Page 1 sur 1
Traduction de retrieve
Posté : mar. 07 déc. 2010, 20:33
par Ugo
Bonsoir, quelqu'un peut il me donner une traduction correcte pour deux dons:
- "Spell retrieve" et "item retrieve" que je traduis par "sursis de sort" et "sursis d'objet". Ces deux dons qui permettent à des magiciens spécialistes d'utiliser des sorts ou des objets d'une école de magie qui leur est d'habitude interdite.
Posté : mar. 07 déc. 2010, 20:44
par Mornagest
Littéralement, je dirais "récupération".
Re : Je cherche une traduction?
Posté : mar. 07 déc. 2010, 20:54
par Galathée
sursis, c'est "reprieve"

Petite confusion

Re : Je cherche une traduction?
Posté : mar. 07 déc. 2010, 21:26
par Ugo
Galathée a écrit :sursis, c'est "reprieve"

Petite confusion
Non parce que l'erreur c'est moi, c'est pas "reTrieve" mais "rePrieve", HI-HAN HI-HAN (va mougner sa botte de foin dans l'étable). Si je donne de mauvaises questions maintenant où vas t'on?
Posté : mar. 07 déc. 2010, 21:40
par Mornagest
Entre "mougnî" et "pei", tu n'indiques pas du tout d'où tu viens, toi, dis donc
Ça me paraît bizarre, comme expression, sursis de sorts, en tout cas...
Tu peux donner le contexte ?
Re : Je cherche une traduction?
Posté : mer. 08 déc. 2010, 17:40
par Ugo
Ce don permet à un magicien spécialisé dans une école de magie (conjurateur, invocateur,...) de choisir un sort d'une école qui lui est interdite du fait de sa spécialisation et de l'apprendre et l'utiliser normalement.
"Pei" ça veut grosso-modo dire "gars" je crois que ça vient de Bruxelles (ce n'est peut-être pas la bonne orthographe

)
"Mougner" c'est manger - bouffer, du wallon (namurois) comme gatte pour chèvre.
ça donne un cachet.
Posté : mer. 08 déc. 2010, 21:17
par Mornagest
Non mais ?!

Chuis wallon moi aussi, même si je ne maîtrise pas notre beau patois, je le comprends quand même dans sa base
Sinon, j'ai trouvé un autre sens à "reprieve", qui peut être utilisé pour dire "grâce", dans le sens législatif du terme (être grâcié).
C'est peut-être plus adapté que "sursis" ?
Re : Je cherche une traduction?
Posté : jeu. 09 déc. 2010, 09:52
par Sanctifer
Et quelque chose comme "Dérogation magique" ou "Dérogation arcanique" ?
(Non mais ces Wallons quoi

)
Re : Je cherche une traduction?
Posté : sam. 11 déc. 2010, 17:28
par Ugo
C'est ça le plus gros problème quand on traduit des nouveaux dons, sorts ou classes. Il peut exister plusieurs termes:
Par exemple j'en suis aux classes de prestige dans "Lost Empires of Faerûn", le premier c'est "Cultist of the Shattered Peak" que je traduis par "Cultiste de l'Apogée Brisée" une organisation secrète qui lutte pour empêcher que l'on déterre les ancients secrets de Néthéril.
Maintenant pour en revenir au sujet principal c'est vrai que "dérogation magique" ou "grâce arcanique" me botte assez.
Re : Je cherche une traduction?
Posté : lun. 14 févr. 2011, 21:50
par Ugo
Quelqu'un peut-il me donner la traduction du don suivant: "Spell penetration", cela semble simple: "pénétration de sorts", mais je ne trouve rien qui y ressemble que ce soit dans le manuel des joueurs, l'Univers de campagne des Royaumes Oubliés ou même Magie de Faerûn.
Alors svp, HELP!
Re : Je cherche une traduction?
Posté : lun. 14 févr. 2011, 21:57
par Garfield
Si j'en crois ma dernière partie de IWD2, ça correspond en français à "efficacité de sorts accrue." A vérifier cependant!
Re : Je cherche une traduction?
Posté : mar. 15 févr. 2011, 09:05
par Ugo
Ah? Je croyais que "Efficacité de sorts accrue" c'était "Spell focus". Dans les deux cas c'est pour vaincre des monstres possédant une résistance à la magie. Alors "Spell focus" c'est quoi alors.
Ouin.