Sondage sur la langue

[Docteur Dre]

Bonsoir à tous! J'aimerais faire passer un petit sondage à la communauté francophone de Baldur's Gate. J'ai deux questions:

1. Jouez–vous avec une édition originale anglaise ou la traduction française?
2. Seriez–vous intéressé par une série vidéo commentée du jeu (en d'autres termes un «Let's Play»)? Si oui, le fait qu'elle soit en anglais ou en français vous importe–t–il et en quoi?

Je pose la question parce que je termine actuellement un LP de Icewind Dale 2 (dont je pourrai donner le lien quand j'aurai 5+ posts), 100% en anglais, et je commence à planifier mon prochain, fort probablement BG, et je suis tenté pour quelques bonnes raisons de le faire dans ma langue maternelle, le français.

Merci d'avance pour vos réponses.

[iselore]

Alors :

1 : J'ai joué avec les 2 langues (d'abord en français car c'était la langue du jeu de base autant que ma langue maternelle, puis en anglais pour une question de disponibilité des mods (avec un jeu français par moments et anglais à d'autres me semblait assez lourd)).
Au final, pour le jeu de base, j'ai une nette préférence pour le jeu en français. Je préfère les voix en français. Et de même, on ne peut pas dire que le doublage et les traductions soient mauvais.
Etant plus à l'aise dans ma langue maternelle, si l'on peut avoir une bonne traduction, pourquoi s'en priver pour un moment de détente ?

2 : Pour la série video commentée : personnellement, je les préfère de loin en français. Quand je regarde ces videos, c'est pour me détendre complètement. Si je dois tendre l'oreille pour comprendre l'anglais (on se fatigue toujours plus à comprendre une langue différente de sa langue maternelle. De même, comme il y a peu de chance que tu aies travaillé en tant que présentateur sur CNN, tu auras peut-être un accent, un ton de voix ou une prononciation à certains moments qui me rendront difficiles la compréhension (ne le prends pas mal, tout le monde est comme ça).
J'ai déjà regardé des videos commentées en français et en anglais, et j'ai une nette préférence pour le français qui, généralement, me fait passer un meilleur moment.


Sinon, si je puis me permettre, tu comptes faire l'entièreté du jeu ? Parce qu'alors, les videos seront interminables (genre plusieurs dizaines de videos d'une demi-heure).

[Lothringen]

1. Mais pourquoi irais-je m'ennuyer avec une version anglaise quand la française est sur le marché ? Je ne connais les voix anglaises qu'à cause des mods. Certaines sont meilleures que les françaises (Jaheira dans BG1...) mais ce n'est pas foudroyant, et la traduction est en général correcte (je suis exaspérée par les "sa" pour "her" mal placés néanmoins).

2. Comme Iselore, je me détends davantage avec ma langue maternelle qu'en fournissant un constant effort de compréhension. De plus, j'ai beau avoir un niveau correct en anglais, les idiomatismes m'échappent...
Bon, et enfin, BG et IWD, c'est pas du scoop, tout ça... Une vidéo commentée d'un jeu que je connais par coeur, pour qu'elle m'intéresse, devra être relativement courte, et à tonalité humoristique.

[Garfield]

1. Jouez–vous avec une édition originale anglaise ou la traduction française?
Je joue avec la version anglaise, déformation pré-professionnelle, et aussi parce que je trouve les voix bien souvent plus supportables en VO (Imoen dans BG1 par exemple).

2. Seriez–vous intéressé par une série vidéo commentée du jeu (en d'autres termes un «Let's Play»)? Si oui, le fait qu'elle soit en anglais ou en français vous importe–t–il et en quoi?
Je connais assez bien le jeu, donc à moins de concentrer la vidéo sur un certain aspect (exploiter un kit, retracer l'histoire d'un personnage par exemple), je ne suis pas sûr d'être follement intéressé...

[Docteur Dre]

Sinon, si je puis me permettre, tu comptes faire l'entièreté du jeu ? Parce qu'alors, les videos seront interminables (genre plusieurs dizaines de videos d'une demi-heure).

Le LP de IWD2 fait déjà plus de 185 vidéos d'environ 10 minutes chaque :P Et pour la série BG, ce sera encore plus long. Je ne suis pas le premier à me lancer là–dedans: voir sur Youtube Maximilian018, veriax, Allaunira, TheDungeonMaster38, skorch82, etc.

[DrAzTiK]

Je joue en général à BG en français.

Parfois je joue en anglais, pour améliorer mon niveau dans cette langue et avoir moins de remords quand je joue toute la journée

Mais je met seulement les textes en anglais car je trouve les voix françaises de bonne qualité. C'est un peu moins le cas pour BG1 mais je laisse les voix en fr tout le temps en général.

Une video fr sur baldur's gate. Pourquoi pas si ça peut faire découvrir les jeux à des nouveaux joueurs

[loqueteux]

Bonsoir à tous! J'ai deux questions:

1. Jouez–vous avec une édition originale anglaise ou la traduction française?
2. Seriez–vous intéressé par une série vidéo commentée du jeu (en d'autres termes un «Let's Play»)? Si oui, le fait qu'elle soit en anglais ou en français vous importe–t–il et en quoi?

Bonsoir et bienvenue
1. la traduction française même si le fait que le jeu soit plutôt en français qu'en anglais m'importe peu...
2. oui. Voir différentes manières d'explorer une même suite d'éventualités m'intéresse assez.
Le fait que ce soit commenté en anglais m'importe peu mais cela peut aider des personnes non francophones à comprendre tes commentaires.
Quel est ton pseudo sur youtube?

[Docteur Dre]

Quel est ton pseudo sur youtube?

HDGamingReplays.

[Crevette]

J'ai commencé à jouer à BG1 en anglais, mon frère me l'ayant acheté en import lors de sa sortie (la boîte originale est superbe). J'ai presque appris l'anglais avec ce jeu en fait. Et de ce que j'ai vu de la VF... des mots non traduits, j'avais pas vu ça depuis FF7, honnêtement (qui est de toutes façons l'un des pires de la série, mais là n'est pas la question ).

Ensuite le 2, je l'ai eu en français. Rien à dire pour la plupart du jeu, par rapport au premier, la traduction est très bonne et les doublages également dans l'ensemble. Je dis "dans l'ensemble", parce que les bruitages d'ambiance, comme les voix dans les auberges, étant repris de BG1, sont toujours assez mauvais. Juste un exemple : les npc nains ont tendance à jurer "by Moradin's hammer !" en VO. Dans la VF, on dirait qu'ils sont en train de se tâter la barbe en le disant, comparé au vrai gros juron nain que c'était à l'origine... mais ça reste un problème plus que mineur.
Au fil des années, en revanche, mes disques du 2 sont morts (ceux du 1 aussi, celà dit), et je les ai... hum... "récupérés" en version américaine. Mais là, m'étant proposé pour faire de la trad de mods, je reviens de chez un copain pour lui emprunter son BG2 en français, histoire de revoir quelques traductions officielles de termes plus ou moins techniques, donc... je vais m'y remettre en VF.

...et j'en oublie de répondre à la question 2 : je m'en fiche un peu, mais je pense que mettre des vidéos en anglais leur fera avoir un plus grand impact.

[Docteur Dre]

Du peu que j'en ai vu, je trouve la traduction française assez décevante en effet. Les doublages sont presque systématiquement différents du texte, comme si deux traductions différentes s'étaient par erreur retrouvées sur le disque. Les voix manquent aussi de personnalité, particulièrement Minsc et Jaheira, et aucune des voix pour le personnage principal ne m'accroche.

Donc je penche pour utiliser la version anglaise. Maintenant, commentaire français sur un jeu en anglais, jeu où il y a énormément de texte à lire justement? Bleh... je crois que non. Ça s'annonce donc un deuxième lp en anglais seulement.

Vos avis restent toujours les bienvenus évidemment.

[DrAzTiK]

Dans BG2 je trouve la voix de Minsc exellente. (d'ailleurs dans ma prochaine partie BG1, je tacherai de lui donner son soundset de BG2)
Dieu merçi, toutes les voix fr des PNJ de BG2 sont exellentes je trouve.