Vu que je n'ai pas l'intention de sonder l'océan pour trouver ton poisson, je vais plutôt t'apprendre à pêcher...
Les animations sonores sont des sortes de fichiers WAV compressés (appelé ACM, un format de l'éditeur du jeu) et cachés dans des fichiers archive du jeu. Il y en a énormément : tous les doublages des personnages, les sons d'ambiance, ...
Pour naviguer là-dedans, je te propose d'utiliser deux logiciels : Near Infinity, qui est en quelque sorte un explorateur de fichiers dédié aux jeux basés sur l'Infinity Engine, tel que Baldur's Gate II, et aussi l'outil acm2wav, qui permet de convertir les fichiers sonores au format WAV standard. Near Infinity se sert d'acm2wav pour décoder le fichier et pouvoir ensuite le jouer dans un lecteur multimédia simplifié.
Tu peux trouver les outils à partir des liens fournis dans
ce sujet. Télécharge la version beta de Near Infinity, elle fonctionne très bien et elle a l'avantage de fonctionner parfaitement avec les versions récentes de Java. Near Infinity a besoin de Java Runtime Environment pour fonctionner : si tu ne l'as pas, tu peux le trouver à
cette adresse.
Pour fonctionner ensemble, il faut que tu mettes dans le même répertoire NearInfinity.jar et acm2wav.exe. Ainsi Near Infinity faire appel à acm2wav pour la conversion des fichiers.
Le plus simple est de les copier dans le répertoire du jeu. Ainsi Near Infinity n'aura pas besoin de configuration pour trouver où est le jeu.
Une fois Near Infinity lancé, en double-cliquant sur le fichier NearInfinity.jar, ouvre l'arborescence WAV sur la gauche. Voilà : il ne te reste plus qu'à parcourir les milliers de fichier WAV pour trouver le bon. Procède en exploitant leurs noms : certains sont liés aux personnages, donc leur nom comporte le nom du personnage. Tous les cas ou 25 apparaît concernent Throne of Bhaal. Sélectionne un fichier, puis clique sur le bouton Play pour l'écouter.
Quand tu écoutes un fichier WAV, acm2wav convertit le fichier ACM au format WAV et place temporairement le fichier dans le répertoire du jeu. Si le fichier que tu as écouté est le bon, recopie le fichier WAV ailleurs pour le sauvegarder.
Tu trouveras également d'autres indications (notamment un autre outil, ISC), à partir de
ce sujet. Mais je ne suis pas familier de cet outil.
Bonne recherche !
PS : tout ceci ne fonctionne que sous Windows.