Page 1 sur 1

problème de traduction

Posté : mer. 30 oct. 2013, 15:06
par sergueil-15
iaoranna

Voila j'ai achetée à un métropolitain qui rentrait en France un ordinateur de bureaux, dessus il avait le jeux dragon age origine avec c'est dlc et awakening le problème est le suivant.Les dialogues de Awakening sont en français ça c'est OK mais les textes sont en anglais, hors je ne connait rien à la langue anglaise j'ai télécharger la traduction Fr du site de traductionjeux.fr, et je l'est installer ça na rien fait les textes sont toujours en anglais. J'ai parcourue le net pour avoir une soluce, et à part un site qui d'ailleurs ma vérolée mon pc je n'est pas trouvée de solution quelqu'un en à t'il une ici merci bien.

pour précision j'habite dans les tuamotu ,et il n'y à pas de magasin informatique et de vente de jeux sur mon atoll . Je n'est que internet pour cela sinon je doit prendre le bateaux pour tahiti, ou j'arrive aux bout de trois jour ce qui est embêtent . :dash2:

ici il est 17H31 du 30/10/2013 et en France il doit etre 04H32 environ
Je modifie en rajoutant ceci j'ai vue dans le forum sur le topic" Re (DAO) (DIVERS) Passer le jeux en full FR" .Quel logiciel pourrait ouvrir c'est fichiers afin de pouvoir traduire les phrases anglaise en français dans le texte vue que les modes en FR sont pratiquement inexistant ça m'intéresserait de pouvoir modifiée c'est fichiers là.

Posté : dim. 03 nov. 2013, 20:05
par Dacen
Si tu a téléchargé les fichiers Français du jeu, à tu pensé à remplacer ceux anglais par ceux ci dans l'emplacement adéquat? Et de faire les changement dans configuration ensuite?

problème de traduction

Posté : lun. 04 nov. 2013, 21:01
par sergueil-15
Je n'est télécharger aucun fichiers j'ai le jeux à moitié anglais/français j'ai patch avec la traduction en français, mais certain scénario sont pour les voix en français mais les texte en anglais, j'aurait voulue savoir comment rendre les texte en français et ou se trouve exactement c'est dit fichiers.

Posté : lun. 04 nov. 2013, 22:46
par Isaya
J'ai donné des indications sur l'emplacement des fichiers dans cette discussion.
Si tu as les voix en français (tu as écrit "dialogues") mais pas les textes, alors ça signifie que tu dois avoir les fichiers pour les textes français quelque part. En général, c'est plutôt l'inverse, on a les textes mais pas les voix.