La Couronne de Cuivre

Pendant l'un de nos récents échanges avec Overhaul Games, Phillip Daigle, qui travaille conne développeur sur Baldur's Gate Enhanced Edition, nous a annoncé une bonne nouvelle :

We are definitely planning on a fully localized French language release for BG:EE.

Certes, le studio avait déjà annoncé son intention de livrer le jeu dans diverses langues, dont le français. Néanmoins, cela fait plaisir de voir l'information confirmée.

Je me laisserai peut-être tenter, j'attendrai les premiers retours cependant.

Est-ce que, par hasard, ça veut dire qu'ils prévoient de refaire le doublage ?

Non, ils modifient rien du contenu existant, y aura des nouvelles voix pour le nouveau PNJ mais on conservera notre Imoen préférée. Je préfère d'ailleurs, après toutes ces années, on y est trop attaché .

"Heeeeeey, c'est moi Imoeeeeeeen ! C'est bon de vous revoooooooir !"
Okay, c'est vrai que le jeu n'aurait plus tout à fait la même saveur sans ça. Mais quand même, le doublage ne fait pas du tout professionnel comparé à BG2, et certains doubleurs manquent sérieusement de conviction, ou au contraire en ont vraiment beaucoup trop.

raaah yes, trop bien, mais comme Chal je vais pas me précipiter dessus (me suis fait avoir sur ME3, une fois mais pas deux )

J'ai jamais touché à la VF de BG1, mais je vous rassure (ou pas), sa voix US était pas mieux que ce que vous avez l'air de dire. Heya, it's meeee Imoeeeen !

Si, la voix anglaise est quand même bien meilleure, je t'assure

Comme JRR. Tolkien, je suis très attaché aux voix françaises de BG1. Je comprends qu'on puisse ne pas les aimer, surtout si on a commencé avec BG2 où elles sont plus sérieuses. Mais justement, pour moi, les doublages du premier opus (auquel j'ai joué dès sa sortie) contribuent à lui donner un certain charme, un cachet particulier ; elles soulignent le petit côté décalé qui transparaît à de nombreuses reprises tout au long de nos aventures. Bref, je les aime vraiment beaucoup et je suis heureux qu'ils ne songent pas à les changer. Sincèrement, s'il devait en être autrement, je ne suis pas sûr que je pourrais accrocher à BGEE.

Crevette a écrit : Heya, it's meeee Imoeeeen !

HAHAHAHAHAHA !!! Trop fort ce lien ! C'est super flippant, limite à en faire des cauchemars

Je ne joue plus en français depuis un bail mais j'avoue que la qualité des doublages en fr était de très bonne qualité, surtout dans BG2, BG1 ça fait vraiment trop longtemps pour m'en rappeler à part Imoen... qui est largement plus supportable en anglais je trouve. Par contre j'ai l'impression que toutes les tirades n'ont pas été reproduites, quelqu'un peut confirmer/démentir?

Edit : Par bonne qualité je veux dire fidèle à la VO

Il y a maintenant une section en français sur le forum officiel, ainsi que d'autres dans toutes les langues qui avaient été annoncées (et aussi polonais et russe, me semble pas les avoir vues celles là).

Ce qui serait pas mal, serait d'avoir la possibilité de choisir la langue et sous-titres que l'on veux. Avec un téléchargement de pack de langues par exemple.Comme ça, ceux qui aime la VF et ceux qui aime la VO seront tous comblés. (et moi ça me laissera une excuse pour jouer et rejouer au jeu : "bon maintenant je le fais en VOSTFR, puis en VFSTEN puis...."

Ha cooool je suis impatient, une date de sortie annoncée?

Encore 90 jours max (à 1 ou 2 jours près, 22 septembre) c'est l'objectif qu'ils se sont fixé au départ, le sortir pour cet été. Pas de date officielle encore.