same time. Through the use of special protective Magic, this Mage has gained abilities that enhance both areas of his power, but at a price...

Ici le terme de spell steel je vois pas vraiment quoi mettre. J'avais pensé à incanteur farouche voir guerrier mystique (comme dans DAO) mais ça me laisse un peu sur ma faim...

Le descriptif insistant sur l'idée qu'il s'agit d'une classe de mage, "guerrier mystique" me dérange un peu à ce niveau.

J'imagine que tu as volontairement écarté la solution du "mage d'acier" ?

Oui dans l'idée de l'auteur c'est plutôt une classe de mage. Donc oui effectivement le terme de guerrier mystique s'éloigne certainement trop du sens premier. Mage d'acier est bien évidemment la première chose à laquelle j'ai pensé mais c'est vrai que j'avais trouvé ça un peu maladroit. Quoique après réflexion ça pourrait passer...

Enfin ça mérite réflexion peut être en partant sur l'idée d'un métal, de quelque chose de solide genre l'albâtre (ce n'est qu'un exemple hein je ne vais pas mettre ça ). Je vais essayer de murir tout ça, je prévois une release dans la semaine cette trad a déjà trop tardé je trouve... C'est d'ailleurs marrant on peut avancer très vite parfois et puis on bloque des jours entiers sur un terme !

Et le sens de mage cuirassé ou un terme de mage portant une armure serait-il faut ?

Car en lisant la description, par analogie, la classe la plus proche me semble être celle de mage de guerre ou mage de bataille.