La Couronne de Cuivre

Si vous possédez une version étrangère du jeu, ces fichiers permettent de passer séparément les textes et les voix de Baldur's Gate et de son extension Tales of the Sword Coast (La légende de l'île perdue) en français.

Ces fichiers sont destinés à Baldur's Gate avec l'extension. Vous trouverez des archives équivalentes pour Baldur's Gate seul sur cette page.

Textes

• Installez le jeu, son extension et les patchs de l'extension
  consultez le guide d'installation de Baldur's Gate pour plus d'information
• Assurez-vous que le jeu ne soit pas lancé
• Avec l'explorateur de fichier, allez dans le répertoire principal du jeu
  il s'agit du répertoire que vous avez indiqué lors de l'installation. Par défaut C:\Program Files\Black Isle\Baldur's Gate sous Windows, ou C:\Program Files (x86)\Black Isle\Baldur's Gate si vous avez une version 64 bits
  ce répertoire se distingue par la présence des fichiers BGMain2.exe, chitin.key, dialog.tlk et des répertoires data, music, override (liste non exhaustive)
• Faites une copie de sauvegarde du fichier dialog.tlk et du fichier dialogF.tlk, s'il est présent (cela dépend des langues)
• Extrayez le contenu de cette archive dans le répertoire principal du jeu : confirmez l'écrasement des fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk
• Lancez le jeu, les textes de l'interface et du jeu devraient être en français.

Cliquez sur l'image pour télécharger

Voix

• Installez le jeu, son extension et les patchs de l'extension
  consultez le guide d'installation de Baldur's Gate pour plus d'information
• Assurez-vous que le jeu ne soit pas lancé
• Avec l'explorateur de fichier, allez dans le répertoire principal du jeu
  il s'agit du répertoire que vous avez indiqué lors de l'installation. Par défaut C:\Program Files\Black Isle\Baldur's Gate sous Windows, ou C:\Program Files (x86)\Black Isle\Baldur's Gate si vous avez une version 64 bits
  ce répertoire se distingue par la présence des fichiers BGMain2.exe, chitin.key, dialog.tlk et des répertoires data, music, override (liste non exhaustive)
• Allez dans le sous-répertoire Data et faites une copie de sauvegarde des fichiers CHASound.BIF, CRESound.BIF, MPSounds.BIF, NPCSound.BIF et SFXSound.BIF dans un autre emplacement
• Extrayez le contenu de cette archive dans le répertoire principal du jeu : confirmez l'écrasement des fichiers cités ci-dessus si la question vous est posée
• Lancez le jeu, les voix des personnages du jeu devraient être en français et vous devriez pouvoir choisir des voix en français pour votre personnage principal.

Cliquez sur l'image pour télécharger