La Couronne de Cuivre

L'univers de The Witcher 2, fidèle à celui du premier du nom, est tout sauf édulcoré et politiquement correct. Les PNJs qui ne proposent pas de quête tout comme les autres ont souvent des discussions en apparté.

Personnellement, je trouve très amusant de passer un peu de temps à écouter ces conversations ou les remarques que font les PNJS quand on cherche à leur parler. Y-a-t-il des répliques qui vos ont marquées ? Fait rire ?

Moi j'ai trouvé très amusante la discussion entre des voyous dans les rues de Flotsam, la nuit :

Jeune loubard : J'ai une proposition : et si on faisait un boulot honnête, juste de temps en temps.
Autre loubard : écoute-moi bien le bleu, je vais te dire quelque chose de très important... Ne redis plus jamais une ânerie comme ça le bleu...

Ou encore quand Ziggy demande à Geralt s'il sait pour quoi Flotsam est célèbre et que ce dernier répond ironiquement : "Pour rien ?"

Durant le combat contre le Keyran, Sheala vient de me demander : "tu vas quelque part chéri ?"

Moi, j'aime bien le petit dialogue entre Triss et Vernon Roche quand il la porte après son sort.

Triss : Est-ce que tu veux bien enlever tes sales pattes de mon cul ...

Ah, ces mecs, à chaque fois ils en profitent.

J'aime beaucoup aussi les amabilités que s'échangent les lutteurs : "On danse, mon petit ours blanc ?", des trucs tout mimis.

Dans la cave de l'auberge, si on passe une porte, on se retrouve dans un bordel et deux courtisanes ont un échange amusant faisant référence à un ancien exploit de Geralt ou comment il a levé la malédiction d'Adda :

- Tu connais la position de la strige et du sorceleur ?
- Non, vas-y raconte !
- Le type boit, fait durer les préliminaires puis s'endort. Le lendemain, la fille se réveille jeune et vierge.

Les nains ont de bonnes répliques aussi. Dans l'acte II on peut avoir une réplique du genre : "La merde c'est facile à éviter. Et pourtant ..."

Je ne sais pas si c'est pareil dans les autres langues mais le travail sur la traduction de la version française est de bonne qualité.