La Couronne de Cuivre

Bonjour,

Ayant fouiné dans la zone de téléchargement de ce forum, ainsi que dans le site 'Traductionjeux", je n'ai pas trouvé le manuel BG2 EE en français.
Il existe bien, mais il est en ... anglais !
Sur Steam, le manuel BG2 EE est lui aussi en anglais.

C'est d'autant plus étrange, que pour BG1 EE, il existe un manuel et un guide en français sur le site "traductionjeux" ... ces deux manuels FR sont aussi fournis avec la version GOG.

Pour les deux premiers opus de The Witcher, c'était l'inverse ... manuels et artbooks en FR pour TW2, mais en anglais pour TW1 ... je me demande où est la logique ... je parle aussi des versions GOG de TW1 et 2.

Merci.

Hello,

BG2EE n'a pas de traduction française, c'est donc relativement logique qu'il n'y ait pas de version française du manuel.

mirandir a écrit :Hello,

BG2EE n'a pas de traduction française, c'est donc relativement logique qu'il n'y ait pas de version française du manuel.

Bonsoir et merci !

Vu mon niveau en anglais , je ne pourrai donc pas y jouer ... dommage ...

Contrairement aux jeux d'origine, les Enhanced Edition ont 99 % de choses en commun en dehors du scénario.Qu'il s'agisse de l'interface de jeu, du système de jeu, des classes, des sorts de base (évidemment BG2EE en a de plus haut niveau), les jeux n'ont quasiment pas la moindre différence.
Le manuel de BGEE a certes été traduit, mais tant la version anglaise que la version française n'ont pas été mises à jour au gré de certaines modifications apportées (nouveaux kits, ajustements de l'interface).
Autrement dit, si on fait abstraction des monstres, des sorts, des objets, pour lesquels tu trouveras tout dans le manuel de BG II et ToB (les originaux), la documentation de BGEE devrait suffire pour BG2EE. Les tables de progression diffèrent mais elles n'ont pas vraiment besoin de traduction.

Si tu as déjà acheté le jeu et que tu souhaites y jouer au plus tôt, tu peux installer des fichiers supplémentaires qui permettent de retrouver les textes (voire les voix) du jeu original français. Bien entendu le contenu liés aux nouveaux personnages et aux fosses noires restera en anglais (idem pour les voix).
Dans le cas contraire, attends une version française pour acheter.

Isaya a écrit : Dans le cas contraire, attends une version française pour acheter.

Sans blague ? Y'a encore de l'espoir ?

Si Siege of Dragonspear se vend autant que le dernier Call of, y'aura une trad française, no problemo

deratiseur a écrit :Sans blague ? Y'a encore de l'espoir ?

Je n'ai pas dit ça, je déconseillais juste à podus d'acheter en l'état puisqu'il ne se sent pas de jouer en anglais.
Pour le reste, n'étant pas un "insider", je ne me prononce pas sur la capacité de Beamdog à financer la traduction ni sur sa volonté à la réaliser.

Bonsoir et merci,

En effet, échaudé par l'expérience de TW1 et n'ayant pas trouvé le manuel BG2 EE en FR, je n'ai pas pris le risque d'acheter BG2 EE ...
J'attendrai donc que la VF soit officielle.

Je veux bien admettre que pour certains jeux (Serious Sam, Quake, limbo, ...), la langue n'est pas très importante, mais pour d'autres jeux (jeux de rôle, d'aventure, de stratégie, ...), j'affirme qu'il est impossible d'y jouer, si on n'y comprend pas ce qu'on lit et ce qu'on entend, ce qui est mon cas avec l'anglais.

Je n'ai jamais joué à Planescape Torment et à Pillars of eternity, mais d'après ce que j'ai lu, ce sont des jeux très bavards et très "littéraires", avec pas mal d'énigmes assez difficiles.
Donc jouer à ce type de jeu sans traduction française : Mais heureusement, ces 2 jeux ont été traduits et/ou doublés, et la traduction a été plutôt très bien faite, au vu des retours !

Un grand merci aux traducteurs bénévoles !
Sans eux, il est à peu près certain que beaucoup n'auraient pas touché à ces jeux ...

podus a écrit :Je n'ai jamais joué à Planescape Torment et à Pillars of eternity, mais d'après ce que j'ai lu, ce sont des jeux très bavards et très "littéraires", avec pas mal d'énigmes assez difficiles.
Donc jouer à ce type de jeu sans traduction française : Mais heureusement, ces 2 jeux ont été traduits et/ou doublés, et la traduction a été plutôt très bien faite, au vu des retours !

Un grand merci aux traducteurs bénévoles !
Sans eux, il est à peu près certain que beaucoup n'auraient pas touché à ces jeux ...

À noter que ni Planescape: Torment, ni Pillars of eternity n'ont été traduit par des bénévoles.

mirandir a écrit :À noter que ni Planescape: Torment, ni Pillars of eternity n'ont été traduit par des bénévoles.

Bonsoir,

Merci pour cette précision.
Mes remerciements envers les traducteurs bénévoles restent quand même valables, pour les autres jeux !