Page 1 sur 1

Traduction de "Eschew Materials"

Posté : mar. 03 août 2010, 19:42
par Ugo
Bonsoir,

quelqu'un peut il me donner la taduction du don d'un magicien de niveau 16: "eschew materials"?

Merci d'avance

Re : c'est quoi ce bins?

Posté : mar. 03 août 2010, 20:35
par Lothringen
Si j'en crois cette page,
SRD:Eschew Materials - D&D Wiki

ou encore cette page
Feats :: d20srd.org

la description ne varie pas :
Eschew Materials [General]

Benefit

You can cast any spell that has a material component costing 1 gp or less without needing that component. (The casting of the spell still provokes attacks of opportunity as normal.) If the spell requires a material component that costs more than 1 gp, you must have the material component at hand to cast the spell, just as normal.
En clair : il s'agit d'un don général, même pas réservé aux mages, qui permet de lancer un sort sans être en possession de son composant (à condition que ce dernier vaille moins d'une pièce d'or)

=> mon manuel du joueur 3.5 donne pour traduction « dispense de composantes matérielles »

Re : Traduction de "Eschew Materials"

Posté : mer. 04 août 2010, 19:31
par Ugo
Merci bien :) , je comprends mieux maintenant mais c'est à quelle page du manuel des joueurs, je ne le trouve pas? :read:

Re : Traduction de "Eschew Materials"

Posté : mer. 04 août 2010, 19:49
par Lothringen
Page 94, 2e colonne, 1ère entrée o :)

Re : Traduction de "Eschew Materials"

Posté : mer. 04 août 2010, 20:02
par Ugo
Personnage sur mesure? à la fin du chapitre 6 "le corps et l'âme"?

Ton manuel ça ne serait pas le guide du joueur de FAERUN par hasard...le seul qui me manque actuellement dans la collection.

Re : Traduction de "Eschew Materials"

Posté : mer. 04 août 2010, 21:30
par Lothringen
Chapitre 5, les dons...

Mon manuel s'appelle "Dungeons & Dragons, Manuel des joueurs, livre de règles I, v.3.5"

Visuellement c'est lui :

MANUEL DES JOUEURS 3.5 - DUNGEONS & DRAGONS

Et comme c'est mon jour de bonté (et pis que c'est pas trop long :gign: ) voilà le texte :
"Le personnage peut lancer des sorts sans se reposer sur des composantes matérielles.

Avantage.
Le personnage peut lancer les sorts nécessitant une composante matérielle coûtant 1 po ou moins sans utiliser cette composante (l'incantation provoque tout de même des attaques d'opportunité). Le personnage doit fournir normalement les composantes matérielles dont le prix est supérieur à 1 po."

Re : Traduction de "Eschew Materials"

Posté : ven. 06 août 2010, 19:39
par Ugo
Je connais cette version du bouquin pour l'avoir vu une fois en seconde main, en fait celui que je possède c'est la même chose mais "Edition revisée" en tout petit au bas de la couverture, mais ce don là n'y est plus. Ceci explique cela, merci pour tes explications en tout cas.